Módosítások

18. sor: 18. sor:     
===Típusok===
 
===Típusok===
There are 4 types of Help Wanted quests that can be postedThere is no penalty for accepting a quest and then not completing it.
+
A Segítséget kereső küldetéseknek 4 típusa van, amelyeket ki lehet írniNem jár büntetés, ha elfogadsz egy küldetést, majd nem teljesíted azt.
    
{|class="wikitable" style="width: 800px;"
 
{|class="wikitable" style="width: 800px;"
 
|-
 
|-
|style="vertical-align:top; width:100px;"|'''Gathering'''
+
|style="vertical-align:top; width:100px;"|'''Gyűjtés'''
||[[Clint]] will ask you collect copper, iron, or gold ores, usually 20-40, or [[coal]] for him to inspect, or [[Robin]] will ask you to gather [[wood]] or [[stone]].
+
|||[[Clint]] megkér, hogy gyűjts réz-, vas- vagy aranyércet, általában 20-40 darabot, vagy [[szenet]], hogy megvizsgálhassa, vagy [[Robin]] megkér, hogy gyűjts [[fát]] vagy [[követ]].
   −
Note that it is not necessary to have the requested items in inventory to complete a gathering questOnce the required number of items have been gathered (as indicated by the counter in the journal), simply talking to the villager who requested the items is sufficient to complete the quest.
+
Vedd figyelembe, hogy nem szükséges, hogy a kért tárgyak a leltárban legyenek a gyűjtési küldetés teljesítéséhezHa összegyűjtötted a szükséges számú tárgyat (amit a naplóban lévő számláló jelez), akkor a küldetés teljesítéséhez elegendő, ha egyszerűen beszélsz azzal a falubelivel, aki a tárgyakat kérte.
 
|-
 
|-
 
|style="vertical-align:top;"|'''Slay Monsters'''
 
|style="vertical-align:top;"|'''Slay Monsters'''
||Requires access to [[The Mines]].
+
||Elvárja a [[Bányák]] bejárását.
   −
[[Clint]], [[Lewis]], [[Demetrius]], or the [[Wizard]] will ask you to slay a random number of a specific monster.
+
[[Clint]], [[Lewis]], [[Demetrius]] vagy a [[varázsló]] megkér, hogy ölj meg egy véletlenszerűen kiválasztott szörnyet.
   −
Once the required number of monsters have been slain (as indicated by the counter in the journal), talking to the villager who made the request will complete it.
+
Amint a kívánt számú szörnyet megölted (amit a naplóban lévő számláló mutat), a kérést leadó falubelivel való beszélgetés befejezi a kérést.
 
|-
 
|-
|style="vertical-align:top;"|'''Fishing'''
+
|style="vertical-align:top;"|'''Horgászat'''
||[[Demetrius]] or [[Willy]] will ask you to catch from 1-5 of a specific [[fish]] from the current [[Seasons|season]], either to lower the population of that fish or to keep the art of fishing alive.
+
||[[Demetrius]] vagy [[Willy]] megkér, hogy az aktuális [[Évszakok|szezon]] 1-5 meghatározott [[Hal|halat]] fogj ki, vagy azért, hogy csökkentsd az adott hal populációját, vagy azért, hogy életben tartsd a halászat művészetét.
   −
The reward is the base sell price of the fish × the number of fish requested, and you get to keep the fish.
+
A jutalom a hal alap eladási ára × a kért halak száma, és megtarthatod a halat.
   −
Note that it is not necessary to have the requested fish in inventory to complete a fishing questOnce the required number of fish have been caught (as indicated by the counter in the journal), talking to the villager who made the request will complete it.
+
Ne feledd, hogy a halászati küldetés teljesítéséhez nem szükséges, hogy a kért hal a leltárban legyenAmint a kívánt számú halat kifogtad (amit a naplóban lévő számláló mutat), a kérést leadó falubelivel való beszélgetés befejezi a kérést.
 
|-
 
|-
 
|style="vertical-align:top;"|'''Item Delivery'''
 
|style="vertical-align:top;"|'''Item Delivery'''
||This is the most common type of Help Wanted quest. Any adult [[Villagers|villager]] that the player has met and can earn friendship with will ask for a random item for various reasons.
+
||Ez a leggyakoribb típusú Segítséget kereső küldetés. Bármelyik felnőtt [[falusi|falusi]], akivel a játékos találkozott és akivel barátságot köthet, különböző okokból véletlenszerű tárgyat fog kérni.
   −
This item can be:
+
Ez a tárgy lehet:
* A [[Crops|crop]], [[Foraging|forageable]], or [[fish]] from the current season
+
* Egy [[Termények|termés]], [[Gyűjtés|gyűjtemény]] vagy [[hal]] az aktuális évszakból.
* [[Minerals]] from the Mines, if the player has access to [[The Mines]]
+
* [[Ásványok]] a bányákból, ha a játékosnak van hozzáférése a [[Bányák]]hoz.
* Metal bars, if the player can craft a [[furnace]]
+
* Fémrudak, ha a játékos tud készíteni egy [[kemence]]t.
* [[Animals|Animal products]], if the player has that animal
+
* [[Állatok|állati termékek]], ha a játékosnak van ilyen állata.
   −
Villagers will reward the player with three times the item's normal value, which may make Item Delivery quests a more efficient method of earning money from lower value items than [[shipping]] themThe player also earns 150 [[Barátság]] points with the requesting villager for completing the quest.
+
A falusiak a tárgy normál értékének háromszorosával jutalmazzák a játékost, ami a tárgyszállítási küldetéseket hatékonyabb módszerré teheti az alacsonyabb értékű tárgyak pénzkeresésére, mint azok [[szállítása]].  A játékos a küldetés teljesítéséért 150 [[Barátság]] pontot is szerez a kérő falusiaknál.
   −
To complete an Item Delivery quest, it is necessary to hand the item to the requestorSimply having the item in inventory when talking to the requestor will not complete the quest.  ''Note that completing an Item Delivery quest does not count as giving a [[Friendship#Gifts|gift]].''   
+
A tárgyszállítási küldetés teljesítéséhez a tárgyat át kell adni a kérőnekHa a tárgy egyszerűen a leltárban van, amikor a kérővel beszélsz, akkor a küldetés nem teljesül.  ''Vedd figyelembe, hogy a tárgyszállítási küldetés teljesítése nem számít [[Barátság#ajándékok|ajándék]] adásának.'''   
   −
Note: [[Jas]], [[Vincent]], [[Krobus]], the [[Dwarf]], and your spouse will never make Delivery requests.  [[Sandy]] will make Delivery requests once you have access to [[The Desert]].
+
Megjegyzés: [[Jas]], [[Vincent]], [[Krobus]], a [[Törpe]] és a házastársad soha nem fog Delivery kéréseket teljesíteni.  [[Sandy]] akkor fog küldeményt kérni, ha már hozzáférsz a [[A Sivatag]]-hoz.
 
|}
 
|}
  
195

szerkesztés