1. sor: |
1. sor: |
| {{Fordít}} | | {{Fordít}} |
− | '''Festivals''' are special events in [[Stardew Valley]]. Mayor [[Lewis]] will send the player a letter in advance of each festival, describing when and where it will take place. On the day of the festival, a pop-up on left-hand side of the screen will let the player know when the festival has begun. If they choose to attend a festival (other than the [[Night Market]]), upon leaving they will be returned to [[The Farm]] late at night. | + | '''Festivals''' are special events in [[Stardew Valley]]. Mayor [[Lewis]] will send the player a letter in advance of each festival, describing when and where it will take place. On the day of the festival, a pop-up on left-hand side of the screen will let the player know when the festival has begun. If they choose to attend a festival (other than the [[Éjszakai Piac]]), upon leaving they will be returned to [[A Farm]] late at night. |
| | | |
− | If it is a festival day other than the [[Night Market]], animals do not need to be fed; the game will automatically consider them fed. | + | If it is a festival day other than the [[Éjszakai Piac]], animals do not need to be fed; the game will automatically consider them fed. |
| | | |
| Attendance at festivals is entirely optional. Speaking to villagers at festivals will increase friendship points, the same as any other day. Some festivals can have special effects on friendship, such as increasing friendship with every known villager, or increased friendship for gifting. | | Attendance at festivals is entirely optional. Speaking to villagers at festivals will increase friendship points, the same as any other day. Some festivals can have special effects on friendship, such as increasing friendship with every known villager, or increased friendship for gifting. |
| | | |
− | In a [[multiplayer]] game, every player who is present needs to enter the festival area to proceed (except for the [[Night Market]]). The same goes for leaving it, if it doesn't end automatically. Generally only the host can initiate further events. | + | In a [[Többjátékos]] game, every player who is present needs to enter the festival area to proceed (except for the [[Éjszakai Piac]]). The same goes for leaving it, if it doesn't end automatically. Generally only the host can initiate further events. |
| | | |
− | ==Shop Closures== | + | ==Kereskedők menetrendje== |
− | :''Main article: [[Shop Schedules]]'' | + | :''Main article: [[Kereskedők menetrendje]]'' |
− | All buildings and homes in Stardew Valley are "locked" on all festival days where the festival begins before 7pm (''i.e.,'' all festivals other than [[Spirit's Eve]] and [[Dance of the Moonlight Jellies]]). [[The Sewers]], [[Community Center]], [[Movie Theater]], and [[Spa]] will remain open. The exception to this rule is the [[Night Market]], where homes and shops are open, and time continues to pass during the festival. These buildings remain locked all day, even if the player does not attend the festival. | + | All buildings and homes in Stardew Valley are "locked" on all festival days where the festival begins before 7pm (''i.e.,'' all festivals other than [[Lelkek Éjszakája]] és [[A Holdfény Medúzák Tánca]]). [[Csatorna]], [[Közösségi Központ]], [[Mozi]], és [[Fürdő]] will remain open. The exception to this rule is the [[Éjszakai Piac]], where homes and shops are open, and time continues to pass during the festival. These buildings remain locked all day, even if the player does not attend the festival. |
| | | |
− | ==[[Spring]]== | + | ==[[Tavasz]]== |
− | ===Egg Festival=== | + | ===Tojás Fesztivál=== |
− | [[File:Egg Festival.png|thumb|right|Egg Festival]] | + | [[File:Egg Festival.png|thumb|right|Tojás Fesztivál]] |
− | :''Main article: [[Egg Festival]]'' | + | :''Main article: [[Tojás Fesztivál]]'' |
− | The Egg Festival takes place on the 13th of every [[Spring]]. The player attends the festival by entering [[Pelican Town]] Square between 9am and 2pm. When the festival ends, the player is returned to [[The Farm]] at 10pm.
| + | A Tojásfesztivál minden [[Tavasz]] 13.napján lesz. A játékos elindítja a fesztivált amikor [[Pelikán Város]] főterére belép reggel 9 és délután 2 között. A fesztivál befejeződik a játékos visszatér [[A Farm]]-ra este 10 órára. |
| | | |
− | The featured attraction of the Egg Festival is the Egg Hunt. The player and some other villagers search for small colored eggs hidden around Pelican Town. The Egg Hunt starts by talking to Mayor [[Lewis]]. The player must gather 9 colored eggs (in 50 seconds, real time), or else [[Abigail]] will win. (In multiplayer games, less than 9 eggs are required to win.) If they win, they will receive a [[Straw Hat]] as a reward the first year they win, and {{Price|1000}} afterwards.
| + | A Tojásfesztivál kiemelt attrakciója a Tojásvadászat. A játékos és néhány másik falubeli kis színes tojások után kutat Pelikánváros főterén. Tojásvadászat azzal kezdődik, hogy polgármesterrel [[Lewis]]-al beszélünk. A játékosnak össze kell gyűjtenie 9 színes tojást (50 másodperc alatt, valós időben), különben [[Abigail]] nyer. (A többszereplős játékokban 9-nél kevesebb tojás szükséges a nyeréshez.) Ha nyernünk, egy [[szalmakalapot]] kapunk jutalmul a nyerés első évében, majd pedig {{Price|1000}} aranyat. |
| | | |
− | There is a booth set up where the player can purchase a decorative [[Lawn Flamingo]], [[Plush Bunny]], [[Seasonal Plant]]s, and [[Strawberry Seeds]]. (Planting the strawberry seeds on or before Spring 16, will allow the player to harvest [[Strawberry|Strawberries]] two times before [[Summer]]).
| + | Van egy fülke, ahol a játékos dekorációt vásárolhat [[Kerti Flamingo]], [[Plüss Nyúl]], [[Szezonális Növények]] valamint dekorációk, és [[Eper mag]]. (Ha tavasz 16-án vagy azt megelőzően ülteted el az epermagot, a játékos [[Nyár]] előtt kétszer szüretelhet [[Eper|Epreket]]). |
| | | |
− | The festival ends after Mayor Lewis announces the winner of the Egg Hunt.
| + | A fesztivál azután ér véget, hogy Lewis polgármester kihirdeti a Tojásvadászat győztesét. |
| | | |
− | ===Flower Dance=== | + | ===Virágtánc=== |
− | [[File:Flower Festival.jpg|thumb|right|Flower Dance]] | + | [[File:Flower Festival.jpg|thumb|right|Virágtánc]] |
− | :''Main article: [[Flower Dance]]'' | + | :''Main article: [[Virágtánc]]'' |
− | The Flower Dance event takes place on the 24th of every [[Spring]]. The player attends the dance by entering [[Cindersap Forest]] between 9am and 2pm. When the festival ends, the player is returned to [[The Farm]] at 10pm. | + | The Flower Dance event takes place on the 24th of every [[Tavasz]]. The player attends the dance by entering [[Tufanedv Erdő]] between 9am and 2pm. When the festival ends, the player is returned to [[A Farm]] at 10pm. |
| | | |
− | The dance takes place in the far west of the forest, across the bridge that is south of the [[Wizard's Tower]]. This area is accessible only during the Flower Dance. | + | The dance takes place in the far west of the forest, across the bridge that is south of the [[Varázsló Torony]]. This area is accessible only during the Flower Dance. |
| | | |
| There is a booth set up where the player can purchase a [[Dandelion]], [[Daffodil]], [[Tub o' Flowers]], [[Seasonal Decor]], [[Seasonal Plant]]s, and [[Scarecrow#Rarecrows|Rarecrow #5]]. | | There is a booth set up where the player can purchase a [[Dandelion]], [[Daffodil]], [[Tub o' Flowers]], [[Seasonal Decor]], [[Seasonal Plant]]s, and [[Scarecrow#Rarecrows|Rarecrow #5]]. |
| | | |
− | During this festival, the player can dance with one of the [[Marriage#Marriage Candidates|bachelors or bachelorettes]], or another player in [[multiplayer]]. They must talk to them (twice) and invite them to dance, but they will refuse unless the player has at least four hearts of [[friendship]] with them. The player can talk to the other villagers and they will have event-related dialogue. | + | During this festival, the player can dance with one of the [[Marriage#Marriage Candidates|bachelors or bachelorettes]], or another player in [[Többjátékos]]. They must talk to them (twice) and invite them to dance, but they will refuse unless the player has at least four hearts of [[Barátság]] with them. The player can talk to the other villagers and they will have event-related dialogue. |
| | | |
| Dancing will increase friendship with their partner by 1 heart (250 points). The dance begins after talking to [[Lewis]]. The festival ends after the dance is performed. | | Dancing will increase friendship with their partner by 1 heart (250 points). The dance begins after talking to [[Lewis]]. The festival ends after the dance is performed. |
| | | |
− | ==[[Summer]]== | + | ==[[Nyár]]== |
| ===Luau=== | | ===Luau=== |
| [[File:Luau.png|thumb|right|Luau]] | | [[File:Luau.png|thumb|right|Luau]] |
| :''Main article: [[Luau]]'' | | :''Main article: [[Luau]]'' |
| | | |
− | The Luau takes place on the 11th of every [[Summer]]. The player attends the Luau by entering [[The Beach]] between 9am and 2pm. When the Luau ends, the player is returned to [[The Farm]] at 10pm. | + | The Luau takes place on the 11th of every [[Nyár]]. The player attends the Luau by entering [[Strand]] between 9am and 2pm. When the Luau ends, the player is returned to [[A Farm]] at 10pm. |
| | | |
| A central feature of the Luau is the potluck soup. Villagers bring different ingredients to prepare this soup for the [[Governor]], who tastes and judges it. The soup-tasting begins by talking to Mayor [[Lewis]]. | | A central feature of the Luau is the potluck soup. Villagers bring different ingredients to prepare this soup for the [[Governor]], who tastes and judges it. The soup-tasting begins by talking to Mayor [[Lewis]]. |
50. sor: |
50. sor: |
| The Luau ends automatically after the Governor tastes the soup. | | The Luau ends automatically after the Governor tastes the soup. |
| | | |
− | ===Dance of the Moonlight Jellies=== | + | ===Holdfény Medúzák Tánca=== |
− | [[File:Dance Of The Moonlight Jellies.jpg|thumb|right|Dance of the Moonlight Jellies]] | + | [[File:Dance Of The Moonlight Jellies.jpg|thumb|right|Holdfény Medúzák Tánca]] |
− | :''Main article: [[Dance of the Moonlight Jellies]]'' | + | :''Main article: [[A Holdfény Medúzák Tánca]]'' |
− | The Dance of the Moonlight Jellies takes place on the 28th of every [[Summer]]. The player enters the festival by entering [[The Beach]] between 10pm and 12am. When the festival ends, the player is returned to [[The Farm]] at 12am. | + | The Dance of the Moonlight Jellies takes place on the 28th of every [[Nyár]]. The player enters the festival by entering [[Strand]] between 10pm and 12am. When the festival ends, the player is returned to [[A Farm]] at 12am. |
| | | |
| During the festival, villagers gather at the docks to watch migrating jellyfish who are attracted to the light of a torch that Mayor [[Lewis]] lights. Talk to Mayor Lewis to begin the festival. | | During the festival, villagers gather at the docks to watch migrating jellyfish who are attracted to the light of a torch that Mayor [[Lewis]] lights. Talk to Mayor Lewis to begin the festival. |
59. sor: |
59. sor: |
| The festival ends automatically after watching the jellyfish. | | The festival ends automatically after watching the jellyfish. |
| | | |
− | ==[[Fall]]== | + | ==[[Ősz]]== |
− | ===Stardew Valley Fair=== | + | ===Stardew Valley Vásár=== |
− | [[File:StardewValleyFair.png|thumb|right|Stardew Valley Fair]] | + | [[File:StardewValleyFair.png|thumb|right|Stardew Valley Vásár]] |
− | :''Main article: [[Stardew Valley Fair]]'' | + | :''Main article: [[Stardew Valley Vásár]]'' |
− | The Stardew Valley Fair takes place on the 16th of [[Fall]] every year. The player attends the fair by entering [[Pelican Town]] between 9am and 3pm, and upon leaving the festival, is returned to [[The Farm]] at 10pm. | + | The Stardew Valley Fair takes place on the 16th of [[Ősz]] every year. The player attends the fair by entering [[Pelikán Város]] between 9am and 3pm, and upon leaving the festival, is returned to [[A Farm]] at 10pm. |
| | | |
− | There are several games where the player can gain Star Tokens, a currency that can be exchanged for prizes at the Shop near the entrance to the [[Bus Stop]]. | + | There are several games where the player can gain Star Tokens, a currency that can be exchanged for prizes at the Shop near the entrance to the [[Buszmegálló]]. |
| | | |
− | The Fair also has a Grange Display contest where the player can show the products of the farm and gain Star Tokens. Talking to Mayor [[Lewis]] after completing the Grange Display initiates the judging process. Once the items have been judged the player is notified and can return to Mayor [[Lewis]] to collect the results. Items displayed in the Grange Display are returned, but not automatically. If a player forgets to collect the items, they can be found in the lost and found box in the [[Mayor's Manor]]. | + | The Fair also has a Grange Display contest where the player can show the products of the farm and gain Star Tokens. Talking to Mayor [[Lewis]] after completing the Grange Display initiates the judging process. Once the items have been judged the player is notified and can return to Mayor [[Lewis]] to collect the results. Items displayed in the Grange Display are returned, but not automatically. If a player forgets to collect the items, they can be found in the lost and found box in the [[Polgármester háza]]. |
| | | |
− | During the Fair, the player can eat [[Survival Burger]]s cooked by [[Gus]] north of [[Pierre's General Store]] for free. | + | During the Fair, the player can eat [[Survival Burger]]s cooked by [[Gus]] north of [[Pierre Boltja]] for free. |
| | | |
| The festival ends when the player leaves Pelican Town. | | The festival ends when the player leaves Pelican Town. |
| | | |
− | ===Spirit's Eve=== | + | ===Lelkek Éjszakája=== |
− | [[File:Spirits Eve.png|thumb|right|Spirit's Eve]] | + | [[File:Spirits Eve.png|thumb|right|Lelkek Éjszakája]] |
− | :''Main article: [[Spirit's Eve]]'' | + | :''Main article: [[Lelkek Éjszakája]]'' |
− | The Spirit's Eve festival takes place on the 27th of [[Fall]] every year. The player enters the festival by entering [[Pelican Town]] between 10pm and 11:50pm, and upon leaving the festival, is returned to [[The Farm]] at 12am. | + | The Spirit's Eve festival takes place on the 27th of [[Ősz]] every year. The player enters the festival by entering [[Pelikán Város]] between 10pm and 11:50pm, and upon leaving the festival, is returned to [[A Farm]] at 12am. |
| | | |
| The festival features a maze where it is possible to obtain the [[Golden Pumpkin]]. [[Pierre]] has a shopping booth where the player can purchase festive items including a [[Scarecrow#Rarecrows|Rarecrow]], [[Jack-O-Lantern]], and the Jack-O-Lantern recipe. | | The festival features a maze where it is possible to obtain the [[Golden Pumpkin]]. [[Pierre]] has a shopping booth where the player can purchase festive items including a [[Scarecrow#Rarecrows|Rarecrow]], [[Jack-O-Lantern]], and the Jack-O-Lantern recipe. |
84. sor: |
84. sor: |
| The festival ends when the player leaves Pelican Town. | | The festival ends when the player leaves Pelican Town. |
| | | |
− | ==[[Winter]]== | + | ==[[Tél]]== |
− | ===Festival of Ice=== | + | ===Jég Fesztiválja=== |
− | [[File:Festival of Ice 2.jpg|thumb|right|Festival of Ice]] | + | [[File:Festival of Ice 2.jpg|thumb|right|Jég Fesztiválja]] |
− | :''Main article: [[Festival of Ice]]'' | + | :''Main article: [[A Jég Fesztiválja]]'' |
− | The Festival of Ice takes place on the 8th of every [[Winter]]. The player enters the festival by entering [[Cindersap Forest]] between 9am and 2pm. When the festival ends, the player is returned to [[The Farm]] at 10pm. | + | The Festival of Ice takes place on the 8th of every [[Tél]]. The player enters the festival by entering [[Tufanedv Erdő]] between 9am and 2pm. When the festival ends, the player is returned to [[A Farm]] at 10pm. |
| | | |
| At the festival there are ice sculptures and igloos set up as well as a small shop selling festive decorations. There's also an Ice Fishing Contest the player can take part in along with [[Pam]], [[Willy]], and [[Elliott]]. The player wins if they catch at least five fish. Players are automatically provided with a fishing rod for the duration of the competition. The first win earns the player two [[tackle]]s, 1 [[Magnet]] bait, and a [[Sailor's Cap]]. Subsequent years earn the player {{price|2000}}. | | At the festival there are ice sculptures and igloos set up as well as a small shop selling festive decorations. There's also an Ice Fishing Contest the player can take part in along with [[Pam]], [[Willy]], and [[Elliott]]. The player wins if they catch at least five fish. Players are automatically provided with a fishing rod for the duration of the competition. The first win earns the player two [[tackle]]s, 1 [[Magnet]] bait, and a [[Sailor's Cap]]. Subsequent years earn the player {{price|2000}}. |
94. sor: |
94. sor: |
| The festival ends after Lewis announces the winner of the Ice Fishing contest. | | The festival ends after Lewis announces the winner of the Ice Fishing contest. |
| | | |
− | ===Night Market=== | + | ===Éjszakai Piac=== |
− | [[File:NightMarket.jpg|thumb|right|Night Market]] | + | [[File:NightMarket.jpg|thumb|right|Éjszakai Piac]] |
− | :''Main article: [[Night Market]]'' | + | :''Main article: [[Éjszakai Piac]]'' |
− | The Night Market takes place during Winter 15-17, on [[The Beach|the beach]], from 5pm-2am. The festival features shops, a mermaid show, and a deep-sea fishing submarine where the player can catch [[Fish#Night Market Fish|unique fish]]. | + | The Night Market takes place during Winter 15-17, on [[Strand]], from 5pm-2am. The festival features shops, a mermaid show, and a deep-sea fishing submarine where the player can catch [[Hal#Az Éjszakai Piac halai|egyedi hal]]. |
| | | |
| Unlike other festivals, shops and homes throughout Stardew Valley are not closed on the days of the Night Market, and time continues to pass during the festival. | | Unlike other festivals, shops and homes throughout Stardew Valley are not closed on the days of the Night Market, and time continues to pass during the festival. |
| | | |
− | ===Feast of the Winter Star=== | + | ===Téli Csillag Ünnepe=== |
− | [[File:Feast of the Winterstar Secret Santa.png|thumb|right|Feast of the Winter Star]] | + | [[File:Feast of the Winterstar Secret Santa.png|thumb|right|Téli Csillag Ünnepe]] |
− | :''Main article: [[Feast of the Winter Star]]'' | + | :''Main article: [[A Téli Csillag Ünnepe]]'' |
− | The Feast of the Winter Star takes place on the 25th of every [[Winter]]. The player attends the festival by entering [[Pelican Town]] between 9am and 2pm, and upon leaving the festival, is returned to [[The Farm]] at 10pm. | + | The Feast of the Winter Star takes place on the 25th of every [[Tél]]. The player attends the festival by entering [[Pelikán Város]] between 9am and 2pm, and upon leaving the festival, is returned to [[A Farm]] at 10pm. |
| | | |
| The main event of the Feast of the Winter Star is secret gift-giving. A random villager will be selected to give the player a gift, and they are assigned a random villager to give a gift to. A week beforehand, on the 18th, Mayor Lewis will send a letter telling the player who their gift recipient is. At the festival, talking to their gift recipient will pop up their inventory to decide gift to give. Upon giving a gift, the recipient will give a response and player's gift-receiving cutscene occurs, where they will find out who is giving them a gift at the festival. | | The main event of the Feast of the Winter Star is secret gift-giving. A random villager will be selected to give the player a gift, and they are assigned a random villager to give a gift to. A week beforehand, on the 18th, Mayor Lewis will send a letter telling the player who their gift recipient is. At the festival, talking to their gift recipient will pop up their inventory to decide gift to give. Upon giving a gift, the recipient will give a response and player's gift-receiving cutscene occurs, where they will find out who is giving them a gift at the festival. |
| | | |
− | The festival ends when the player leaves [[Pelican Town]]. | + | The festival ends when the player leaves [[Pelikán Város]]. |
| | | |
| ==History== | | ==History== |
− | {{History|1.3.27|Added [[Night Market]].}} | + | {{History|1.3.27|Added [[Éjszakai Piac]].}} |
| {{History|1.4|Talking to villagers during festivals now gives friendship points. Time no longer passes differently inside farm buildings than outside on the farm.}} | | {{History|1.4|Talking to villagers during festivals now gives friendship points. Time no longer passes differently inside farm buildings than outside on the farm.}} |
| | | |
− | [[Category:Festivals]] | + | [[Category:Fesztiválok]] |
| | | |
| {{NavboxFestivals}} | | {{NavboxFestivals}} |