1. sor: |
1. sor: |
| {{fordít}} | | {{fordít}} |
− | [[File:Farm Map Selection.png|thumb|right|300px|The selection area for maps at character creation.]] | + | [[File:Farm Map Selection.png|thumb|right|300px|A térképek kiválasztó területe karakter készítésekor.]] |
| A [[Stardew Valley]] játékban 7 különböző <b>Farm térkép</b> közül választhatsz. Minden Farm térkép [[a Farm]] felosztását változtatja meg, és mindegyik más-más előnyöket kínál, illetve különböző [[képességek]] használatát helyezi középpontba. | | A [[Stardew Valley]] játékban 7 különböző <b>Farm térkép</b> közül választhatsz. Minden Farm térkép [[a Farm]] felosztását változtatja meg, és mindegyik más-más előnyöket kínál, illetve különböző [[képességek]] használatát helyezi középpontba. |
| | | |
18. sor: |
18. sor: |
| ==Térkép típusok== | | ==Térkép típusok== |
| {|class="wikitable" | | {|class="wikitable" |
− | ! Name | + | ! Név |
− | ! Map | + | ! Térkép |
− | ! Description | + | ! Leírás |
− | ! Associated Skill | + | ! Kapcsolódó képesség |
| |- | | |- |
− | | style="text-align:center;" | [[File:Standard Farm Map Icon.png|link=]]<br />Standard Farm | + | | style="text-align:center;" | [[File:Standard Farm Map Icon.png|link=]]<br />Alap Farm |
| | style="text-align:center;" | [[File:Standard Farm_thumb.png|200px|link=File:Standard Farm.png]] | | | style="text-align:center;" | [[File:Standard Farm_thumb.png|200px|link=File:Standard Farm.png]] |
| | style="padding-left:0.4em;" | | | | style="padding-left:0.4em;" | |
− | * The majority of this map is [[farming]] land, ideal for [[crops]] and [[animals]]. | + | * Ennek a térképnek a nagyrésze [[Kertészkedés|Földművelhető]] terület, ideális [[termések]] és [[állatok]] számára. |
− | * The number of tillable tiles on this map is 3427, with 235 non-tillable but build-able tiles. | + | * A felkapálható négyzetek száma 3427, 235 pedig, nem kapálható, de beépíthető. |
− | * The biggest contiguous rectangular area is 63 x 31 (1953) tiles. | + | * A legnagyobb egybefüggő négyszögletes terület a 63 x 31 (1953) négyzetrácsból áll. |
− | | style="padding-left:0.4em;" | [[File:Farming_Skill_Icon.png|24px|link=]] [[Skills#Farming|Farming]] | + | | style="padding-left:0.4em;" | [[File:Farming Skill Icon.png|24px|link=]] [[Képességek#Földművelés|Földművelés]] |
| |- | | |- |
− | | style="text-align:center;" id="Riverland"|[[File:Riverland Farm Map Icon.png|link=]]<br />Riverland Farm | + | | style="text-align:center;" id="Riverland"|[[File:Riverland Farm Map Icon.png|link=]]<br />Folyami Farm |
| | style="text-align:center;" | [[File:Riverlands Farm_thumb.png|200px|link=File:Riverlands Farm.png]] | | | style="text-align:center;" | [[File:Riverlands Farm_thumb.png|200px|link=File:Riverlands Farm.png]] |
| | style="padding-left:0.4em;" | | | | style="padding-left:0.4em;" | |
− | * The majority of this map is water. [[Fishing]] is viable on this farm:<ref name="fish" /> | + | * A térkép legnagyobb része vízből áll. A [[Horgászás]] a legkézenfekvőbb ezen a térkép típuson:<ref name="fish" /> |
− | ** 70% of the time, players will catch town river [[fish]], ''i.e.'', [[fish]] that are found in [[Pelican Town]]. | + | ** Az esetek 70 százalékában a játékos folyami [[hal]]akat kaphat el, tehát olyan [[hal]]akat, amik egyébként [[Pelikán Város]] folyóiban lelhetők fel. |
− | ** 30% of the time, players will catch pond [[fish]], ''i.e.'', [[fish]] that are found in the [[Cindersap Forest]] pond. | + | ** Az esetek 30 százalékban a játékos olyan [[hal]]at is elkaphat, ami a [[Tufanedv Erdő]]ben lévő tavakban megtalálható. |
− | * Water significantly decreases the amount of farming area. | + | * A víz nagy mértékben csökkenti a beültethető területet. |
− | * The number of tillable tiles on this map is 1578, with 516 non-tillable but build-able tiles. | + | * A felkapálható négyzetek száma 1578, amiből 516 nem kapálható, de beépíthető. |
− | | style="padding-left:0.4em;" | [[File:Fishing_Skill_Icon.png|24px|link=]] [[Skills#Fishing|Fishing]] | + | | style="padding-left:0.4em;" | [[File:Fishing Skill Icon.png|24px|link=]] [[Képességek#Horgászás|Horgászás]] |
| |- | | |- |
− | | style="text-align:center;" id="Forest"|[[File:Forest Farm Map Icon.png|link=]]<br />Forest Farm | + | | style="text-align:center;" id="Forest"|[[File:Forest Farm Map Icon.png|link=]]<br />Erdei Farm |
| | style="text-align:center;" | [[File:Forest Farm_thumb.png|200px|link=File:Forest Farm.png]] | | | style="text-align:center;" | [[File:Forest Farm_thumb.png|200px|link=File:Forest Farm.png]] |
| | style="padding-left:0.4em;" | | | | style="padding-left:0.4em;" | |
− | * The farm border is made of trees and foliage, just like in the [[Secret Woods]]. | + | * A farm határa fákkal és bokrokkal van körbevéve, akárcsak a [[Titkos Erdő]]ben. |
− | * Many bushes can be found on this map, including berry bushes. | + | * Többféle bokor megtalálható, szamóca bokrok is. |
| * The western clearings spawn 8 renewable [[Large Stump]]s ([[Hardwood]]), seasonal [[Foraging|forage]] items, and unique [[Weeds#Special Weeds|Weeds]] that always drops [[Mixed Seeds]]. The possible forage items are:<ref name="forage" /> | | * The western clearings spawn 8 renewable [[Large Stump]]s ([[Hardwood]]), seasonal [[Foraging|forage]] items, and unique [[Weeds#Special Weeds|Weeds]] that always drops [[Mixed Seeds]]. The possible forage items are:<ref name="forage" /> |
− | ** [[Spring]]: [[Dandelion]], [[Leek]], [[Morel]], and [[Wild Horseradish]] (25% chance each) | + | ** [[Tavasz]]: [[Dandelion]], [[Leek]], [[Morel]], and [[Wild Horseradish]] (25% chance each) |
− | ** [[Summer]]: [[Common Mushroom]], [[Grape]], [[Spice Berry]], and [[Sweet Pea]] (25% chance each) | + | ** [[Nyár]]: [[Common Mushroom]], [[Grape]], [[Spice Berry]], and [[Sweet Pea]] (25% chance each) |
− | ** [[Fall]]: [[Chanterelle]], [[Common Mushroom]], [[Purple Mushroom]], and [[Red Mushroom]] (25% chance each) | + | ** [[Ősz]]: [[Chanterelle]], [[Common Mushroom]], [[Purple Mushroom]], and [[Red Mushroom]] (25% chance each) |
| * When fishing:<ref name="fish" /> | | * When fishing:<ref name="fish" /> |
− | ** 5% of the time (modified by daily [[Luck]]), players will catch [[Woodskip]]. | + | ** 5% of the time (modified by daily [[Szerencse]]), players will catch {{name|Woodskip}}. |
− | ** 45% of the rest of time, players will catch pond [[fish]], ''i.e.'', [[fish]] that are found in the [[Cindersap Forest]] pond. | + | ** 45% of the rest of time, players will catch pond [[hal]], ''i.e.,'' [[hal]] that are found in the [[Tufanedv Erdő]]ben lévő tóban. |
− | ** Otherwise, players will only catch [[trash]]. | + | ** Otherwise, players will only catch [[szemét]]. |
| * Additional ponds and grass areas decrease the overall farming area. | | * Additional ponds and grass areas decrease the overall farming area. |
| * The number of tillable tiles on this map is 1413, with 1490 non-tillable but build-able tiles. | | * The number of tillable tiles on this map is 1413, with 1490 non-tillable but build-able tiles. |
− | | style="padding-left:0.4em;" | [[File:Foraging_Skill_Icon.png|24px|link=]] [[Skills#Foraging|Foraging]] | + | | style="padding-left:0.4em;" | [[File:Foraging Skill Icon.png|24px|link=]] [[Képességek#Gyűjtögetés|Gyűjtögetés]] |
| |- | | |- |
− | | style="text-align:center;" id="Hilltop"|[[File:Hilltop Farm Map Icon.png|link=]]<br />Hill-top Farm | + | | style="text-align:center;" id="Hilltop"|[[File:Hilltop Farm Map Icon.png|link=]]<br />Dombtetői Farm |
| | style="text-align:center;" | [[File:Hilltop Farm_thumb.png|200px|link=File:Hilltop Farm.png]] | | | style="text-align:center;" | [[File:Hilltop Farm_thumb.png|200px|link=File:Hilltop Farm.png]] |
| | style="padding-left:0.4em;" | | | | style="padding-left:0.4em;" | |
− | * The southwest hilltop spawns [[Stone]]s, [[Blacksmith|Ore]] nodes, and [[Minerals#Geodes|Geode]] nodes depending on the player's Mining level. The mining area may sometimes be blocked by a [[Large Stump]], [[Large Log]], or a [[Boulder]], making it impossible to enter until the player has the correct tool. | + | * The southwest hilltop spawns [[Stone]]s, [[Kovács|Érc]] nodes, and [[Ásványok#Geódák|Geóda]] nodes depending on the player's Mining level. The mining area may sometimes be blocked by a [[Large Stump]], [[Large Log]], or a [[Boulder]], making it impossible to enter until the player has the correct tool. |
| * Additional cliffs and a stream decrease the overall farming area. | | * Additional cliffs and a stream decrease the overall farming area. |
| * When fishing:<ref name="fish" /> | | * When fishing:<ref name="fish" /> |
− | ** 50% of the time, players will catch forest river [[fish]], ''i.e.'', [[fish]] that are found in the [[Cindersap Forest]] river. | + | ** 50% of the time, players will catch forest river [[hal]], ''i.e.,'' [[hal]] that are found in the [[Tufanedv Erdő]] folyóiban. |
| ** 50% of the time, players will only catch [[trash]]. | | ** 50% of the time, players will only catch [[trash]]. |
| * The number of tillable tiles on this map is 1648, with 930 non-tillable but build-able tiles. | | * The number of tillable tiles on this map is 1648, with 930 non-tillable but build-able tiles. |
− | | style="padding-left:0.4em;" | [[File:Mining_Skill_Icon.png|24px|link=]] [[Skills#Mining|Mining]] | + | | style="padding-left:0.4em;" | [[File:Mining Skill Icon.png|24px|link=]] [[Képességek#Bányászás|Bányászás]] |
| |- | | |- |
− | | style="text-align:center;" id="Wilderness"|[[File:Wilderness Farm Map Icon.png|link=]]<br>Wilderness Farm | + | | style="text-align:center;" id="Wilderness"|[[File:Wilderness Farm Map Icon.png|link=]]<br />Vad Farm |
| | style="text-align:center;" | [[File:Wilderness Farm_thumb.png|200px|link=File:Wilderness Farm.png]] | | | style="text-align:center;" | [[File:Wilderness Farm_thumb.png|200px|link=File:Wilderness Farm.png]] |
| | style="padding-left:0.4em;" | | | | style="padding-left:0.4em;" | |
| * [[Monsters]] spawn at night (scales with the player's Combat level).<br /> This map can spawn more [[Wilderness Golem]]s than other farms if they have spawning monster enabled. See [[Options#Advanced Options|Advanced options]] for more info. | | * [[Monsters]] spawn at night (scales with the player's Combat level).<br /> This map can spawn more [[Wilderness Golem]]s than other farms if they have spawning monster enabled. See [[Options#Advanced Options|Advanced options]] for more info. |
| * When fishing:<ref name="fish" /> | | * When fishing:<ref name="fish" /> |
− | ** 35% of the time, players will catch lake [[fish]], ''i.e.'', [[fish]] that are found in [[The Mountain]] lake. | + | ** 35% of the time, players will catch lake [[hal]], ''i.e.,'' [[hal]] that are found in [[Hegyek]] tavaiban. |
| ** 65% of the time, players will only catch [[trash]]. | | ** 65% of the time, players will only catch [[trash]]. |
| * Additional cliffs and ponds decrease the overall farming area. | | * Additional cliffs and ponds decrease the overall farming area. |
| * The number of tillable tiles on this map is 2131, with 444 non-tillable but build-able tiles. | | * The number of tillable tiles on this map is 2131, with 444 non-tillable but build-able tiles. |
− | | style="padding-left:0.4em;" | [[File:Combat_Skill_Icon.png|24px|link=]] [[Skills#Combat|Combat]] | + | | style="padding-left:0.4em;" | [[File:Combat Skill Icon.png|24px|link=]] [[Képességek#Harc|Harc]] |
| |- | | |- |
− | | style="text-align:center;" id="Four Corners"|[[File:Four Corners Farm Map Icon.png|link=]]<br />Four Corners Farm | + | | style="text-align:center;" id="Four Corners"|[[File:Four Corners Farm Map Icon.png|link=]]<br />Négy Sarok Farm |
| | style="text-align:center;" | [[File:Four Corners Farm.png|200px|link=File:Four Corners Farm.png]] | | | style="text-align:center;" | [[File:Four Corners Farm.png|200px|link=File:Four Corners Farm.png]] |
| | style="padding-left:0.4em;" | | | | style="padding-left:0.4em;" | |
86. sor: |
86. sor: |
| * Top left: Forest Farm. This quadrant has a small grassy area containing a [[Large Stump]], and weeds here can transform into the same unique ones that always drop mixed seeds as on the Forest Farm. | | * Top left: Forest Farm. This quadrant has a small grassy area containing a [[Large Stump]], and weeds here can transform into the same unique ones that always drop mixed seeds as on the Forest Farm. |
| * Top right: Standard Farm. This quadrant has the most farming space. | | * Top right: Standard Farm. This quadrant has the most farming space. |
− | * Bottom left: This quadrant has a pond. Players have a 50% chance of catching forest pond [[fish]], ''i.e.'', [[fish]] that are found in the [[Cindersap Forest]] pond.<ref name="fish" /> | + | * Bottom left: This quadrant has a pond. Players have a 50% chance of catching forest pond [[hal]], ''i.e.,'' [[hal]] that are found in the [[Tufanedv Erdő]] tavában.<ref name="fish" /> |
− | * Bottom right: Hilltop Farm. This quadrant contains a small quarry that spawns Rocks and [[Mining#Mining Nodes|Ore and Geode nodes]] depending on the player's Mining level. | + | * Bottom right: Hegytető Farm. This quadrant contains a small quarry that spawns Rocks and [[Bányászás#Mining Nodes|Ore and Geode nodes]] depending on the player's Mining level. |
| * Additional cliffs and ponds decrease the overall farming area. | | * Additional cliffs and ponds decrease the overall farming area. |
| * The number of tillable tiles on this map is 2952. | | * The number of tillable tiles on this map is 2952. |
− | | style="padding-left:0.4em;" |[[Multiplayer]] | + | | style="padding-left:0.4em;" |[[Többjátékos]] |
| |- | | |- |
− | | style="text-align:center;" | [[File:Beach_Farm_Map_Icon.png|link=]]<br />Beach Farm | + | | style="text-align:center;" id="Beach"|[[File:Beach_Farm_Map_Icon.png|link=]]<br />Strand Farm |
| | style="text-align:center;" | [[File:Beach_Farm.png|200px|link=File:Beach_Farm.png]] | | | style="text-align:center;" | [[File:Beach_Farm.png|200px|link=File:Beach_Farm.png]] |
| | style="padding-left:0.4em;" | | | | style="padding-left:0.4em;" | |
102. sor: |
102. sor: |
| ** There is a patch of 202 tiles (10x20 plus 2) where sprinklers can be placed. | | ** There is a patch of 202 tiles (10x20 plus 2) where sprinklers can be placed. |
| * When fishing:<ref name="fish" /> | | * When fishing:<ref name="fish" /> |
− | ** 15% of the time, players will catch [[Seaweed]]. | + | ** 15% of the time, players will catch [[Hínár]]. |
− | ** 5.1% of the time, players will catch one of [[Oyster]], [[Coral]], [[Mussel]] or [[Cockle]]. Chances for four items are equal. | + | ** 5.1% of the time, players will catch one of [[Osztriga]], [[Korall]], [[Éti kagyló]] or [[Szívkagyló]]. Chances for four items are equal. |
− | ** 52.73% of the time, players will catch ocean [[fish]], ''i.e.'', [[fish]] that are found in [[The Beach]]. | + | ** 52.73% of the time, players will catch ocean [[hal]], ''i.e.,'' [[hal]] that are found in [[Strand]]on. |
− | | style="padding-left:0.4em;" | [[File:Foraging_Skill_Icon.png|24px|link=]] [[Skills#Foraging|Foraging]] [[File:Fishing_Skill_Icon.png|24px|link=]] [[Skills#Fishing|Fishing]] | + | | style="padding-left:0.4em;" | [[File:Foraging Skill Icon.png|24px|link=]] [[Képességek#Gyűjtögetés|Gyűjtögetés]] <br /> <br /> [[File:Fishing Skill Icon.png|24px|link=]] [[Képességek#Horgászás|Horgászás]] |
| |} | | |} |
| | | |
− | ==References== | + | ==Külső források== |
| <references> | | <references> |
− | <ref name="fish">The fish that can be caught on each of the farm maps are determined by <tt>Farm::getFish</tt> and <tt>Farm::getFishingLocation</tt> in the game code, as well as the standard farm map code in <tt>GameLocation::getFish</tt> and data file <tt>Content\Fish.xnb</tt>.</ref> | + | <ref name="fish">Azok a halak, amik egy adott Farm térképen elkaphatók, a <samp>Farm::getFish</samp> és <samp>Farm::getFishingLocation</samp> játékbeli kódolás által vannak meghatározva, illetve az Alap Farm kódolásában a <samp>GameLocation::getFish</samp> helyen és a <samp>Content\Fish.xnb</samp> adatfájlban. </ref> |
− | <ref name="forage">See <tt>Farm::DayUpdate</tt> in the game code.</ref> | + | <ref name="forage">Lásd: <samp>Farm::DayUpdate</samp> a játék kódolásában.</ref> |
| </references> | | </references> |
| | | |
− | ==Laptörténet== | + | ==Játék frissítések== |
− | {{history|1.0|Introduced Standard Farm Map.}} | + | {{History|1.0|Az Alap Farm térkép bevezetése.}} |
− | {{history|1.1|Added Forest, Hill-top, Riverland, and Wilderness Farm Maps.}} | + | {{History|1.1|Az Erdei, a Hegytető, a Folyami és a Vad Farm térkép bevezetése.}} |
− | {{history|1.4|Added Four Corners Farm Map.}} | + | {{History|1.4|A Négysarok Farm térkép bevezetése.}} |
− | {{history|1.5|Added Beach Farm Map. Chat interface changes eliminated bug preventing placement of path tiles near Cindersap Forest (as a side effect). Greenhouse can now be moved.}} | + | {{History|1.5|A Strandfarm térkép bevezetése. Változtatás a chat ablakban, ami kijavította azt a hibát, amitől nem lehetett padlót lerakni Tufanedv Erdő közelében. Az Üvegház már elmozdítható}} |
| | | |
− | [[Category:Locations]] | + | [[Category:Helyszínek]] |
− | [[Category:Gameplay]] | + | [[Category:Játékmenet]] |
| | | |
| [[de:Hoftypen]] | | [[de:Hoftypen]] |