Módosítások

a
Növekedési idők részlet lefordítása + karózott termésekben helyesírási hibák kijavítása
23. sor: 23. sor:  
Egyszerre csak egy fajta trágyát lehet használni egy kockán. Néhány féle trágya muszáj, hogy a magok elültetése előtt legyen lerakva a kockára, más féle trágyát le lehet rakni a magvak elültetése előtt és után. Meglocsolni lehet bármikor a föld megművelése után, és szabadon trágyázás és/vagy ültetés előtt vagy után, rendre való tekintett nélkül.
 
Egyszerre csak egy fajta trágyát lehet használni egy kockán. Néhány féle trágya muszáj, hogy a magok elültetése előtt legyen lerakva a kockára, más féle trágyát le lehet rakni a magvak elültetése előtt és után. Meglocsolni lehet bármikor a föld megművelése után, és szabadon trágyázás és/vagy ültetés előtt vagy után, rendre való tekintett nélkül.
   −
===Karózott termények===
+
===Karózott termések===
 
Néhány növény termesztéséhez szükség van karókra, amiket csak kikerülni lehet. Érdemes ennek megfelelően elkészíteni a vetési tervet. A karózott növényeken csak abban az esetben lehet átsétálni, ha azok elpusztultak.
 
Néhány növény termesztéséhez szükség van karókra, amiket csak kikerülni lehet. Érdemes ennek megfelelően elkészíteni a vetési tervet. A karózott növényeken csak abban az esetben lehet átsétálni, ha azok elpusztultak.
   −
Az elréhető karózott termények a következők: [[Green Bean]], [[Hops]], és [[Grape]].
+
Az elérhető karózott termések a következők: [[Green Bean]], [[Hops]], és [[Grape]].
   −
===Grow Times===
+
===Növekedési idők===
The grow times shown on this page ''exclude'' the day the seeds were planted. If planting on the first of a season, a 5-day crop will be ready for harvest on day 6, not day 5. In this case, the number may be thought of as the number of ''nights'' required to grow the crop.
+
A növekedési idők itt a lapon mutatva "kihagyják" azt a napot amikor a mag el lett ültetve. Ha az évszak 1. napján ültet, akkor egy 5-nap termés kész lesz a begyűjtésre a 6. napon, nem az 5.-en. Ebben az esetben, a számokat úgy gondolják, hogy szükséges "esték" száma a termés kifejlődésére.
   −
[[Fertilizer]] and [[Farming#Farming Skill|the Agriculturist Profession]] are ''not'' taken into account on this page, but the effects can be viewed on individual crop pages.
+
[[Fertilizer]] és [[Farming#Farming Skill|the Agriculturist Profession]] "nincsenek" figyelembe véve ezen a lapon, de a hatások megtekinthetők egyes termések  saját lapján.
   −
Crops must be watered every day for maximum growth. If unwatered for a day, a crop will not grow. Unwatered crops do not die, but they will not grow either.
+
A terméseket kötelező minden napon megöntözni a termések maximális növekedéséért. Ha nincsen megöntözve egy napig, a termés nem fog nőni. Nem öntözött növények nem pusztulnak el, de nem fognak nőni.
   −
If a seed is planted into unwatered soil and not watered the same day, it will not grow that night. Growth will start the following night. The grow times on this page assume the seeds are watered the day they are planted.
+
Ha egy mag egy nem öntözött földbe lett ültetve és nincs megöntözve ugyanazon a napon, akkor nem fog aznap "éjjel" nőni. A növekedés a következő este fog elkezdődni. A növekedési idők ezen a lapon azt következtetik, hogy a magok meg lettek öntözve azon a napon amikor el lettek ültetve.
   −
Planting after midnight does not impose a penalty (it still counts as having been planted on the current day).
+
Éjfél utáni ültetés nem szab ki büntetést (még mindig úgy számít mintha azon a napon lett volna ültetve).
    
===Az évszak vége===
 
===Az évszak vége===
23

szerkesztés