Stardew Valley Wiki

Módosítások

A Téli Csillag Ünnepe (forráskód megtekintése)

A lap 2024. április 10., 18:24-kori változata

184 bájt hozzáadva ,  április 10
Befejezett fordítás/done translating
1. sor: 1. sor: −
{{Fordít}}
   
[[File:Feast of the Winterstar.png|500px|right]]
 
[[File:Feast of the Winterstar.png|500px|right]]
−
The '''Feast of the Winter Star''' is a [[Festivals|festival]] that takes place on the 25th of every [[Winter]]. The player attends the festival by entering [[Pelican Town]] between 9am and 2pm. When the player leaves the festival, they will be returned to [[The Farm]] at 10pm.
+
A '''Téli Csillag Ünnepe''' egy fesztivál, amely minden [[Tél]] 25. napján kerül megrendezésre. A játékos a [[Pelikán Város]]ba való 9:00 és 14:00 közötti belépéssel indítja el a fesztivált. Amikor a játékos elhagyja a fesztivált, akkor visszakerül [[A Farm]]ra 22:00-ra.  
   −
The main event of the Feast of the Winter Star is secret gift-giving. A random [[Villagers|villager]] will be selected to give the player a gift, and the player is assigned a random villager to give a gift to. A week beforehand, on the 18th, [[Lewis|Mayor Lewis]] will send a letter telling the player who their gift recipient is. The player finds out who is giving them a gift at the festival.
+
A központi része a fesztiválnak a titkos ajándékozás. Egy random [[Falusiak|falusi]] lesz kiválasztva, aki megajándékozza a játékost, és a játékosnak ki lesz sorsolva egy random falusi, akinek ajándékot kell adnia. Egy héttel a fesztivál előtt, [[Tél]] 18. napján [[Lewis|Lewis polgármester]] levelet küld a játékosnak, amelyben szerepel, hogy ki a választott falusi. A játékos csak a fesztiválon tudja meg, hogy kitől kapja meg ő az ajándékát.  
   −
The festival ends when the player leaves [[Pelican Town]].
+
A fesztivál akkor ér véget, ha a játékos elhagyja [[Pelikán Város]]t.  
   −
==Shop==
+
==Bolt==
−
[[Pierre]] has a booth from which he sells the following items.
+
[[Pierre]]nek van egy standja, ahol ezeket a tárgyakat adja el:
 
{|class="wikitable sortable roundedborder"
 
{|class="wikitable sortable roundedborder"
−
!class="unsortable"|Image
+
!class="unsortable"|Kép
−
!Name
+
!Név
−
!Description
+
!Leírás
−
!Price
+
!Ár
 
|-
 
|-
 
|[[File:Garlic.png|24px|center]]
 
|[[File:Garlic.png|24px|center]]
−
|[[Garlic]]
+
|[[Fokhagyma]]
 
|{{Description|Garlic}}
 
|{{Description|Garlic}}
 
|data-sort-value="2500"|{{price|2500}}
 
|data-sort-value="2500"|{{price|2500}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Fried Mushroom.png|24px|center]]
 
|[[File:Fried Mushroom.png|24px|center]]
−
|[[Fried Mushroom]]
+
|[[Sült gomba]]
 
|{{Description|Fried Mushroom}}
 
|{{Description|Fried Mushroom}}
 
|data-sort-value="2500"|{{price|2500}}
 
|data-sort-value="2500"|{{price|2500}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Cave Carrot.png|24px|center]]
 
|[[File:Cave Carrot.png|24px|center]]
−
|[[Cave Carrot]]
+
|[[Barlangi répa]]
 
|{{Description|Cave Carrot}}
 
|{{Description|Cave Carrot}}
 
|data-sort-value="0500"|{{price|500}}
 
|data-sort-value="0500"|{{price|500}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Winter Banner.png|24px|center]]
 
|[[File:Winter Banner.png|24px|center]]
−
|[[Winter Banner]]
+
|[[Téli lobogó]]
 
|{{Description|Furniture}}
 
|{{Description|Furniture}}
 
|data-sort-value="1000"|{{price|1000}}
 
|data-sort-value="1000"|{{price|1000}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:L. Light String.png|36px|center]]
 
|[[File:L. Light String.png|36px|center]]
−
|[[L. Light String]]
+
|[[Nagy koszorú]]
 
|{{Description|Furniture}}
 
|{{Description|Furniture}}
 
|data-sort-value="0800"|{{price|800}}
 
|data-sort-value="0800"|{{price|800}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:S. Pine.png|36px|center]]
 
|[[File:S. Pine.png|36px|center]]
−
|[[S. Pine]]
+
|[[Kicsi fenyő]]
 
|{{Description|Decoration}}
 
|{{Description|Decoration}}
 
|data-sort-value="500"|{{price|500}}
 
|data-sort-value="500"|{{price|500}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Ornate Window.png|36px|center]]
 
|[[File:Ornate Window.png|36px|center]]
−
|[[Ornate Window]]
+
|[[Díszes ablak]]
 
|{{Description|Furniture}}
 
|{{Description|Furniture}}
 
|data-sort-value="1000"|{{price|1000}}
 
|data-sort-value="1000"|{{price|1000}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:House Plant 7.png|36px|center]]
 
|[[File:House Plant 7.png|36px|center]]
−
|[[House Plant]]
+
|[[Szobanövény]]
 
|{{Description|Decoration}}
 
|{{Description|Decoration}}
 
|data-sort-value="0700"|{{price|700}}
 
|data-sort-value="0700"|{{price|700}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Festive Dining Table.png|36px|center]]
 
|[[File:Festive Dining Table.png|36px|center]]
−
|[[Festive Dining Table]]
+
|[[Ünnepi ebédlőasztal]]
 
|{{Description|Decoration}}
 
|{{Description|Decoration}}
 
|data-sort-value="3000"|{{price|3000}}
 
|data-sort-value="3000"|{{price|3000}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Large Red Rug.png|36px|center]]
 
|[[File:Large Red Rug.png|36px|center]]
−
|[[Large Red Rug]]
+
|[[Nagy vörös szőnyeg]]
 
|{{Description|Furniture}}
 
|{{Description|Furniture}}
 
|data-sort-value="1000"|{{price|1000}}
 
|data-sort-value="1000"|{{price|1000}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Decorative Axe.png|24px|center]]
 
|[[File:Decorative Axe.png|24px|center]]
−
|[[Decorative Axe]]
+
|[[Dekoratív balta]]
 
|{{Description|Furniture}}
 
|{{Description|Furniture}}
 
|data-sort-value="1000"|{{price|1000}}
 
|data-sort-value="1000"|{{price|1000}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Wood Panel.png|24px|center]]
 
|[[File:Wood Panel.png|24px|center]]
−
|[[Wood Panel]]
+
|[[Faburkolat]]
 
|{{Description|Furniture}}
 
|{{Description|Furniture}}
 
|data-sort-value="0500"|{{price|500}}
 
|data-sort-value="0500"|{{price|500}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Log Panel 1.png|24px|center]]
 
|[[File:Log Panel 1.png|24px|center]]
−
|[[Log Panel]]
+
|[[Farönk burkolat]]
 
|{{Description|Furniture}}
 
|{{Description|Furniture}}
 
|data-sort-value="0500"|{{price|500}}
 
|data-sort-value="0500"|{{price|500}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Log Panel 2.png|24px|center]]
 
|[[File:Log Panel 2.png|24px|center]]
−
|[[Log Panel]]
+
|[[Farönk burkolat]]
 
|{{Description|Furniture}}
 
|{{Description|Furniture}}
 
|data-sort-value="0700"|{{price|700}}
 
|data-sort-value="0700"|{{price|700}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Tree of the Winter Star.png|36px|center]]
 
|[[File:Tree of the Winter Star.png|36px|center]]
−
|[[Tree of the Winter Star]]
+
|[[A Téli Csillag fája]]
 
|{{Description|Decoration}}
 
|{{Description|Decoration}}
 
|data-sort-value="5000"|{{price|5000}}
 
|data-sort-value="5000"|{{price|5000}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Manicured Pine.png|24px|center]]
 
|[[File:Manicured Pine.png|24px|center]]
−
|[[Manicured Pine]]
+
|[[Lenyírt fenyő]]
 
|{{Description|Decoration}}
 
|{{Description|Decoration}}
 
|data-sort-value="0800"|{{price|800}}
 
|data-sort-value="0800"|{{price|800}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Wallpaper 132 Icon.png|48px|center]]
 
|[[File:Wallpaper 132 Icon.png|48px|center]]
−
|[[Wallpaper]]
+
|[[Tapéta]]
 
|{{Description|Wallpaper}}
 
|{{Description|Wallpaper}}
 
|data-sort-value="0500"|{{price|500}}
 
|data-sort-value="0500"|{{price|500}}
301. sor: 300. sor:     
==Trivia==
 
==Trivia==
−
*Speaking to [[Willy]] gives the player the option to hear the story of the Winter Star:
+
*Ha a játékos [[Willy]]vel beszél, akkor megkérdezi, hogy szeretné-e hallani a Téli Csillag Legendáját:  
−
:''"In the night sky of winter, there is a bright star only visible from this valley. No one knows why this is... but in times of old people would come from far and wide to see it. They believed that anyone who laid eyes on the Winter Star would be blessed with good fortune. Some even claim that the mysterious fruit known as [[Stardrop]] is connected to the Winter Star in some way."''
+
:''"A téli éjszakában van egy nagyon világos csillag, amit csak innen a völgyből lehet látni. Senki se tudja, hogy miért van ez így... de régóta jönnek ide emberek a világ minden részéből, hogy megcsodálják ezt. Úgy hitték, hogy bárki is vet pillantást a Téli Csillagra, azt jó szerencsével ruházzák fel. Egyesek szerint egy rejtélyes gyümölcs, a [[Csillaghulló]] valamilyen módon a Téli Csillaghoz fűződik. "''
−
*On the [[Secrets#Shipping Screen|shipping summary screen]] at end of the 24th day of Winter, [[wikipedia:Santa Claus|Santa Claus]] will ride across the sky with a few reindeer in his sleigh.
+
*A [[Titkok#Szállítási összefoglaló|szállítási összefoglaló]] felett [[Tél]] 24. naoja végeztével a Mikulás repül el a szánján pár rénszarvassal együtt.  
−
*If the player talks to [[George]], he will deprecate the feast and shout "Humbug!", a reference to Ebenezer Scrooge, the elderly protagonist of Charles Dickens' novel ''[[wikipedia:A Christmas Carol|A Christmas Carol]]''.
+
*Ha a játékos [[George]]dzsal beszél, akkor ő egy "Humbug!"-nak álltíja a fesztivált. Ez egy utalás Ebenezer Scrooge-ra, Charles Dicken  Karácsonyi ének c. novellájának főszereplőjére.
−
*It is possible to have your secret friend be [[Lewis]]. If that happens, Lewis will still send you a letter telling you so, and will still act surprised when you give him his gift.
+
*Lehetséges az, hogy [[Lewis]] legyen a titkos barátod. Ha ez történik, akkor ugyanúgy ő küldi el a levelet neked, és még így is meglepett lesz, miután megkapja az ajándékát.
    
==Hibák==
 
==Hibák==
Balaz77
1 239

szerkesztés

A lap eredeti címe: „https://hu.stardewvalleywiki.com/Speciális:MobileDiff/7031...7040”