Módosítások

Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

A Téli Csillag Ünnepe (forráskód megtekintése)

A lap 2024. április 10., 18:24-kori változata

1 112 bájt hozzáadva ,  április 10
Befejezett fordítás/done translating
1. sor: 1. sor: −
{{Fordít}}
   
[[File:Feast of the Winterstar.png|500px|right]]
 
[[File:Feast of the Winterstar.png|500px|right]]
−
The '''Feast of the Winter Star''' is a [[Festivals|festival]] that takes place on the 25th of every [[Winter]]. The player attends the festival by entering [[Pelican Town]] between 9am and 2pm. When the player leaves the festival, they will be returned to [[The Farm]] at 10pm.
+
A '''Téli Csillag Ünnepe''' egy fesztivál, amely minden [[Tél]] 25. napján kerül megrendezésre. A játékos a [[Pelikán Város]]ba való 9:00 és 14:00 közötti belépéssel indítja el a fesztivált. Amikor a játékos elhagyja a fesztivált, akkor visszakerül [[A Farm]]ra 22:00-ra.  
   −
The main event of the Feast of the Winter Star is secret gift-giving. A random villager will be selected to give the player a gift, and the player is assigned a random villager to give a gift to. A week beforehand, on the 18th, Mayor Lewis will send a letter telling the player who their gift recipient is. The player finds out who is giving them a gift at the festival.
+
A központi része a fesztiválnak a titkos ajándékozás. Egy random [[Falusiak|falusi]] lesz kiválasztva, aki megajándékozza a játékost, és a játékosnak ki lesz sorsolva egy random falusi, akinek ajándékot kell adnia. Egy héttel a fesztivál előtt, [[Tél]] 18. napján [[Lewis|Lewis polgármester]] levelet küld a játékosnak, amelyben szerepel, hogy ki a választott falusi. A játékos csak a fesztiválon tudja meg, hogy kitől kapja meg ő az ajándékát.  
   −
The festival ends when the player leaves [[Pelican Town]].
+
A fesztivál akkor ér véget, ha a játékos elhagyja [[Pelikán Város]]t.  
   −
==Shop==
+
==Bolt==
−
[[Pierre]] has a booth from which he sells the following items.
+
[[Pierre]]nek van egy standja, ahol ezeket a tárgyakat adja el:
 
{|class="wikitable sortable roundedborder"
 
{|class="wikitable sortable roundedborder"
−
!class="unsortable"|Image
+
!class="unsortable"|Kép
−
!Name
+
!Név
−
!Description
+
!Leírás
−
!Price
+
!Ár
 +
|-
 +
|[[File:Garlic.png|24px|center]]
 +
|[[Fokhagyma]]
 +
|{{Description|Garlic}}
 +
|data-sort-value="2500"|{{price|2500}}
 +
|-
 +
|[[File:Fried Mushroom.png|24px|center]]
 +
|[[Sült gomba]]
 +
|{{Description|Fried Mushroom}}
 +
|data-sort-value="2500"|{{price|2500}}
 +
|-
 +
|[[File:Cave Carrot.png|24px|center]]
 +
|[[Barlangi répa]]
 +
|{{Description|Cave Carrot}}
 +
|data-sort-value="0500"|{{price|500}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Winter Banner.png|24px|center]]
 
|[[File:Winter Banner.png|24px|center]]
−
|[[Winter Banner]]
+
|[[Téli lobogó]]
 
|{{Description|Furniture}}
 
|{{Description|Furniture}}
 
|data-sort-value="1000"|{{price|1000}}
 
|data-sort-value="1000"|{{price|1000}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:L. Light String.png|36px|center]]
 
|[[File:L. Light String.png|36px|center]]
−
|[[L. Light String]]
+
|[[Nagy koszorú]]
 
|{{Description|Furniture}}
 
|{{Description|Furniture}}
 
|data-sort-value="0800"|{{price|800}}
 
|data-sort-value="0800"|{{price|800}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:S. Pine.png|36px|center]]
 
|[[File:S. Pine.png|36px|center]]
−
|[[S. Pine]]
+
|[[Kicsi fenyő]]
 
|{{Description|Decoration}}
 
|{{Description|Decoration}}
 
|data-sort-value="500"|{{price|500}}
 
|data-sort-value="500"|{{price|500}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Ornate Window.png|36px|center]]
 
|[[File:Ornate Window.png|36px|center]]
−
|[[Ornate Window]]
+
|[[Díszes ablak]]
 
|{{Description|Furniture}}
 
|{{Description|Furniture}}
 
|data-sort-value="1000"|{{price|1000}}
 
|data-sort-value="1000"|{{price|1000}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:House Plant 7.png|36px|center]]
 
|[[File:House Plant 7.png|36px|center]]
−
|[[House Plant]]
+
|[[Szobanövény]]
 
|{{Description|Decoration}}
 
|{{Description|Decoration}}
 
|data-sort-value="0700"|{{price|700}}
 
|data-sort-value="0700"|{{price|700}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Festive Dining Table.png|36px|center]]
 
|[[File:Festive Dining Table.png|36px|center]]
−
|[[Festive Dining Table]]
+
|[[Ünnepi ebédlőasztal]]
 
|{{Description|Decoration}}
 
|{{Description|Decoration}}
 
|data-sort-value="3000"|{{price|3000}}
 
|data-sort-value="3000"|{{price|3000}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Large Red Rug.png|36px|center]]
 
|[[File:Large Red Rug.png|36px|center]]
−
|[[Large Red Rug]]
+
|[[Nagy vörös szőnyeg]]
 
|{{Description|Furniture}}
 
|{{Description|Furniture}}
 
|data-sort-value="1000"|{{price|1000}}
 
|data-sort-value="1000"|{{price|1000}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Decorative Axe.png|24px|center]]
 
|[[File:Decorative Axe.png|24px|center]]
−
|[[Decorative Axe]]
+
|[[Dekoratív balta]]
 
|{{Description|Furniture}}
 
|{{Description|Furniture}}
 
|data-sort-value="1000"|{{price|1000}}
 
|data-sort-value="1000"|{{price|1000}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Wood Panel.png|24px|center]]
 
|[[File:Wood Panel.png|24px|center]]
−
|[[Wood Panel]]
+
|[[Faburkolat]]
 
|{{Description|Furniture}}
 
|{{Description|Furniture}}
 
|data-sort-value="0500"|{{price|500}}
 
|data-sort-value="0500"|{{price|500}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Log Panel 1.png|24px|center]]
 
|[[File:Log Panel 1.png|24px|center]]
−
|[[Log Panel]]
+
|[[Farönk burkolat]]
 
|{{Description|Furniture}}
 
|{{Description|Furniture}}
 
|data-sort-value="0500"|{{price|500}}
 
|data-sort-value="0500"|{{price|500}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Log Panel 2.png|24px|center]]
 
|[[File:Log Panel 2.png|24px|center]]
−
|[[Log Panel]]
+
|[[Farönk burkolat]]
 
|{{Description|Furniture}}
 
|{{Description|Furniture}}
 
|data-sort-value="0700"|{{price|700}}
 
|data-sort-value="0700"|{{price|700}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Tree of the Winter Star.png|36px|center]]
 
|[[File:Tree of the Winter Star.png|36px|center]]
−
|[[Tree of the Winter Star]]
+
|[[A Téli Csillag fája]]
 
|{{Description|Decoration}}
 
|{{Description|Decoration}}
 
|data-sort-value="5000"|{{price|5000}}
 
|data-sort-value="5000"|{{price|5000}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Manicured Pine.png|24px|center]]
 
|[[File:Manicured Pine.png|24px|center]]
−
|[[Manicured Pine]]
+
|[[Lenyírt fenyő]]
 
|{{Description|Decoration}}
 
|{{Description|Decoration}}
 
|data-sort-value="0800"|{{price|800}}
 
|data-sort-value="0800"|{{price|800}}
 +
|-
 +
|[[File:Wallpaper 132 Icon.png|48px|center]]
 +
|[[Tapéta]]
 +
|{{Description|Wallpaper}}
 +
|data-sort-value="0500"|{{price|500}}
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
   −
==Gift-giving==
+
==Ajándékozás==
−
The gift the player selects for their villager will be worth 5x the normal amount of [[friendship]] points. After the player gives their gift, their Secret Gift-Giver will reveal themself and give them their present.
+
Az ajándék, amelyet a játékos kiválaszt, 5-ször annyit fog érni [[barátság]] pontokban számítva, mintha alapból adná. Miután a játékos odaadja az ajándékot, az ő ajándékozója felfedi magát, így a játékos is kap ajándékot.
    
[[File:Feast of the Winterstar Secret Santa.png|500px]]
 
[[File:Feast of the Winterstar Secret Santa.png|500px]]
   −
===Possible Received Gifts===
+
===Megkapható ajándékok===
−
This is a list of gifts the player can receive from their secret gift-giver. The only children are [[Jas]], [[Vincent]], and [[Leo]] (if he has moved into Stardew Valley); everyone else is an adult. The [[Dwarf]], [[Krobus]], [[Marlon]], [[Sandy]], and the [[Wizard]] are never secret gift givers.
+
Ez egy lista, ami megmutatja, hogy milyen ajándékokat kaphat a játékos a fesztiválon. A gyerekek a következők: [[Vincent]], [[Jas]] és [[Leo]] (ha már átköltözött a völgybe), mindenki más felnőttnek számít. A [[Törpe]], [[Krobus]], [[Marlon]], [[Sandy]] és a [[Varázsló]] sosem lehet ajándékozó.
 
{|class="wikitable sortable roundedborder"
 
{|class="wikitable sortable roundedborder"
−
! class="unsortable" | Image
+
!class="unsortable"|Kép
−
! Name
+
!Név
−
! class="unsortable" | Description
+
!class="unsortable"|Description
−
! Quantity
+
!Mennyiség
−
! Gift Giver
+
!Ajándékozó
 
|-
 
|-
 
|[[File:Iridium Bar.png|center|32px]]
 
|[[File:Iridium Bar.png|center|32px]]
−
|[[Iridium Bar]]
+
|[[Irídium rúd]]
 
|{{Description|Iridium Bar}}
 
|{{Description|Iridium Bar}}
 
|1
 
|1
103. sor: 122. sor:  
|-
 
|-
 
|[[File:Gold Bar.png|center|32px]]
 
|[[File:Gold Bar.png|center|32px]]
−
|[[Gold Bar]]
+
|[[Arany rúd]]
 
|{{Description|Gold Bar}}
 
|{{Description|Gold Bar}}
 
|5
 
|5
109. sor: 128. sor:  
|-
 
|-
 
|[[File:Geode.png|center|32px]]
 
|[[File:Geode.png|center|32px]]
−
|[[Geode]]
+
|[[Geóda]]
 
|{{Description|Geode}}
 
|{{Description|Geode}}
−
|5 from Clint,<br />1 from any child
+
|Clinttől 5,<br />bármely gyerektől 1
−
|[[Clint]] or any child
+
|[[Clint]] vagy bármely gyerek
 
|-
 
|-
 
|[[File:Frozen Geode.png|center|32px]]
 
|[[File:Frozen Geode.png|center|32px]]
−
|[[Frozen Geode]]
+
|[[Fagyott geóda]]
 
|{{Description|Frozen Geode}}
 
|{{Description|Frozen Geode}}
−
|5 from Clint,<br />1 from any child
+
|Clinttől 5,<br />bármely gyerektől 1
−
|[[Clint]] or any child
+
|[[Clint]] vagy bármely gyerek
 
|-
 
|-
 
|[[File:Magma Geode.png|center|32px]]
 
|[[File:Magma Geode.png|center|32px]]
−
|[[Magma Geode]]
+
|[[Magma geóda]]
 
|{{Description|Magma Geode}}
 
|{{Description|Magma Geode}}
−
|5 from Clint<br />1 from any child
+
|Clinttől 5,<br />bármely gyerektől 1
−
|[[Clint]] or any child
+
|[[Clint]] vagy bármely gyerek
 
|-
 
|-
 
|[[File:Egg.png|center|32px]]
 
|[[File:Egg.png|center|32px]]
−
|[[Egg]]
+
|[[Tojás]]
 
|{{Description|Egg}}
 
|{{Description|Egg}}
 
|12
 
|12
133. sor: 152. sor:  
|-
 
|-
 
|[[File:Wood.png|center|32px]]
 
|[[File:Wood.png|center|32px]]
−
|[[Wood]]
+
|[[Fa]]
 
|{{Description|Wood}}
 
|{{Description|Wood}}
 
|99
 
|99
139. sor: 158. sor:  
|-
 
|-
 
|[[File:Stone.png|center|32px]]
 
|[[File:Stone.png|center|32px]]
−
|[[Stone]]
+
|[[Kő]]
 
|{{Description|Stone}}
 
|{{Description|Stone}}
 
|50
 
|50
145. sor: 164. sor:  
|-
 
|-
 
|[[File:Hardwood.png|center|32px]]
 
|[[File:Hardwood.png|center|32px]]
−
|[[Hardwood]]
+
|[[Keményfa]]
 
|{{Description|Hardwood}}
 
|{{Description|Hardwood}}
 
|25
 
|25
151. sor: 170. sor:  
|-
 
|-
 
|[[File:Warp Totem Beach.png|center|32px]]
 
|[[File:Warp Totem Beach.png|center|32px]]
−
|[[Warp Totem: Beach]]
+
|[[Teleport totem: Strand]]
 
|{{Description|Warp Totem: Beach}}
 
|{{Description|Warp Totem: Beach}}
 
|25
 
|25
157. sor: 176. sor:  
|-
 
|-
 
|[[File:Dressed Spinner.png|center|32px]]
 
|[[File:Dressed Spinner.png|center|32px]]
−
|[[Dressed Spinner]]
+
|[[Díszes műcsali]]
 
|{{Description|Dressed Spinner}}
 
|{{Description|Dressed Spinner}}
 
|1
 
|1
163. sor: 182. sor:  
|-
 
|-
 
|[[File:Magnet.png|center|32px]]
 
|[[File:Magnet.png|center|32px]]
−
|[[Magnet]]
+
|[[Mágnes]]
 
|{{Description|Magnet}}
 
|{{Description|Magnet}}
 
|1
 
|1
169. sor: 188. sor:  
|-
 
|-
 
|[[File:Cookie.png|center|32px]]
 
|[[File:Cookie.png|center|32px]]
−
|[[Cookie]]
+
|[[Süti]]
 
|{{Description|Cookie}}
 
|{{Description|Cookie}}
 
|1
 
|1
175. sor: 194. sor:  
|-
 
|-
 
|[[File:Clay.png|center|32px]]
 
|[[File:Clay.png|center|32px]]
−
|[[Clay]]
+
|[[Agyag]]
 
|{{Description|Clay}}
 
|{{Description|Clay}}
 
|1
 
|1
−
|Any child
+
|Bármely gyerek
 
|-
 
|-
 
|[[File:Ancient Doll.png|center|32px]]
 
|[[File:Ancient Doll.png|center|32px]]
−
|[[Ancient Doll]]
+
|[[Ősi baba]]
 
|{{Description|Ancient Doll}}
 
|{{Description|Ancient Doll}}
 
|1
 
|1
−
|Any child
+
|Bármely gyerek
 
|-
 
|-
 
|[[File:Rainbow Shell.png|center|32px]]
 
|[[File:Rainbow Shell.png|center|32px]]
−
|[[Rainbow Shell]]
+
|[[Szivárvány kagyló]]
 
|{{Description|Rainbow Shell}}
 
|{{Description|Rainbow Shell}}
 
|1
 
|1
−
|Any child
+
|Bármely gyerek
 
|-
 
|-
 
|[[File:Pumpkin Pie.png|center|32px]]
 
|[[File:Pumpkin Pie.png|center|32px]]
−
|[[Pumpkin Pie]]
+
|[[Tökös pite]]
 
|{{Description|Pumpkin Pie}}
 
|{{Description|Pumpkin Pie}}
 
|1
 
|1
−
|Any adult except [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]], or [[Willy]]
+
|Bármely felnőtt, kivéve [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]] vagy [[Willy]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Poppyseed Muffin.png|center|32px]]
 
|[[File:Poppyseed Muffin.png|center|32px]]
−
|[[Poppyseed Muffin]]
+
|[[Mákos muffin]]
 
|{{Description|Poppyseed Muffin}}
 
|{{Description|Poppyseed Muffin}}
 
|1
 
|1
−
|Any adult except [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]], or [[Willy]]
+
|Bármely felnőtt, kivéve [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]] vagy [[Willy]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Blackberry Cobbler.png|center|32px]]
 
|[[File:Blackberry Cobbler.png|center|32px]]
−
|[[Blackberry Cobbler]]
+
|[[Szeder kosár]]
 
|{{Description|Blackberry Cobbler}}
 
|{{Description|Blackberry Cobbler}}
 
|1
 
|1
−
|Any adult except [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]], or [[Willy]]
+
|Bármely felnőtt, kivéve [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]] vagy [[Willy]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Glow Ring.png|center|32px]]
 
|[[File:Glow Ring.png|center|32px]]
−
|[[Glow Ring]]
+
|[[Világító gyűrű]]
 
|{{Description|Glow Ring}}
 
|{{Description|Glow Ring}}
 
|1
 
|1
−
|Any adult except [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]], or [[Willy]]
+
||Bármely felnőtt, kivéve [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]] vagy [[Willy]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Deluxe Speed-Gro.png|center|32px]]
 
|[[File:Deluxe Speed-Gro.png|center|32px]]
−
|[[Deluxe Speed-Gro]]
+
|[[Luxus gyorsnövesztő]]
 
|{{Description|Deluxe Speed-Gro}}
 
|{{Description|Deluxe Speed-Gro}}
 
|10
 
|10
−
|Any adult except [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]], or [[Willy]]
+
|Bármely felnőtt, kivéve [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]] vagy [[Willy]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Purple Mushroom.png|center|32px]]
 
|[[File:Purple Mushroom.png|center|32px]]
−
|[[Purple Mushroom]]
+
|[[Lila gomba]]
 
|{{Description|Purple Mushroom}}
 
|{{Description|Purple Mushroom}}
 
|1
 
|1
−
|Any adult except [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]], or [[Willy]]
+
|Bármely felnőtt, kivéve [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]] vagy [[Willy]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Nautilus Shell.png|center|32px]]
 
|[[File:Nautilus Shell.png|center|32px]]
−
|[[Nautilus Shell]]
+
|[[Nautilusz kagyló]]
 
|{{Description|Nautilus Shell}}
 
|{{Description|Nautilus Shell}}
 
|1
 
|1
−
|Any adult except [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]], or [[Willy]]
+
|Bármely felnőtt, kivéve [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]] vagy [[Willy]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Wine.png|center|32px]]
 
|[[File:Wine.png|center|32px]]
−
|[[Wine]]
+
|[[Bor]]
 
|{{Description|Wine}}
 
|{{Description|Wine}}
 
|1
 
|1
−
|Any adult except [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]], or [[Willy]]
+
|Bármely felnőtt, kivéve [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]] vagy [[Willy]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Beer.png|center|32px]]
 
|[[File:Beer.png|center|32px]]
−
|[[Beer]]
+
|[[Sör]]
 
|{{Description|Beer}}
 
|{{Description|Beer}}
 
|1
 
|1
−
|Any adult except [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]], or [[Willy]]
+
|Bármely felnőtt, kivéve [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]] vagy [[Willy]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Tea Set.png|center|32px]]
 
|[[File:Tea Set.png|center|32px]]
−
|[[Tea Set]]
+
|[[Tea készlet]]
 
|{{Description|Tea Set}}
 
|{{Description|Tea Set}}
 
|1
 
|1
−
|Any adult except [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]], or [[Willy]]
+
|Bármely felnőtt, kivéve [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]] vagy [[Willy]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Pink Cake.png|center|32px]]
 
|[[File:Pink Cake.png|center|32px]]
−
|[[Pink Cake]]
+
|[[Rózsaszín torta]]
 
|{{Description|Pink Cake}}
 
|{{Description|Pink Cake}}
 
|1
 
|1
−
|Any adult except [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]], or [[Willy]]
+
|Bármely felnőtt, kivéve [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]] vagy [[Willy]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Ruby.png|center|32px]]
 
|[[File:Ruby.png|center|32px]]
−
|[[Ruby]]
+
|[[Rubin]]
 
|{{Description|Ruby}}
 
|{{Description|Ruby}}
 
|1
 
|1
−
|Any adult except [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]], or [[Willy]]
+
|Bármely felnőtt, kivéve [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]] vagy [[Willy]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Emerald.png|center|32px]]
 
|[[File:Emerald.png|center|32px]]
−
|[[Emerald]]
+
|[[Smaragd]]
 
|{{Description|Emerald}}
 
|{{Description|Emerald}}
 
|1
 
|1
−
|Any adult except [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]], or [[Willy]]
+
|Bármely felnőtt, kivéve [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]] vagy [[Willy]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Jade.png|center|32px]]
 
|[[File:Jade.png|center|32px]]
−
|[[Jade]]
+
|[[Jádekő]]
 
|{{Description|Jade}}
 
|{{Description|Jade}}
 
|1
 
|1
−
|Any adult except [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]], or [[Willy]]
+
|Bármely felnőtt, kivéve [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]] vagy [[Willy]]
 
|}
 
|}
   −
==Mail==
+
==Levél==
−
''Note that the Feast starts at 9am, but the text of the letter says 10am.'' <!-- fixed in 1.6 -->
+
{{Quote|Kedves [Játékos],<br />Szeretnélek értesíteni egy közelgő eseménnyel kapcsolatban, aminek a neve: A Téli Csillag Ünnepe. Itt az idő, hogy összegyűljön a közösség, és megemlékezzünk arra a sok jóra, ami idén történt. <br />A legkedveltebb hagyomány a "titkos ajándékozás", ahol minden városinak meg kell ajándékoznia egy véletlenszerű kiválasztottat. Az ünnepség napján mindenki hoz ajándékot a titkos barátjának, és valami különlegessel lepi meg őt!<br />Idén a te titkos barátod:<br />[Falusi]<br />Senkinek se áruld el! Az ünnepség 25-én reggel 9 és délután 2 között lesz a főtéren. Ott találkozunk!<br />-Lewis polgármester}}
−
{{Quote|Dear [Player],<br />I would like to give you some information about an upcoming event: the Feast of the Winter Star. It's a time for the community to come together and think back on all the good fortune we've had this year.<br />A favorite tradition is the "secret gift exchange", where everyone in town is randomly assigned to someone else. On the day of the festival, everyone brings a gift for their secret friend and surprise them with something special!<br /><br />This year, your secret friend is:<br />[Villager]<br />Don't tell anyone! The feast will take place on the 25th from 10AM to 2PM at the town square. See you then!<br />-Mayor Lewis}}
      
==Trivia==
 
==Trivia==
−
*Speaking to [[Willy]] gives the player the option to hear the story of the Winter Star:
+
*Ha a játékos [[Willy]]vel beszél, akkor megkérdezi, hogy szeretné-e hallani a Téli Csillag Legendáját:  
−
:''"In the night sky of winter, there is a bright star only visible from this valley. No one knows why this is... but in times of old people would come from far and wide to see it. They believed that anyone who laid eyes on the Winter Star would be blessed with good fortune. Some even claim that the mysterious fruit known as [[Stardrop]] is connected to the Winter Star in some way."''
+
:''"A téli éjszakában van egy nagyon világos csillag, amit csak innen a völgyből lehet látni. Senki se tudja, hogy miért van ez így... de régóta jönnek ide emberek a világ minden részéből, hogy megcsodálják ezt. Úgy hitték, hogy bárki is vet pillantást a Téli Csillagra, azt jó szerencsével ruházzák fel. Egyesek szerint egy rejtélyes gyümölcs, a [[Csillaghulló]] valamilyen módon a Téli Csillaghoz fűződik. "''
−
*On the [[Secrets#Shipping Screen|shipping summary screen]] at end of day on the 24th of Winter, [[wikipedia:Santa Claus|Santa Claus]] will ride across the sky with his sleigh and reindeer.
+
*A [[Titkok#Szállítási összefoglaló|szállítási összefoglaló]] felett [[Tél]] 24. naoja végeztével a Mikulás repül el a szánján pár rénszarvassal együtt.  
−
*If the player talks to [[George]], he will deprecate the feast and shout "Humbug!", a reference to Ebenezer Scrooge, the elderly protagonist of Charles Dickens' novel ''[[wikipedia:A Christmas Carol|A Christmas Carol]]''.
+
*Ha a játékos [[George]]dzsal beszél, akkor ő egy "Humbug!"-nak álltíja a fesztivált. Ez egy utalás Ebenezer Scrooge-ra, Charles Dicken  Karácsonyi ének c. novellájának főszereplőjére.
−
*The Feast of the Winter Star is the only way to obtain the [[Tea Set]].
+
*Lehetséges az, hogy [[Lewis]] legyen a titkos barátod. Ha ez történik, akkor ugyanúgy ő küldi el a levelet neked, és még így is meglepett lesz, miután megkapja az ajándékát.
−
*It is possible to have your secret friend be Lewis. If that happens, Lewis will still send you a letter telling you so, and will still act surprised when you give him his gift.
     −
==Bugs==
+
==Hibák==
−
*It's possible for [[Leo]] to be the secret friend after the player meets him but before he moves from [[Ginger Island]] to the mainland. In this case, Leo does not attend the festival, so the player cannot give him a gift (and then cannot receive a gift).
+
*Lehetőség van arra, hogy a játékos [[Leo]]t kapja, mint titkos barát, még akkor is, ha még mindig a [[Gyömbér sziget]]en él és nem költözött át a völgybe. Ebben az esetben nem jelenik meg a fesztiválon, így a játékos nem tudja neki odaadni az ajándékát, illetve nem kap ajándékot sem.
   −
==History==
+
==Előzmények==
−
{{History|1.3.32|Fixed bug where the player could not move after receiving their gift.}}
+
{{History|1.3.32|Hiba javítva, ahol a játékos nem tudott mozogni az ajándék átvétele után.}}
−
{{History|1.4|Fixed bug where the entire stack of items given to the secret gift recipient would be consumed. Fixed NPCs following non-festival schedules after the festival.}}
+
{{History|1.4|Hiba javítva, ahol az egész stack-nyi tárgyat odaadta a játék a választott NJK-nak. Javítva a az NJK-k napirendje a fesztivál után.}}
−
{{History|1.4.4|Quest items and non-giftable items can no longer be given as gifts at the festival.}}
+
{{History|1.4.4|Küldetéshez szükséges tárgyak és nem ajándékozható tárgyak innentől nem adhatók ajándékként.}}
−
{{History|1.5|Introduced Pierre's booth.}}
+
{{History|1.5|Bevezetve [[Pierre]] standja}}
−
{{History|1.5.1|[[Leo]] can no longer be the player's secret friend if the player has not met him.}}
+
{{History|1.5.1|[[Leo]] innentől nem lehet a titkos barátja a játékosnak, ha még nem találkoztak.}}
 +
{{History|1.6|Javítva [[Lewis]] levele, amiben eddig 10:00-t írt a 9:00-ás kezdés helyett. Újabb tárgyak hozzáadva [[Pierre]] standjához. }}
    
{{NavboxFestivals}}
 
{{NavboxFestivals}}
Balaz77
1 239

szerkesztés

A lap eredeti címe: „https://hu.stardewvalleywiki.com/Speciális:MobileDiff/5757...7040”

Navigációs menü