105 900
szerkesztés
Módosítások
Sablon:Description (forráskód megtekintése)
A lap 2019. március 1., 21:49-kori változata
, 2019. március 1., 21:49ObjectInformation.xnb translations
<noinclude>{{Fordít}}</noinclude><onlyinclude>{{#switch:{{lc:{{{1|}}}}}
<noinclude>{{Fordít}}</noinclude><onlyinclude>{{#switch:{{lc:{{{1|}}}}}
|16|wild horseradish=A spicy root found in the spring.
|16|wild horseradish|vad torma=Egy fűszeres gyökér, amit tavasszal lehet megtalálni.
|18|daffodil=A traditional spring flower that makes a nice gift.
|18|daffodil|nárcisz=Egy hagyományos tavaszi virág, ami remek ajándék lehet.
|20|leek=A tasty relative of the onion.
|20|leek|póréhagyma=A hagymák ízletes rokona.
|22|dandelion=Not the prettiest flower, but the leaves make a good salad.
|22|dandelion|pitypang=Nem a legszebb virág, de a leveleiből remek salátát lehet készíteni.
|24|parsnip=A spring tuber closely related to the carrot. It has an earthy taste and is full of nutrients.
|24|parsnip|paszternák=Egy tavaszi gumó, ami leginkább a répára hasonlít. Földies íze van, és tele van tápanyagokkal.
|60|emerald=A precious stone with a brilliant green color.
|60|emerald|smaragd=Egy értékes kő, aminek ragyogó zöld színe van.
|62|aquamarine=A shimmery blue-green gem .
|62|aquamarine|akvamarin=Egy csillámló kékeszöld drágakő.
|64|ruby=A precious stone that is sought after for its rich color and beautiful luster.
|64|ruby|rubin=Egy értékes kő, amit gazdag színei és gyönyörű fénye miatt keresnek.
|66|amethyst=A purple variant of quartz.
|66|amethyst|ametiszt=A kvarc lila változata.
|68|topaz=Fairly common but still prized for its beauty.
|68|topaz|topáz=Nagyon gyakori, de szépsége miatt megadják az árát.
|70|jade=A pale green ornamental stone.
|70|jade|jádekő=Egy fakó zöld díszkő.
|72|diamond=A rare and valuable gem.
|72|diamond|gyémánt=Egy ritka és értékes drágakő.
|74|prismatic shard=A very rare and powerful substance with unknown origins.
|74|prismatic shard|prizmás töredék=Egy nagyon ritka és erős, ismeretlen eredetű anyag.
|78|cave carrot=A starchy snack found in caves. It helps miners work longer.
|78|cave carrot|barlangi répa=Egy merev falat, amit barlangokban lehet találni. Segít a bányászoknak tovább dolgozni.
|79|secret note=It's old and crumpled, but if you look closely you can make out the details...
|79|secret note|titkos jegyzet=Régi és gyűrött, de ha alaposan megnézed, akkor ki tudsz venni pár részletet...
|80|quartz=A clear crystal commonly found in caves and mines.
|80|quartz|kvarc=Egy tiszta kristály, amit gyakran lehet találni barlangokban és bányákban.
|82|fire quartz=A glowing red crystal commonly found near hot lava.
|82|fire quartz|tűz kvarc=Egy ragyogó vörös kristály, amit forró láva közelében lehet találni.
|84|frozen tear=A crystal fabled to be the frozen tears of a yeti.
|84|frozen tear|fagyos könny=Egy kristály, ami állítólag egy jeti megfagyott könnyei.
|86|earth crystal=A resinous substance found near the surface.
|86|earth crystal|föld kristály=Egy gyantaszerű anyag, amit a felszín közelében lehet megtalálni.
|88|coconut=A seed of the coconut palm. It has many culinary uses.
|88|coconut|kókusz=Egy kókuszpálma magja. Főleg étkezési célokra használják.
|90|cactus fruit=The sweet fruit of the prickly pear cactus.
|90|cactus fruit|kaktusz gyümölcs=A szúrós körte kaktusz édes gyümölcse.
|92|sap=A fluid obtained from trees.
|92|sap|fanedv=Egy folyadék, amit fákból lehet kinyerni.
|93|torch=Provides a modest amount of light.
|93|torch|fáklya=Szerény mennyiségű fényt áraszt.
|96|dwarf scroll i=A yellowed scroll of parchment filled with dwarven script. This one's tied with a red bow.
|96|dwarf scroll i|i. törpe tekercs=Egy megsárgult pergamen, ami törpe betűkkel van tele. Ezt egy vörös masni veszi körbe.
|97|dwarf scroll ii=A yellowed scroll of parchment filled with dwarven script. This one's tied with a green ribbon.
|97|dwarf scroll ii|ii. törpe tekercs=Egy megsárgult pergamen, ami törpe betűkkel van tele. Ezt egy zöld szalag veszi körbe.
|98|dwarf scroll iii=A yellowed scroll of parchment filled with dwarven script. This one's tied with a blue rope.
|98|dwarf scroll iii|iii. törpe tekercs=Egy megsárgult pergamen, ami törpe betűkkel van tele. Ezt egy kék kötél veszi körbe.
|99|dwarf scroll iv=A yellowed scroll of parchment filled with dwarven script. This one's tied with a golden chain.
|99|dwarf scroll iv|iv. törpe tekercs=Egy megsárgult pergamen, ami törpe betűkkel van tele. Ezt egy arany lánc veszi körbe.
|100|chipped amphora=An ancient vessel made of ceramic material. Used to transport both dry and wet goods.
|100|chipped amphora|csorba amfora=Egy ősi edény, ami kerámia anyagból készült. Száraz és nedves termékek szállítására használták.
|101|arrowhead=A crudely fashioned point used for hunting.
|101|arrowhead|nyílhegy=Egy nyersen kialakított csúcs, amit vadászatra használtak.
|102|lost book=Writings from a wide variety of time periods.
|102|lost book|elveszett könyv=Különböző időkből való írások vannak benne.
|103|ancient doll=An ancient doll covered in grime. This doll may have been used as a toy, a decoration, or a prop in some kind of ritual.
|103|ancient doll|ősi baba=Egy ősi baba, ami tiszta mocsok. Ezt a babát akár játékként, dekorációként vagy rituális eszközként is használhatták.
|104|elvish jewelry=Dirty but still beautiful. On the side is a flowing script thought by some to be the ancient language of the elves. No Elvish bones have ever been found.
|104|elvish jewelry|elf ékszerek=Mocskosak, de még mindig gyönyörűek. Az oldalán úgy vélik, hogy az elfek ősi nyelvén olvasható felirat található. Még sohase találtak Elf csontokat.
|105|chewing stick=Ancient people chewed on these to keep their teeth clean.
|105|chewing stick|rágó bot=Az ősemberek ezt rágcsálták, hogy megtisztítsák a fogaikat.
|106|ornamental fan=This exquisute fan most likely belonged to a noblewoman. Historians believe that the valley was a popular sixth-era vacation spot for the wealthy.
|106|ornamental fan|díszes legyező=Ez a pompás legyező valószínűleg egy nemesasszonyhoz tartozhatott. A történészek úgy hiszik, hogy a völgy híres hatod-korszakbeli üdülőhely volt a gazdagok számára.
|107|dinosaur egg=A giant dino egg... The entire shell is still intact!
|107|dinosaur egg|dinoszaurusz tojás=Egy hatalmas dínó tojás... A héja még teljesen épségben van!
|108|rare disc=A heavy black disc studded with peculiar red stones. When you hold it, you're overwhelmed with a feeling of dread.
|108|rare disc|ritka lemez=Egy nehéz, fekete lemez, amibe különös vörös kövek vannak beleverve. Amikor a kezedben van, nagyon rettegő érzés fog el.
|109|ancient sword=It's the remains of an ancient sword. Most of the blade has turned to rust, but the hilt is very finely crafted.
|109|ancient sword|ősi kard=Ez egy ősi kard maradványa. A penge nagy része megrozsdásodott, de a markolata remekül van kidolgozva.
|110|rusty spoon=A plain old spoon, probably ten years old. Not very interesting.
|110|rusty spoon|rozsdás kanál=Egy egyszerű, régi kanál, talán tíz éves lehet. Nem annyira különös.
|111|rusty spur=An old spur that was once attached to a cowboy's boot. People must have been raising animals in this area for many generations.
|111|rusty spur|rozsdás sarkantyú=Egy régi sarkantyú, ami valaha egy cowboy csizmáján lehetett. Az emberek több generáción át tenyésztettek itt állatokat.
|112|rusty cog=A well preserved cog that must have been part of some ancient machine. This could be dwarven technology.
|112|rusty cog|rozsdás fogaskerék=Egy jó állapotban lévő fogaskerék, ami talán egy ősi gépezet része lehetett. Talán egy törpe technológiáé.
|113|chicken statue=It's a statue of a chicken on a bronze base. The ancient people of this area must have been very fond of chickens.
|113|chicken statue|csirke szobor=Ez egy bronz alapú csirke szobor. Az itteni ősemberek nagyon szerethették a csirkéket.
|114|ancient seed=It's a dry old seed from some ancient plant. By all appearances it's long since dead...
|114|ancient seed|ősi mag=Ez valamilyen ősi növény száraz, öreg magja. Ránézésből már rég kihalt...
|115|prehistoric tool=Some kind of gnarly old digging tool.
|115|prehistoric tool|őskori eszköz=Ez valamilyen nehéz, régi ásó eszköz.
|116|dried starfish=A starfish from the primordial ocean. It's an unusually pristine specimen!
|116|dried starfish|kiszáradt tengeri csillag=Egy tengeri csillag az ősi óceánból. Ez egy szokatlanul régi egyed!
|117|anchor=It may have belonged to ancient pirates.
|117|anchor|horgony=Ez talán ősi kalózokhoz tartozhatott.
|118|glass shards=A mixture of glass shards smoothed by centuries of ocean surf. These could have belonged to an ancient mosaic or necklace.
|118|glass shards|üveg töredékek=Több évszázadnyi óceán hullám által letisztított üveg töredékek keveréke. Ezek talán egy ősi mozaiknak vagy nyakláncnak lehettek részei.
|119|bone flute=It's a prehistoric wind instrument carved from an animal's bone. It produces an eerie tone.
|119|bone flute|csont síp=Egy őskori fúvós hangszer, amit egy állat csontjából faragtak ki. Hátborzongató hangot ad ki.
|120|prehistoric handaxe=One of the earliest tools employed by humans. This "crude" tool was created by striking one rock with another to form a sharp edge.
|120|prehistoric handaxe|őskori balta=Az emberek által használt legkorábbi eszközök egyike. Ezt a \"nyers\" eszközt úgy készítették, hogy addig ütöttek két követ egymáshoz, míg egy éles követ nem kaptak.
|121|dwarvish helm=It's one of the helmets commonly worn by dwarves. The thick metal plating protects them from falling debris and stalactites.
|121|dwarvish helm|törpe sisak=Ez egy olyan sisak, amit általában törpék viseltek. A vastag fémlemez megvédte őket a lehulló törmeléktől és cseppkövektől.
|122|dwarf gadget=It's a piece of the advanced technology once known to the dwarves. It's still glowing and humming, but you're unable to understand how it works.
|122|dwarf gadget|törpe kütyü=Ez egy ősi technológia egy része, amit a törpék készítettek. Még mindig ragyog és búg, de nem tudsz rájönni, hogy hogyan működik.
|123|ancient drum=It's a drum made from wood and animal skin. It has a low, reverberating tone.
|123|ancient drum|ősi dob=Ez egy dob, ami fából és állatbőrből készült. Alacsony, rezonáló hangszíne van.
|124|golden mask=A creepy golden mask probably used in an ancient magic ritual. A socket in the forehead contains a large purple gemstone.
|124|golden mask|arany maszk=Egy ijesztő arany maszk, amit valószínűleg ősi mágikus rituálékhoz használtak. A homlokán van egy üreg, amiben egy nagy, lila drágakő van.
|125|golden relic=It's a golden slab with heiroglyphs and pictures emblazoned onto the front.
|125|golden relic|arany ereklye=Ez egy arany tábla, aminek elején hieroglifák és díszes képek találhatóak.
|126|127|strange doll|strange doll (green)|strange doll (yellow)=???
|126|strange doll|strange doll (green)|strange doll (yellow)|furcsa baba=???
|128|pufferfish=Inflates when threatened.
|128|pufferfish|gömbhal=Fenyegetés esetén felfújja magát.
|129|anchovy=A small silver fish found in the ocean.
|129|anchovy|szardella=Egy kicsi, ezüst hal, ami az óceánban él.
|130|tuna=A large fish that lives in the ocean.
|130|tuna|tonhal=Egy nagy hal, ami az óceánban él.
|131|sardine=A common ocean fish.
|131|sardine|szardínia=Egy gyakori óceáni hal.
|132|bream=A fairly common river fish that becomes active at night.
|132|bream|keszeg=Egy elég gyakori folyami hal, ami esténként lesz aktív.
|136|largemouth bass=A popular fish that lives in lakes.
|136|largemouth bass|nagyszájú sügér=Egy népszerű hal, ami a tavakban él.
|137|smallmouth bass=A freshwater fish that is very sensitive to pollution.
|137|smallmouth bass|kisszájú sügér=Egy édesvízi hal, ami nagyon érzékeny a szennyezésre.
|138|rainbow trout=A freshwater trout with colorful markings.
|138|rainbow trout|szivárvány pisztráng=Egy édesvízi pisztráng, amin színes foltok vannak.
|139|salmon=Swims upstream to lay its eggs.
|139|salmon|lazac=Felfelé úszik a folyón, hogy ikráit lerakhassa.
|140|walleye=A freshwater fish caught at night.
|140|walleye|süllő=Egy édesvízi hal, amit esténként lehet kifogni.
|141|perch=A freshwater fish of the winter.
|141|perch|sügér=Egy édesvízi hal, ami télen jön elő.
|142|carp=A common pond fish.
|142|carp|ponty=Egy gyakori tavi hal.
|143|catfish=An uncommon fish found in streams.
|143|catfish|harcsa=Egy ritka hal, amit folyamokban lehet megtalálni.
|144|pike=A freshwater fish that's difficult to catch.
|144|pike|csuka=Egy édesvízi hal, amit nehéz kifogni.
|145|sunfish=A common river fish.
|145|sunfish|naphal=Egy gyakori folyami hal.
|146|red mullet=Long ago these were kept as pets.
|146|red mullet|vörös márna=Régen ezeket háziállatként tartották.
|147|herring=A common ocean fish.
|147|herring|hering=Egy gyakori óceáni hal.
|148|eel=A long, slippery little fish.
|148|eel|angolna=Egy hosszú, csúszós kis hal.
|149|octopus=A mysterious and intelligent creature.
|149|octopus|polip=Egy rejtélyes és intelligens lény.
|150|red snapper=A popular fish with a nice red color.
|150|red snapper|vörös sügér=Egy népszerű hal, aminek szép, vörös színe van.
|151|squid=A deep sea creature that can grow to enormous size.
|151|squid|tintahal=Egy mélytengeri lény, ami hatalmas méretűre nőhet.
|152|seaweed=It can be used in cooking.
|152|seaweed|hínár=Ezt meg is lehet főzni.
|153|green algae=It's really slimy.
|153|green algae|zöld alga=Nagyon nyálkás.
|154|sea cucumber=A slippery, slimy creature found on the ocean floor.
|154|sea cucumber|tengeri uborka=Egy csúszós, nyálkás teremtmény, ami az óceán padlóján él.
|155|super cucumber=A rare, purple variety of sea cucumber.
|155|super cucumber|szuper uborka=A tengeri uborka ritkább, lila színű változata.
|156|ghostfish=A pale, blind fish found in underground lakes.
|156|ghostfish|szellemhal=Egy sápadt, vak hal, amit földalatti tavakban lehet megtalálni.
|157|white algae=It's super slimy.
|157|white algae|fehér alga=Szuper nyálkás.
|158|stonefish=A bizarre fish that's shaped like a brick.
|158|stonefish|kőhal=Egy bizarr hal, aminek tégla alakja van.
|159|crimsonfish=Lives deep in the ocean but likes to lay its eggs in the warm summer water.
|159|crimsonfish|bíborhal=Az óceán mélyén él, de az ikráit szereti a meleg nyári vízben lerakni.
|160|angler=Uses a bioluminescent dangler to attract prey.
|160|angler|ördöghal=Foszforeszkáló kinövésével cserkészi be zsákmányát.
|161|ice pip=A rare fish that thrives in extremely cold conditions.
|161|ice pip|jégpötty=Egy ritka hal, ami extrém hideg körülmények között él.
|162|lava eel=It can somehow survive in pools of red-hot lava.
|162|lava eel|láva angolna=Valamiért képes túlélni a vöröses-izzó lávát.
|163|legend=The king of all fish! They said he'd never be caught.
|163|legend|legenda=Minden hal királya! Azt beszélték, hogy őt senki se tudja kifogni.
|164|sandfish=It tries to hide using camouflage.
|164|sandfish|homokhal=A környezetet kihasználva próbál rejtőzködni.
|165|scorpion carp=It's like a regular carp but with a sharp stinger.
|165|scorpion carp|skorpió ponty=Olyan, mint egy egyszerű ponty, de éles fullánkja van.
|166|treasure chest=Wow, it's loaded with treasure! This is sure to fetch a good price.
|166|treasure chest|kincses láda=Váó, tele van kinccsel! Ezt biztos jó áron el lehet adni.
|167|joja cola=The flagship product of Joja corporation.
|167|joja cola|joja cola=A Joja vállalat legfőbb terméke.
|168|trash=It's junk.
|168|trash|szemét=Ez csak szemét.
|169|driftwood=A piece of wood from the sea.
|169|driftwood|vízsodorta fa=Egy fadarab, ami a tengerből származik.
|170|broken glasses=It looks like someone lost their glasses. They're busted.
|170|broken glasses|törött szemüveg=Úgy tűnik valaki elhagyta a szemüvegét. Szét van törve.
|171|broken cd=It's a JojaNet 2.0 trial CD. They must've made a billion of these things.
|171|broken cd|törött cd=Ez egy JojaNet 2.0 trial CD. Biztos több milliárdot készítettek belőle.
|172|soggy newspaper=This is trash.
|172|soggy newspaper|ázott újság=Ez csak szemét.
|174|large egg=It's an uncommonly large white egg!
|174|large egg|nagy tojás=Ez egy szokatlanul nagy fehér tojás!
|176|egg=A regular white chicken egg.
|176|egg|tojás=Egy átlagos fehér tyúktojás.
|178|hay=Dried grass used as animal food.
|178|hay|széna=Megszáradt fű, ami állati eledelként használható.
|180|brown egg=A regular brown chicken egg.
|180|brown egg|tojás=Egy átlagos barna tyúktojás.
|182|large brown egg=It's an uncommonly large brown egg!
|182|large brown egg|nagy tojás=Ez egy szokatlanul nagy barna tojás!
|184|milk=A jug of cow's milk.
|184|milk|tej=Egy korsó tehéntej.
|186|large milk=A large jug of cow's milk.
|186|large milk|nagy tej=Egy nagy korsó tehéntej.
|188|green bean=A juicy little bean with a cool, crisp snap.
|188|green bean|zöldbab=Egy lédús kis bab aminek menő, recsegő hangja van.
|190|cauliflower=Valuable, but slow-growing. Despite its pale color, the florets are packed with nutrients.
|190|cauliflower|karfiol=Értékes, de lassan nő meg. Fakó színe ellenére a virágocskái tele vannak tápanyagokkal.
|192|potato=A widely cultivated tuber.
|192|potato|krumpli=Egy széles körben termesztett gumó.
|194|fried egg=Sunny-side up.
|194|fried egg|tükörtojás=A napos oldalával felfelé.
|195|omelet=It's super fluffy.
|195|omelet|omlett=Ez szuper bolyhos.
|196|salad=A healthy garden salad.
|196|salad|saláta=Egy egészséges kerti saláta.
|197|cheese cauliflower=It smells great!
|197|cheese cauliflower|sajtos karfiol=Nagyszerű az illata!
|198|baked fish=Baked fish on a bed of herbs.
|198|baked fish|sült hal=Növényes ágyon megsütött hal.
|199|parsnip soup=It's fresh and hearty.
|199|parsnip soup|paszternák leves=Friss és életerős.
|200|vegetable medley=This is very nutritious.
|200|vegetable medley|zöldséges keverék=Ebben aztán van tápanyag.
|201|complete breakfast=You'll feel ready to take on the world!
|201|complete breakfast|teljes reggeli=Ezzel kész leszel meghódítani az egész világot!
|202|fried calamari=It's so chewy.
|202|fried calamari|főtt tintahal=Annyira rágós.
|203|strange bun=What's inside?
|203|strange bun|furcsa zsemle=Vajon mi lehet benne?
|204|lucky lunch=A special little meal.
|204|lucky lunch|szerencsés ebéd=Egy különleges kis étel.
|205|fried mushroom=Earthy and aromatic.
|205|fried mushroom|sült gomba=Földies és aromás.
|206|pizza=It's popular for all the right reasons.
|206|pizza|pizza=Népszerű étel, és minden oka megvan rá.
|207|bean hotpot=It sure is healthy.
|207|bean hotpot|babos fondü=Ez aztán tényleg egészséges.
|208|glazed yams=Sweet and satisfying... The sugar gives it a hint of caramel.
|208|glazed yams|mázas yamgyökér=Édes és kielégítő... A cukornak kicsit karamellás íze van.
|209|carp surprise=It's bland and oily.
|209|carp surprise|ponty meglepetés=Enyhe és olajos.
|210|hashbrowns=Crispy and golden-brown!
|210|hashbrowns|tócsni=Ropogós és aranybarna!
|211|pancakes=A double stack of fluffy, soft pancakes.
|211|pancakes|palacsinta=Egy dupla rétegnyi bolyhos, finom palacsinta.
|212|salmon dinner=The lemon spritz makes it special.
|212|salmon dinner|lazac vacsora=A rálocsolt citromtól lesz különleges.
|213|fish taco=It smells delicious.
|213|fish taco|hal taco=Ízletes szaga van.
|214|crispy bass=Wow, the breading is perfect.
|214|crispy bass|ropogós sügér=Váó, a bundája tökéletes.
|215|pepper poppers=Spicy breaded peppers filled with cheese.
|215|pepper poppers|csípős ropogós=Fűszeres, bundás paprika, ami sajttal van megtöltve.
|216|bread=A crusty baguette.
|216|bread|kenyér=Egy ropogós francia kenyér.
|218|tom kha soup=These flavors are incredible!
|218|tom kha soup|tom kha leves=Ezek az ízek hihetetlenek!
|219|trout soup=Pretty salty.
|219|trout soup|pisztráng leves=Elég sós.
|220|chocolate cake=Rich and moist with a thick fudge icing.
|220|chocolate cake|csokis torta=Gazdag és omlós, rajta vastag csokiborítással.
|221|pink cake=There's little heart candies on top.
|221|pink cake|rózsaszín torta=Kicsi, szív alakú sütik vannak a tetején.
|222|rhubarb pie=Mmm, tangy and sweet!
|222|rhubarb pie|rebarbara pite=Mmm, csípős és édes!
|223|cookie=Very chewy.
|223|cookie|süti=Nagyon rágós.
|224|spaghetti=An old favorite.
|224|spaghetti|spagetti=Egy régi kedvenc.
|225|fried eel=Greasy but flavorful.
|225|fried eel|sült angolna=Olajos, de tele van ízekkel.
|226|spicy eel=It's really spicy! Be careful.
|226|spicy eel|fűszeres angolna=Ez nagyon fűszeres! Légy óvatos.
|227|sashimi=Raw fish sliced into thin pieces.
|227|sashimi|sashimi=Nyers hal, ami vékony szeletekre van vágva.
|228|maki roll=Fish and rice wrapped in seaweed.
|228|maki roll|maki tekercs=Hal és rizs, ami hínárba van betekerve.
|229|tortilla=Can be used as a vessel for food or eaten by itself.
|229|tortilla|tortilla=Ezt akár ételek betekerésére, vagy önmagában való elfogyasztásra is lehet használni.
|230|red plate=Full of antioxidants.
|230|red plate|vörös tábla=Tele van antioxidánsokkal.
|231|eggplant parmesan=Tangy, cheesy, and wonderful.
|231|eggplant parmesan|padlizsán parmezán=Csípős, sajtos, és csodálatos.
|232|rice pudding=It's creamy, sweet, and fun to eat.
|232|rice pudding|rizs puding=Krémes, édes, és jó móka az elfogyasztása.
|233|ice cream=It's hard to find someone who doesn't like this.
|233|ice cream|jégkrém=Nehéz olyat találni, aki ne kedvelné ezt.
|234|blueberry tart=It's subtle and refreshing.
|234|blueberry tart|kék áfonyás lepény=Finom és frissítő.
|235|autumn's bounty=A taste of the season.
|235|autumn's bounty|őszi bőkezűség=Egy kóstoló az évszakból.
|236|pumpkin soup=A seasonal favorite.
|236|pumpkin soup|tökleves=Egy szezonális kedvenc.
|237|super meal=It's a really energizing meal.
|237|super meal|szuper étel=Ez egy valóban energizáló étel.
|238|cranberry sauce=A festive treat.
|238|cranberry sauce|vörös áfonya szósz=Egy ünnepélyes étel.
|239|stuffing=Ahh... the smell of warm bread and sage.
|239|stuffing|töltelék=Ahh... a meleg kenyér és zsálya illata.
|240|farmer's lunch=This'll keep you going.
|240|farmer's lunch|gazdák ebédje=Ez majd beindít.
|241|survival burger=A convenient snack for the explorer.
|241|survival burger|túlélő burger=A felfedezők kényelmes eledele.
|242|dish o' the sea=This'll keep you warm in the cold sea air.
|242|dish o' the sea|tenger gyümölcsei=Ez melegen tart téged a hideg tengeri levegőn.
|243|miner's treat=This should keep your energy up.
|243|miner's treat|bányászok eledele=Ez fent fogja tartani az energiádat.
|244|roots platter=This'll get you digging for more.
|244|roots platter|tálalt gyökerek=Ettől csak még többet akarsz majd.
|245|sugar=Adds sweetness to pastries and candies. Too much can be unhealthy.
|245|sugar|cukor=Édesíteni lehet vele a tésztákat és cukorkákat. A túl sok egészségtelen lehet.
|246|wheat flour=A common cooking ingredient made from crushed wheat seeds.
|246|wheat flour|búzaliszt=Egy gyakori sütési alapanyag, ami őrölt búzamagból lesz.
|247|oil=All purpose cooking oil.
|247|oil|olaj=Mindenre használatos főzőolaj.
|248|garlic=Adds a wonderful zestiness to dishes. High quality garlic can be pretty spicy.
|248|garlic|fokhagyma=Csodálatos ízt adhat az ételeknek. A jó minőségű fokhagyma elég fűszeres lehet.
|250|kale=The waxy leaves are great in soups and stir frys.
|250|kale|vadkáposzta=Viaszos levelei kiválóak levesekhez és rázva pirítottakhoz.
|252|rhubarb=The stalks are extremely tart, but make a great dessert when sweetened.
|252|rhubarb|rebarbara=Szárai extrém savanykásak, de édesítve remek desszert lehet belőlük.
|254|melon=A cool, sweet summer treat.
|254|melon|dinnye=Egy hűvös, édes nyári étel.
|256|tomato=Rich and slightly tangy, the Tomato has a wide variety of culinary uses.
|256|tomato|paradicsom=Ízekben gazdag és enyhén csípős, a paradicsomnak rengeteg konyhai felhasználása létezik.
|257|morel=Sought after for its unique nutty flavor.
|257|morel|kucsmagomba=Egyedi diós íze miatt kutatnak utána.
|258|blueberry=A popular berry reported to have many health benefits. The blue skin has the highest nutrient concentration.
|258|blueberry|kék áfonya=Egy népszerű bogyó, aminek sok jótékony hatása van. A kék színben van a legtöbb tápanyag koncentráció.
|259|fiddlehead fern=The young shoots are an edible specialty.
|259|fiddlehead fern|hegedűfej páfrány=A fiatalabb növései ehető különlegességek.
|260|hot pepper=Fiery hot with a hint of sweetness.
|260|hot pepper|erős paprika=Tüzesen csípős, enyhe édességgel.
|262|wheat=One of the most widely cultivated grains. Makes a great flour for breads and cakes.
|262|wheat|búza=A legtöbbször learatott gabonaféle. Remek liszt készül belőle kenyerekhez és tortákhoz.
|264|radish=A crisp and refreshing root vegetable with hints of pepper when eaten raw.
|264|radish|retek=Egy ropogós és frissítő gyökeres növény, amiben helyenként bors lehet, ha nyersen fogyasztjuk.
|266|red cabbage=Often used in salads and coleslaws. The color can range from purple to blue to green-yellow depending on soil conditions.
|266|red cabbage|vörös káposzta=Gyakran használják salátákhoz és káposztasalátákhoz. A színe a lilától a kéken át egészen a zöldessárgáig terjedhet a talaj minőségétől függően.
|268|starfruit=An extremely juicy fruit that grows in hot, humid weather. Slightly sweet with a sour undertone.
|268|starfruit|csillaggyümölcs=Egy extrém zamatos gyümölcs, ami forró, párás levegőben terem. Kicsit édes, némi savanyú utóízzel.
|270|corn=One of the most popular grains. The sweet, fresh cobs are a summer favorite.
|270|corn|kukorica=Az egyik legnépszerűbb gabonaféle. Az édes, friss kukoricacső igazi nyári kedvenc.
|272|eggplant=A rich and wholesome relative of the tomato. Delicious fried or stewed.
|272|eggplant|padlizsán=Egy ízben gazdag növény, ami a paradicsom legközelebbi rokona. Sütve vagy párolva nagyon ízletes.
|274|artichoke=The bud of a thistle plant. The spiny outer leaves conceal a fleshy, filling interior.
|274|artichoke|articsóka=Egy bogáncs növény csírája. Tüskés külseje húsos, laktató belsőt rejt.
|276|pumpkin=A fall favorite, grown for its crunchy seeds and delicately flavored flesh. As a bonus, the hollow shell can be carved into a festive decoration.
|276|pumpkin|tök=Egy őszi kedvenc, ami ropogós magból nő ki, és gyengéden ízesített húsa lesz. Bónuszként üreges belsejét ünnepi dekorációvá lehet faragni.
|278|bok choy=The leafy greens and fibrous stalks are healthy and delicious.
|278|bok choy|bok choy=A leveles zöldei és rostos szárai egészségesek és finomak.
|280|yam=A starchy tuber with a lot of culinary versatility.
|280|yam|yamgyökér=Egy merev gumós növény, aminek rengeteg konyhai felhasználása létezik.
|281|chanterelle=A tasty mushroom with a fruity smell and slightly peppery flavor.
|281|chanterelle|rókagomba=Egy ízletes gomba, aminek gyümölcsös szaga és kissé borsos íze van.
|282|cranberries=These tart red berries are a traditional winter food.
|282|cranberries|vörös áfonya=Ezek a fanyar vörös bogyók hagyományos téli ételek.
|283|holly=The leaves and bright red berries make a popular winter decoration.
|283|holly|magyal=A levelek és világos vörös bogyók híres téli dekorációvá teszik.
|284|beet=A sweet and earthy root vegatable. As a bonus, the leaves make a great salad.
|284|beet|cékla=Egy édes és földies gyökeres növény. Bónuszként a leveleiből remek saláta készíthető.
|286|cherry bomb=Generates a small explosion. Stand back!
|286|cherry bomb|cseresznye bomba=Kisebb robbanást generál. Állj hátrébb!
|287|bomb=Generates an explosion. Watch out!
|287|bomb|bomba=Robbanást generál. Vigyázz!
|288|mega bomb=Generates a powerful explosion. Use with extreme caution.
|288|mega bomb|mega bomba=Erős robbanást generál. Nagyon óvatosan kezeld.
|296|salmonberry=A spring-time berry with the flavor of the forest.
|296|salmonberry|díszszeder=Egy tavaszi bogyó, aminek erdei íze van.
|297|grass starter=Place this on your farm to start a new patch of grass.
|297|grass starter|fűmagvak=Ezt rakd a farmodra, hogy egy új fűfoltot növessz.
|298|hardwood fence=The most durable type of fence.
|298|hardwood fence|keményfa kerítés=A kerítések legerősebb fajtája.
|299|amaranth seeds=Plant these in the fall. Takes 7 days to grow. Harvest with the scythe.
|299|amaranth seeds|amaránt magvak=Ezeket ősszel ültesd el. 7 nap alatt nőnek ki. Kaszával arathatod le.
|300|amaranth=A purple grain cultivated by an ancient civilization.
|300|amaranth|amaránt=Egy lila gabona, amit egy ősi civilizáció termesztett.
|301|grape starter=Plant these in the fall. Takes 10 days to grow, but keeps producing after that. Grows on a trellis.
|301|grape starter|szőlőmagvak=Ezeket ősszel ültesd el. 10 nap alatt nőnek ki, de utána tovább termelnek. Egy lécen terem meg.
|302|hops starter=Plant these in the summer. Takes 11 days to grow, but keeps producing after that. Grows on a trellis.
|302|hops starter|komlómagvak=Ezeket nyáron ültesd el. 11 nap alatt nőnek ki, de utána tovább termelnek. Egy lécen terem meg.
|303|pale ale=Drink in moderation.
|303|pale ale|világos sör=Csak mértékkel fogyaszd.
|304|hops=A bitter, tangy flower used to flavor beer.
|304|hops|komló=Egy keserű, csípős növény, amivel a sört ízesítik.
|305|void egg=A jet-black egg with red flecks. It's warm to the touch.
|305|void egg|űr tojás=Egy koromfekete tojás vörös pöttyökkel. Meleg az érintése.
|306|mayonnaise=It looks spreadable.
|306|mayonnaise|majonéz=Ezt aztán lehet kenni.
|307|duck mayonnaise=It's a rich, yellow mayonnaise.
|307|duck mayonnaise|kacsa majonéz=Ízletes, sárga majonéz.
|308|void mayonnaise=A thick, black paste that smells like burnt hair.
|308|void mayonnaise|űr majonéz=Egy vastag, fekete paszta, aminek égett szőr szaga van.
|309|acorn=Place this on your farm to plant an oak tree.
|309|acorn|makk=Ezt rakd a farmodra, hogy tölgyfát ültess.
|310|maple seed=Place this on your farm to plant a maple tree.
|310|maple seed|juharfa magvak=Ezt rakd a farmodra, hogy juharfát ültess.
|311|pine cone=Place this on your farm to plant a pine tree.
|311|pine cone|fenyőtoboz=Ezt rakd a farmodra, hogy fenyőfát ültess.
|316|weeds=...
|316|weeds|gyomok=...
|322|wood fence=Keeps grass and animals contained!
|322|wood fence|fa kerítés=Körbezárja a füvet és az állatokat!
|323|stone fence=Lasts longer than a wood fence.
|323|stone fence|kő kerítés=Tovább tart, mint a fa kerítés.
|324|iron fence=Lasts longer than a stone fence.
|324|iron fence|vas kerítés=Tovább tart, mint a kő kerítés.
|325|gate=Allows you to pass through a fence.
|325|gate|kapu=Segítségével átmehetsz a kerítéseken.
|326|dwarvish translation guide=Teaches you dwarvish.
|326|dwarvish translation guide|törpe fordítási útmutató=Megtanulsz törpe nyelven beszélni.
|328|wood floor=Place on the ground to create paths or to decorate your floors.
|328|wood floor|fa padló=Rakd a földre, hogy útvonalakat készíts vagy kidekoráld a padlódat.
|329|stone floor=Place on the ground to create paths or to spruce up your floors.
|329|stone floor|kő padló=Rakd a földre, hogy útvonalakat készíts vagy kidekoráld a padlódat.
|330|clay=Used in crafting and construction.
|330|clay|agyag=Barkácsolásban és építészetben használható.
|331|weathered floor=Place on the ground to create paths or to spruce up your floors.
|331|weathered floor|kopott padló=Rakd a földre, hogy útvonalakat készíts vagy kidekoráld a padlódat.
|333|crystal floor=Place on the ground to create paths or to spruce up your floors.
|333|crystal floor|kristály padló=Rakd a földre, hogy útvonalakat készíts vagy kidekoráld a padlódat.
|334|copper bar=A bar of pure copper.
|334|copper bar|réz rúd=Egy rúdnyi tiszta réz.
|335|iron bar=A bar of pure iron.
|335|iron bar|vas rúd=Egy rúdnyi tiszta vas.
|336|gold bar=A bar of pure gold.
|336|gold bar|arany rúd=Egy rúdnyi tiszta arany.
|337|iridium bar=A bar of pure iridium.
|337|iridium bar|irídium rúd=Egy rúdnyi tiszta irídium.
|338|refined quartz=A more pure form of quartz.
|338|refined quartz|finomított kvarc=A kvarc egy tisztább formája.
|340|honey=It's a sweet syrup produced by bees.
|340|honey|méz=Egy édes szirup, amit méhek készítettek.
|341|tea set=Fine porcelain.
|341|tea set|teás készlet=Remek porcelán.
|342|pickles=A jar of your home-made pickles.
|342|pickles|uborkák=Egy üvegnyi házi készítésű uborka.
|344|jelly=Gooey.
|344|jelly|zselé=Ragacsos.
|346|beer=Drink in moderation.
|346|beer|sör=Csak mértékkel fogyaszd.
|347|rare seed=Sow in fall. Takes all season to grow.
|347|rare seed|ritka magvak=Ősszel ültesd el. Egész évszakban nő.
|348|wine=Drink in moderation.
|348|wine|bor=Csak mértékkel fogyaszd.
|349|energy tonic=Restores a lot of energy.
|349|energy tonic|energia tonik=Rengeteg energiát tölt vissza.
|350|juice=A sweet, nutritious beverage.
|350|juice|gyümölcslé=Egy édes, tápanyagban gazdag ital.
|351|muscle remedy=When you've pushed your body too hard, drink this to remove 'Exhaustion'.
|351|muscle remedy|izomlazító=Ha túlhajszoltad volna magad, ezt idd meg, hogy elmúljon a 'Fáradtság'.
|368|basic fertilizer=Improves soil quality a little, increasing your chance to grow quality crops. Mix into tilled soil.
|368|basic fertilizer|alap trágya=Kissé feljavítja a talaj minőségét, megnövelvén a jobb minőségű termések esélyét. Keverd megművelt földbe.
|369|quality fertilizer=Improves soil quality, increasing your chance to grow quality crops. Mix into tilled soil.
|369|quality fertilizer|minőségi trágya=Feljavítja a talaj minőségét, megnövelvén a jobb minőségű termések esélyét. Keverd megművelt földbe.
|370|basic retaining soil=This soil has a chance of staying watered overnight. Mix into tilled soil.
|370|basic retaining soil|alap hidrogél=Kis eséllyel ez a talaj az este után is öntözve marad. Keverd megművelt földbe.
|371|quality retaining soil=This soil has a good chance of staying watered overnight. Mix into tilled soil.
|371|quality retaining soil|minőségi hidrogél=Jó eséllyel ez a talaj az este után is öntözve marad. Keverd megművelt földbe.
|372|clam=Someone lived here once.
|372|clam|kagyló=Valaki egyszer ebben élt.
|373|golden pumpkin=It's valuable but has no other purpose.
|373|golden pumpkin|arany tök=Értékes, de nincs más haszna.
|376|poppy=In addition to its colorful flower, the Poppy has culinary and medicinal uses.
|376|poppy|mák=Amellett, hogy színes növény, a máknak konyhai és gyógyászati haszna is van.
|378|copper ore=A common ore that can be smelted into bars.
|378|copper ore|réz érc=Egy gyakori érc, amiből rudakat lehet készíteni.
|380|iron ore=A fairly common ore that can be smelted into bars.
|380|iron ore|vas érc=Egy elég gyakori érc, amiből rudakat lehet készíteni.
|382|coal=A combustible rock that is useful for crafting and smelting.
|382|coal|szén=Egy gyúlékony kő, ami barkácsolásra és beolvasztásra jó.
|384|gold ore=A precious ore that can be smelted into bars.
|384|gold ore|arany érc=Egy drága érc, amiből rudakat lehet készíteni.
|386|iridium ore=An exotic ore with many curious properties. Can be smelted into bars.
|386|iridium ore|irídium érc=Egy egzotikus érc, aminek rengeteg különös tulajdonsága van. Rudakat lehet belőle készíteni.
|388|wood=A sturdy, yet flexible plant material with a wide variety of uses.
|388|wood|fa=Egy kemény, mégis rugalmas növényi anyag, aminek rengeteg felhasználása létezik.
|390|stone=A common material with many uses in crafting and building.
|390|stone|kő=Egy gyakori anyag, aminek rengeteg barkácsolási és építészeti haszna van.
|392|nautilus shell=An ancient shell.
|392|nautilus shell|nautilusz kagyló=Egy ősi kagyló.
|393|coral=A colony of tiny creatures that clump together to form beautiful structures.
|393|coral|korall=Apró teremtmények kolóniája, amik szorosan összeállva gyönyörű szerkezeteket alkotnak.
|394|rainbow shell=It's a very beautiful shell.
|394|rainbow shell|szivárvány kagyló=Ez egy csodálatos kagyló.
|395|coffee=It smells delicious. This is sure to give you a boost.
|395|coffee|kávé=Ízletes az illata. Ettől aztán beindulhatsz.
|396|spice berry=It fills the air with a pungent aroma.
|396|spice berry|fűszeres bogyó=A levegőt csípős aromával tölti meg.
|397|sea urchin=A slow-moving, spiny creature that some consider a delicacy.
|397|sea urchin|tengeri sün=Egy lassan mozgó, tüskés lény, ami ínyencségnek számít.
|398|grape=A sweet cluster of fruit.
|398|grape|szőlő=Egy édes gyümölcsös fürt.
|399|spring onion=These grow wild during the spring.
|399|spring onion|újhagyma=Ezek tavasszal a vadonban teremnek.
|400|strawberry=A sweet, juicy favorite with an appealing red color.
|400|strawberry|eper=Egy édes, zamatos étel, aminek vonzó vörös színe van.
|401|straw floor=Place on the ground to create paths or to spruce up your floors.
|401|straw floor|szalma padló=Rakd a földre, hogy útvonalakat készíts vagy kidekoráld a padlódat.
|402|sweet pea=A fragrant summer flower.
|402|sweet pea|szagos bükköny=Egy illatos nyári virág.
|403|field snack=A quick snack to fuel the hungry forager.
|403|field snack|mezei nasi=Egy gyors nasi, ami gyorsan feltölti az éhes gyűjtögetőket.
|404|common mushroom=Slightly nutty, with good texture.
|404|common mushroom|közönséges gomba=Kissé mogyorós, de jó a textúrája.
|405|wood path=Place on the ground to create paths or to spruce up your floors.
|405|wood path|fa út=Rakd a földre, hogy útvonalakat készíts vagy kidekoráld a padlódat.
|406|wild plum=Tart and juicy with a pungent aroma.
|406|wild plum|vadszilva=Csípős és lédús, némi erős aromával.
|407|gravel path=Place on the ground to create paths or to spruce up your floors.
|407|gravel path|sóder út=Rakd a földre, hogy útvonalakat készíts vagy kidekoráld a padlódat.
|408|hazelnut=That's one big hazelnut!
|408|hazelnut|mogyoró=Ez ám a hatalmas mogyoró!
|409|crystal path=Place on the ground to create paths or to spruce up your floors.
|409|crystal path|kristály út=Rakd a földre, hogy útvonalakat készíts vagy kidekoráld a padlódat.
|410|blackberry=An early-fall treat.
|410|blackberry|szeder=Egy kora őszi étel.
|411|cobblestone path=Place on the ground to create paths or to spruce up your floors.
|411|cobblestone path|burkolatos út=Rakd a földre, hogy útvonalakat készíts vagy kidekoráld a padlódat.
|412|winter root=A starchy tuber.
|412|winter root|téli gyökér=Egy merev gumó.
|413|437|439|680|slime egg|green slime egg|blue slime egg|red slime egg|purple slime egg=Can be hatched in a slime incubator.
|413|slime egg|green slime egg|blue slime egg|red slime egg|purple slime egg|kék ragacs tojás|vörös ragacs tojás|lila ragacs tojás|zöld ragacs tojás=Egy ragacs inkubátorban lehet kikelteni.
|414|crystal fruit=A delicate fruit that pops up from the snow.
|414|crystal fruit|kristály gyümölcs=Egy ízletes gyümölcs, ami a hóból nő ki.
|415|stepping stone path=Place on the ground to create paths or to spruce up your floors.
|415|stepping stone path|lépcsős kő út=Rakd a földre, hogy útvonalakat készíts vagy kidekoráld a padlódat.
|416|snow yam=This little yam was hiding beneath the snow.
|416|snow yam|téli yamgyökér=Ez a kicsi yam a hó alatt bújkált.
|417|sweet gem berry=It's by far the sweetest thing you've ever smelled.
|417|sweet gem berry|édes drágakő bogyó=Ez messze a legédesebb dolog, amit valaha is szimatoltál.
|418|crocus=A flower that can bloom in the winter.
|418|crocus|sáfrány=Egy virág, ami télen virágozhat.
|419|vinegar=An aged fermented liquid used in many cooking recipes.
|419|vinegar|ecet=Egy régi erjesztett folyadék, amit rengeteg recepthez lehet felhasználni.
|420|red mushroom=A spotted mushroom sometimes found in caves.
|420|red mushroom|vörös gomba=Egy pöttyös gomba, amit néha barlangokban lehet találni.
|421|sunflower=A common misconception is that the flower turns so it's always facing the sun.
|421|sunflower|napraforgó=Gyakori tévhit, hogy a virág forog, hogy így mindig a Nap felé nézzen.
|422|purple mushroom=A rare mushroom found deep in caves.
|422|purple mushroom|lila gomba=Egy ritka gomba, amit barlangok mélyén lehet megtalálni.
|423|rice=A basic grain often served under vegetables.
|423|rice|rizs=Egy alap gabona, amit gyakran tálalnak zöldségek alatt.
|424|cheese=It's your basic cheese.
|424|cheese|sajt=Ez egy alap sajt.
|425|fairy seeds=Plant in fall. Takes 12 days to produce a mysterious flower. Assorted Colors.
|425|fairy seeds|tündér magvak=Ezeket ősszel ültesd el. 12 nap alatt nőnek ki különös virágként. Válogatott színűek.
|426|goat cheese=Soft cheese made from goat's milk.
|426|goat cheese|kecskesajt=Puha sajt, ami egy kecske tejéből készült.
|427|tulip bulb=Plant in spring. Takes 6 days to produce a colorful flower. Assorted colors.
|427|tulip bulb|tulipán gumó=Ezt tavasszal ültesd el. 6 nap alatt nőnek ki színes virágként. Válogatott színűek.
|428|cloth=A bolt of fine wool cloth.
|428|cloth|szövet=Egy halom jó minőségű gyapjúszövet.
|429|jazz seeds=Plant in spring. Takes 7 days to produce a blue puffball flower.
|429|jazz seeds|jazz magvak=Ezeket tavasszal ültesd el. 7 nap alatt nőnek ki kék gömbös virágként.
|430|truffle=A gourmet type of mushroom with a unique taste.
|430|truffle|szarvasgomba=Egy ínyenc típusú gomba, aminek egyedi íze van.
|431|sunflower seeds=Plant in summer or fall. Takes 8 days to produce a large sunflower. Yields more seeds at harvest.
|431|sunflower seeds|napraforgó magvak=Ezeket nyáron vagy ősszel ültesd el. 8 nap alatt nőnek ki nagy napraforgóként. Aratáskor több magvat ad.
|432|truffle oil=A gourmet cooking ingredient.
|432|truffle oil|szarvasgomba olaj=Egy ínyenc főzési alapanyag.
|433|coffee bean=Plant in spring or summer to grow a coffee plant. Place five beans in a keg to make coffee.
|433|coffee bean|kávébab=Tavasszal vagy nyáron ültesd el, hogy kávé növényt termessz. Egy keghordóba ötöt helyezve kávé lesz belőle.
|434|stardrop=A mysterious fruit that empowers those who eat it. The flavor is like a dream... a powerful personal experience, yet difficult to describe to others.
|434|stardrop|csillaghulló=Egy rejtélyes gyümölcs, ami felerősíti azokat, akik megeszik. Az íze álomszerű... erős élményt nyújt, de nehéz másoknak leírni.
|436|goat milk=The milk of a goat.
|436|goat milk|kecsketej=Egy kecske teje.
|438|l. goat milk|large goat milk=A gallon of creamy goat's milk.
|438|l. goat milk|large goat milk|n. kecsketej=Egy gallon krémes kecsketej.
|440|wool=Soft, fluffy wool.
|440|wool|gyapjú=Puha, bolyhos gyapjú.
|441|explosive ammo=Fire this with the slingshot.
|441|explosive ammo|robbanó lőszer=A csúzlival lőheted ki.
|442|duck egg=It's still warm.
|442|duck egg|kacsatojás=Még mindig meleg.
|444|duck feather=It's so colorful.
|444|duck feather|kacsatoll=Olyan színes.
|446|rabbit's foot=Some say it's lucky.
|446|rabbit's foot|nyúlláb=Egyesek szerint ez szerencsét hoz.
|453|poppy seeds=Plant in summer. Produces a bright red flower in 7 days.
|453|poppy seeds|mák magvak=Ezeket nyáron ültesd el. 7 nap alatt világos vörös virág lesz belőlük.
|454|ancient fruit=It's been dormant for eons.
|454|ancient fruit|ősi gyümölcs=Éónokon át szunnyadt.
|455|spangle seeds=Plant in summer. Takes 8 days to produce a vibrant tropical flower. Assorted colors.
|455|spangle seeds|tölgyfagubacs magvak=Ezeket nyáron ültesd el. 8 nap alatt élénk trópusi növényt termelnek. Válogatott színűek.
|456|algae soup=It's a little slimy.
|456|algae soup|alga leves=Ez egy kicsit nyálkás.
|457|pale broth=A delicate broth with a hint of sulfur.
|457|pale broth|fakó húsleves=Egy ízletes húsleves, némi kénnel vegyítve.
|458|bouquet=A gift that shows your romantic interest.
|458|bouquet|virágcsokor=Egy ajándék, ami kimutatja romantikus szándékaidat.
|459|mead=A fermented beverage made from honey. Drink in moderation.
|459|mead|mézsör=Egy erjesztett ital, ami mézből készült. Csak mértékkel fogyaszd.
|460|mermaid's pendant=Give this to the person you want to marry.
|460|mermaid's pendant|sellő talizmán=Ezt add oda annak, akivel össze szeretnél házasodni.
|463|drum block=Plays a drum sound when you walk past.
|463|drum block|dob tömb=Dobos hangot játszik le, ha elsétálsz mellette.
|464|flute block=Plays a flute sound when you walk past.
|464|flute block|fuvola tömb=Fuvola hangot játszik le, ha elsétálsz mellette.
|465|speed-gro=Stimulates leaf production. Guaranteed to increase growth rate by at least 10%. Mix into tilled soil.
|465|speed-gro|gyorsnövesztő=Stimulálja a levelek termékenységét. Legalább 10%-kal garantáltan megnöveli a növekedési rátát. Keverd megművelt földbe.
|466|deluxe speed-gro=Stimulates leaf production. Guaranteed to increase growth rate by at least 25%. Mix into tilled soil.
|466|deluxe speed-gro|luxus gyorsnövesztő=Stimulálja a levelek termékenységét. Legalább 25%-kal garantáltan megnöveli a növekedési rátát. Keverd megművelt földbe.
|472|parsnip seeds=Plant these in the spring. Takes 4 days to mature.
|472|parsnip seeds|paszternák magvak=Ezeket tavasszal ültesd el. 4 napig tart megérnie.
|473|bean starter=Plant these in the spring. Takes 10 days to mature, but keeps producing after that. Yields multiple beans per harvest. Grows on a trellis.
|473|bean starter|bab ültetvény=Ezeket tavasszal ültesd el. 10 napig tart megérniük, de utána tovább termelnek. Aratáskor több babot ad. Egy lécen terem meg.
|474|cauliflower seeds=Plant these in the spring. Takes 12 days to produce a large cauliflower.
|474|cauliflower seeds|karfiol magvak=Ezeket tavasszal ültesd el. 12 nap alatt nőnek ki hatalmas karfiolok.
|475|potato seeds=Plant these in the spring. Takes 6 days to mature, and has a chance of yielding multiple potatoes at harvest.
|475|potato seeds|krumpli magvak=Ezeket tavasszal ültesd el. 6 napig tart megérniük, és kis eséllyel aratáskor több krumplit is adhat.
|476|garlic seeds=Plant these in the spring. Takes 4 days to mature.
|476|garlic seeds|fokhagyma magvak=Ezeket tavasszal ültesd el. 4 napig tart megérnie.
|477|kale seeds=Plant these in the spring. Takes 6 days to mature. Harvest with the scythe.
|477|kale seeds|vadkáposzta magvak=Ezeket tavasszal ültesd el. 6 napig tart megérnie. Kaszával arathatod le.
|478|rhubarb seeds=Plant these in the spring. Takes 13 days to mature.
|478|rhubarb seeds|rebarbara magvak=Ezeket tavasszal ültesd el. 13 napig tart megérnie.
|479|melon seeds=Plant these in the summer. Takes 12 days to mature.
|479|melon seeds|dinnye magvak=Ezeket nyáron ültesd el. 12 napig tart megérnie.
|480|tomato seeds=Plant these in the summer. Takes 11 days to mature, and continues to produce after first harvest.
|480|tomato seeds|paradicsom magvak=Ezeket nyáron ültesd el. 11 napig tart megérnie, és az első aratás után is termel.
|481|blueberry seeds=Plant these in the summer. Takes 13 days to mature, and continues to produce after first harvest.
|481|blueberry seeds|kék áfonya magvak=Ezeket nyáron ültesd el. 13 napig tart megérnie, és az első aratás után is termel.
|482|pepper seeds=Plant these in the summer. Takes 5 days to mature, and continues to produce after first harvest.
|482|pepper seeds|paprika magvak=Ezeket nyáron ültesd el. 5 napig tart megérnie, és az első aratás után is termel.
|483|wheat seeds=Plant these in the summer or fall. Takes 4 days to mature. Harvest with the scythe.
|483|wheat seeds|búza magvak=Ezeket nyáron vagy ősszel ültesd el. 4 napig tart megérnie. Kaszával arathatod le.
|484|radish seeds=Plant these in the summer. Takes 6 days to mature.
|484|radish seeds|retek magvak=Ezeket nyáron ültesd el. 6 napig tart megérnie.
|485|red cabbage seeds=Plant these in the summer. Takes 9 days to mature.
|485|red cabbage seeds|vörös káposzta magvak=Ezeket nyáron ültesd el. 9 napig tart megérnie.
|486|starfruit seeds=Plant these in the summer. Takes 13 days to mature.
|486|starfruit seeds|csillaggyümölcs magvak=Ezeket nyáron ültesd el. 13 napig tart megérnie.
|487|corn seeds=Plant these in the summer or fall. Takes 14 days to mature, and continues to produce after first harvest.
|487|corn seeds|kukorica magvak=Ezeket nyáron vagy ősszel ültesd el. 14 napig tart megérnie, és az első aratás után is termel.
|488|eggplant seeds=Plant these in the fall. Takes 5 days to mature, and continues to produce after first harvest.
|488|eggplant seeds|padlizsán magvak=Ezeket ősszel ültesd el. 5 napig tart megérnie, és az első aratás után is termel.
|489|artichoke seeds=Plant these in the fall. Takes 8 days to mature.
|489|artichoke seeds|articsóka magvak=Ezeket ősszel ültesd el. 8 napig tart megérnie.
|490|pumpkin seeds=Plant these in the fall. Takes 13 days to mature.
|490|pumpkin seeds|tök magvak=Ezeket ősszel ültesd el. 13 napig tart megérnie.
|491|bok choy seeds=Plant these in the fall. Takes 4 days to mature.
|491|bok choy seeds|bok choy magvak=Ezeket ősszel ültesd el. 4 napig tart megérnie.
|492|yam seeds=Plant these in the fall. Takes 10 days to mature.
|492|yam seeds|yam magvak=Ezeket ősszel ültesd el. 10 napig tart megérnie.
|493|cranberry seeds=Plant these in the fall. Takes 7 days to mature, and continues to produce after first harvest.
|493|cranberry seeds|vörös áfonya magvak=Ezeket ősszel ültesd el. 7 napig tart megérnie, és az első aratás után is termel.
|494|beet seeds=Plant these in the fall. Takes 6 days to mature.
|494|beet seeds|cékla magvak=Ezeket ősszel ültesd el. 6 napig tart megérnie.
|495|spring seeds=An assortment of wild spring seeds.
|495|spring seeds|tavaszi magvak=Vad tavaszi magvak választéka.
|496|summer seeds=An assortment of wild summer seeds.
|496|summer seeds|nyári magvak=Vad nyári magvak választéka.
|497|fall seeds=An assortment of wild fall seeds.
|497|fall seeds|őszi magvak=Vad őszi magvak választéka.
|498|winter seeds=An assortment of wild winter seeds.
|498|winter seeds|téli magvak=Vad téli magvak választéka.
|499|ancient seeds=Could these still grow?
|499|ancient seeds|ősi magvak=Vajon ezek még kinőhetnek?
|516|small glow ring=Emits a small, constant light.
|516|small glow ring|apró világító gyűrű=Apró, folyamatos fényt áraszt.
|517|glow ring=Emits a constant light.
|517|glow ring|világító gyűrű=Folyamatos fényt áraszt.
|518|small magnet ring=Slightly increases your radius for collecting items.
|518|small magnet ring|apró mágnes gyűrű=Kicsit megnöveli a tárgybegyűjtési hatótávolságodat.
|519|magnet ring=Increases your radius for collecting items.
|519|magnet ring|mágnes gyűrű=Megnöveli a tárgybegyűjtési hatótávolságodat.
|520|slime charmer ring=Prevents damage from slimes.
|520|slime charmer ring|ragacs bűvölő gyűrű=A ragacsok nem sebeznek meg.
|521|warrior ring=Occasionally infuses the wearer with "warrior energy" after slaying a monster.
|521|warrior ring|harcos gyűrű=Gyakran feltölti viselőjét \"harcos energiával\", miután leölt egy szörnyet.
|522|vampire ring=Gain a little health every time you slay a monster.
|522|vampire ring|vámpír gyűrű=Kis életerőt nyersz, miután leölsz egy szörnyet.
|523|savage ring=Gain a short speed boost whenever you slay a monster.
|523|savage ring|barbár gyűrű=Kis gyorsaságot kapsz, miután leölsz egy szörnyet.
|524|ring of yoba=Occasionally shields the wearer from damage.
|524|ring of yoba|yoba gyűrűje=Gyakran megvédi viselőjét a sérüléstől.
|525|sturdy ring=Cuts the duration of negative status effects in half.
|525|sturdy ring|erős gyűrű=Felezi a negatív státusz hatások idejét.
|526|burglar's ring=Monsters have a greater chance of dropping loot.
|526|burglar's ring|tolvajok gyűrűje=A szörnyek nagyobb eséllyel dobnak ki zsákmányt.
|527|iridium band=Glows, attracts items, and increases attack damage by 10%.
|527|iridium band|irídium szalag=Világít, tárgyakat vonz, és 10%-kal megnöveli a támadóerőt.
|528|jukebox ring=Plays a random assortment of music you've heard.
|528|jukebox ring|zenegép gyűrű=Véletlenszerű zenéket játszik le, amiket korábban már hallhattál.
|529|amethyst ring=Increases knockback by 10%.
|529|amethyst ring|ametiszt gyűrű=10%-kal megnöveli a hátralökést.
|530|topaz ring=Increases weapon precision by 10%.
|530|topaz ring|topáz gyűrű=10%-kal megnöveli a fegyverek pontosságát.
|531|aquamarine ring=Increases critical strike chance by 10%.
|531|aquamarine ring|akvamarin gyűrű=10%-kal megnöveli a kritikus csapások esélyét.
|532|jade ring=Increases critical strike power by 10%.
|532|jade ring|jáde gyűrű=10%-kal megnöveli a kritikus csapások erejét.
|533|emerald ring=Increases weapon speed by 10%.
|533|emerald ring|smaragd gyűrű=10%-kal megnöveli a fegyverek sebességét.
|534|ruby ring=Increases attack by 10%.
|534|ruby ring|rubin gyűrű=10%-kal megnöveli a támadóerőt.
|535|geode=A blacksmith can break this open for you.
|535|geode|geóda=Egy kovács széttörheti ezt neked.
|536|frozen geode=A blacksmith can break this open for you.
|536|frozen geode|fagyos geóda=Egy kovács széttörheti ezt neked.
|537|magma geode=A blacksmith can break this open for you.
|537|magma geode|magma geóda=Egy kovács széttörheti ezt neked.
|538|alamite=Its distinctive fluorescence makes it a favorite among rock collectors.
|538|alamite|alamit=Különleges foszforeszkáló tulajdonsága miatt a kőgyűjtők kedvence.
|539|bixite=A dark metallic Mineral sought after for its cubic structure.
|539|bixite|bixit=Egy sötét, fémes ásvány, amit kockás szerkezete miatt kedvelnek.
|540|baryte=The best specimens resemble a desert rose.
|540|baryte|baryt=A legjobb példányok sivatagi rózsákra hasonlítanak.
|541|aerinite=These crystals are curiously light.
|541|aerinite|aerinit=Ezek a kristályok fura mód könnyűek.
|542|calcite=This yellow crystal is speckled with shimmering nodules.
|542|calcite|mészpát=Ezt a sárga kristályt ragyogó csomók borítják.
|543|dolomite=It can occur in coral reefs, often near an underwater volcano.
|543|dolomite|dolomit=Korallzátonyokban fordulhat elő, általában víz alatti vulkán közelében.
|544|esperite=The crystals glow bright green when stimulated.
|544|esperite|eszperit=Stimulálásra világos zölden világítanak a kristályok.
|545|fluorapatite=Small amounts are found in human teeth.
|545|fluorapatite|fluorapatit=Kis mennyiségben az emberek fogában is megtalálható.
|546|geminite=Occurs in brilliant clusters.
|546|geminite|geminit=Ragyogó csomókban képződik.
|547|helvite=It grows in a triangular column.
|547|helvite|helvit=Háromszögletes oszlopokban nő.
|548|jamborite=The crystals are so tightly packed it almost looks fuzzy.
|548|jamborite|jámborit=A kristályok olyan szorosak, hogy már göndörnek tűnnek.
|549|jagoite=A high volume of tiny crystals makes it very glittery.
|549|jagoite|jagoit=A sűrű és apró kristályoktól nagyon ragyogó lesz.
|550|kyanite=The geometric faces are as smooth as glass.
|550|kyanite|ásv cianit=Geometrikus felülete olyan sima akár az üveg.
|551|lunarite=The cratered white orbs form a tight cluster.
|551|lunarite|lunarit=A kráteres fehér gömbök szoros csomót alkotnak.
|552|malachite=A popular ornamental stone, used in sculpture and to make green paint.
|552|malachite|malachit=Egy népszerű díszkő, amit a szobrászatban és zöld festékek készítésében használnak.
|553|neptunite=A jet-black crystal that is unusually reflective.
|553|neptunite|neptunit=Egy koromfekete kristály, ami szokatlanul tükröződő.
|554|lemon stone=Some claim the powdered crystal is a dwarvish delicacy.
|554|lemon stone|citromkő=Egyesek szerint az őrölt kristály a törpék kedvenc étele.
|555|nekoite=The delicate shards form a tiny pink meadow.
|555|nekoite|nekoit=Az ízletes töredékek apró rózsaszín rétet formálnak.
|556|orpiment=Despite its high toxicity, this Mineral is widely used in manufacturing and folk medicine.
|556|orpiment|auripigment=Erős mérgező hatásának ellenére ezt az ásványt gyártásban és népi gyógyszerekhez használják.
|557|petrified slime=This little guy may be 100,000 years old.
|557|petrified slime|megkövesedett ragacs=Ez a kis fickó talán 100.000 éves is lehet.
|558|thunder egg=According to legend, angry thunder spirits would throw these stones at one another.
|558|thunder egg|villám tojás=A legenda szerint mérges viharlelkek ilyen kövekkel dobálták egymást.
|559|pyrite=Commonly known as "Fool's Gold".
|559|pyrite|pirit=Ismertebb nevén a \"bolondok aranya\".
|560|ocean stone=An old legend claims these stones are the mosaics of ancient mermaids.
|560|ocean stone|óceánkő=Egy régi legenda szerint ezek a kövek az ősi sellők mozaikjai.
|561|ghost crystal=There is an aura of coldness around this crystal.
|561|ghost crystal|szellem kristály=Egy hideg aura veszi körbe ezt a kristályt.
|562|tigerseye=A stripe of shimmering gold gives this gem a warm luster.
|562|tigerseye|tigrisszem=Egy ragyogó arany csík adja a melegségét ennek a drágakőnek.
|563|jasper=When polished, this stone becomes attactively luminous. Prized by ancient peoples for thousands of years.
|563|jasper|jáspis=Csiszolt formájában ez a kő vonzóan fénylő lesz. Az ősemberek több ezer éven át gyűjtögették.
|564|opal=Its internal structure causes it to reflect a rainbow of light.
|564|opal|opál=Belső szerkezetének hála szivárvány fényt tükröz vissza.
|565|fire opal=A rare variety of opal, named for its red spots.
|565|fire opal|tűz opál=Az opál ritkább fajtája, amit vörös foltjairól neveztek el.
|566|celestine=Some early life forms had bones made from this.
|566|celestine|celesztin=Bizonyos korai életformák csontjai ebből készültek.
|567|marble=A very popular material for sculptures and construction.
|567|marble|márvány=Egy nagyon népszerű alapanyag, amit a szobrászatban és az építészetben használnak.
|568|sandstone=A common type of stone with red and brown striations.
|568|sandstone|homokkő=Egy gyakori kőtípus, aminek vörös és barna bordái vannak.
|569|granite=A speckled Mineral that is commonly used in construction.
|569|granite|gránit=Egy foltos ásvány, amit gyakran használnak az építészetben.
|570|basalt=Forms near searing hot magma.
|570|basalt|bazalt=Forró magma körül szokott képződni.
|571|limestone=A very common type of stone. It's not worth very much.
|571|limestone|mészkő=Egy nagyon gyakori kőtípus. Nem ér túl sokat.
|572|soapstone=Because of its relatively soft consistency, this stone is very popular for carving.
|572|soapstone|szappankő=Mivel relatív puha az összetétele, ez a kő a faraghatóságáról híres.
|573|hematite=An iron-based Mineral with interesting magnetic properties.
|573|hematite|hematit=Egy vas alapú ásvány, aminek érdekes, mágneses tulajdonsága van.
|574|mudstone=A fine-grained rock made from ancient clay or mud.
|574|mudstone|agyagpala=Egy aprólékosan őrölt kő, ami ősi agyagból vagy sárból készült.
|575|obsidian=A volcanic glass that forms when lava cools rapidly.
|575|obsidian|obszidián=Egy vulkanikus üveg, ami akkor keletkezik, mikor a forró láva hirtelen lehül.
|576|slate=It's extremely resistant to water, making it a good roofing material.
|576|slate|pala=Extrém ellenálló a vízzel szemben, így remek tetőfedő alapanyag.
|577|fairy stone=An old miner's song suggests these are made from the bones of ancient fairies.
|577|fairy stone|tündér kő=Egy régi bányász dal azt sugallja, hogy ez ősi tündérek csontjaiból készült.
|578|star shards=No one knows how these form. Some scientists claim that the microscopic structure displays unnatural regularity.
|578|star shards|csillag töredékek=Senki se tudja, hogy ezek hogyan alakultak ki. Egyes tudósok azt beszélik, hogy a mikroszkópikus szerkezete természetellenes rendszerességre vall.
|579|prehistoric scapula=Commonly known as a "shoulder blade"... It's unclear what species it belonged to.
|579|prehistoric scapula|őskori lapocka=Inkább úgy ismertebb, mint \"váll penge\"... Azt nem tudni, hogy milyen fajhoz tartozott.
|580|prehistoric tibia=A thick and sturdy leg bone.
|580|prehistoric tibia|őskori sípcsont=Egy vastag és erős lábcsont.
|581|prehistoric skull=This is definitely a mammalian skull.
|581|prehistoric skull|őskori koponya=Ez egyértelműen egy emlős koponyája.
|582|skeletal hand=It's a wonder all these ancient little pieces lasted so long.
|582|skeletal hand|csontváz kéz=Kész csoda, hogy az összes ősi és apró darabka még egyben van.
|583|prehistoric rib=Little gouge marks on the side suggest that this rib was someone's dinner.
|583|prehistoric rib|őskori borda=Az oldalán lévő kis lyukak arra következtetnek, hogy ez a borda valaki vacsorája lehetett.
|584|prehistoric vertebra=A segment of some prehistoric creature's spine.
|584|prehistoric vertebra|őskori csigolya=Ez valamilyen őskori lény gerincének egy része.
|585|skeletal tail=It's pretty short for a tail.
|585|skeletal tail|csontváz farok=Faroknak elég rövid.
|586|nautilus fossil=This must've washed up ages ago from an ancient coral reef.
|586|nautilus fossil|nautilusz kövület=Ez bizonyára évekkel ezelőtt sodródhatott ki egy ősi korallzátonyról.
|587|amphibian fossil=The relatively short hind legs suggest some kind of primordial toad.
|587|amphibian fossil|kétéltű kövület=A relatíve rövid hátsó lábak valamilyen ősi varangyra utalhatnak.
|588|palm fossil=Palm Fossils are relatively common, but this happens to be a particularly well-preserved specimen.
|588|palm fossil|pálma kövület=A pálma kövületek elég gyakoriak, de ez most egy kivételesen jó állapotú darab.
|589|trilobite=A long extinct relative of the crab.
|589|trilobite|trilobita=A rákok egy rég kihalt rokona.
|590|artifact spot=Uh... how did you get this in your inventory? Ape made a booboo.
|590|artifact spot|ereklye folt=Őőő... ez hogy került a tárgymenüdbe? Odapiszkított egy majom.
|591|tulip=The most popular spring flower. Has a very faint sweet smell.
|591|tulip|tulipán=A legnépszerűbb tavaszi virág. Elég gyenge és édes illata van.
|593|summer spangle=A tropical bloom that thrives in the humid summer air. Has a sweet, tangy aroma.
|593|summer spangle|nyári tölgyfagubacs=Egy trópusi növény, ami a párás nyári levegőt szereti. Édes, csípős aromája van.
|595|fairy rose=An old folk legend suggests that the sweet smell of this flower attracts fairies.
|595|fairy rose|tündér rózsa=Egy régi népmese szerint ezen virág édes illata tündéreket vonz be.
|597|blue jazz=The flower grows in a sphere to invite as many butterflies as possible.
|597|blue jazz|kék jazz=A virága gömbben nő, hogy annyi pillangót vonzzon be amennyit csak lehet.
|599|sprinkler=Waters the 4 adjacent tiles every morning.
|599|sprinkler|öntöző=Minden reggel a körülötte lévő 4 területet öntözi meg.
|604|plum pudding=A traditional holiday treat.
|604|plum pudding|szilva puding=Egy hagyományos ünnepi étel.
|605|artichoke dip=It's cool and refreshing.
|605|artichoke dip|articsóka mártás=Hűsítő és frissítő.
|606|stir fry=Julienned vegetables on a bed of rice.
|606|stir fry|rázva pirított=Julienne-es vágással előállított növények rizses ágyon.
|607|roasted hazelnuts=The roasting process creates a rich forest flavor.
|607|roasted hazelnuts|pörkölt mogyoró=A pörkölési folyamat erős erdei ízt kölcsönöz neki.
|608|pumpkin pie=Silky pumpkin cream in a flakey crust.
|608|pumpkin pie|tökös pite=Selymes tökkrém pelyhes kéregben.
|609|radish salad=The radishes are so crisp!
|609|radish salad|retek saláta=Olyan ropogósak a retkek!
|610|fruit salad=A delicious combination of summer fruits.
|610|fruit salad|gyümölcssaláta=A nyári gyümölcsök ízletes kombinációja.
|611|blackberry cobbler=There's nothing quite like it.
|611|blackberry cobbler|szeder kosár=Nincs hozzá fogható.
|612|cranberry candy=It's sweet enough to mask the bitter fruit.
|612|cranberry candy|vörös áfonyás cukorka=Elég édes ahhoz, hogy elrejtse a keserű gyümölcs ízét.
|613|apple=A crisp fruit used for juice and cider.
|613|apple|alma=Egy ropogós gyümölcs, amiből gyümölcslé és almabor készül.
|618|bruschetta=Roasted tomatoes on a crisp white bread.
|618|bruschetta|bruschetta=Sült paradicsom ropogós fehér kenyéren.
|621|quality sprinkler=Waters the 8 adjacent tiles every morning.
|621|quality sprinkler|minőségi öntöző=Minden reggel a körülötte lévő 8 területet öntözi meg.
|628|cherry sapling=Takes 28 days to produce a mature cherry tree. Bears fruit in the spring. Only grows if the 8 surrounding "tiles" are empty.
|628|cherry sapling|cseresznye csemete=28 nap múlva érik meg, és cseresznyefa lesz belőle. Tavasszal hoz gyümölcsöt. Csak akkor nő meg, ha a 8 környező \"négyzet\" üres.
|629|apricot sapling=Takes 28 days to produce a mature Apricot tree. Bears fruit in the spring. Only grows if the 8 surrounding "tiles" are empty.
|629|apricot sapling|sárgabarack csemete=28 nap múlva érik meg, és sárgabarackfa lesz belőle. Tavasszal hoz gyümölcsöt. Csak akkor nő meg, ha a 8 környező \"négyzet\" üres.
|630|orange sapling=Takes 28 days to produce a mature Orange tree. Bears fruit in the summer. Only grows if the 8 surrounding "tiles" are empty.
|630|orange sapling|narancs csemete=28 nap múlva érik meg, és narancsfa lesz belőle. Nyáron hoz gyümölcsöt. Csak akkor nő meg, ha a 8 környező \"négyzet\" üres.
|631|peach sapling=Takes 28 days to produce a mature Peach tree. Bears fruit in the summer. Only grows if the 8 surrounding "tiles" are empty.
|631|peach sapling|őszibarack csemete=28 nap múlva érik meg, és őszibarackfa lesz belőle. Nyáron hoz gyümölcsöt. Csak akkor nő meg, ha a 8 környező \"négyzet\" üres.
|632|pomegranate sapling=Takes 28 days to produce a mature Pomegranate tree. Bears fruit in the fall. Only grows if the 8 surrounding "tiles" are empty.
|632|pomegranate sapling|gránátalma csemete=28 nap múlva érik meg, és gránátalmafa lesz belőle. Ősszel hoz gyümölcsöt. Csak akkor nő meg, ha a 8 környező \"négyzet\" üres.
|633|apple sapling=Takes 28 days to produce a mature Apple tree. Bears fruit in the fall. Only grows if the 8 surrounding "tiles" are empty.
|633|apple sapling|alma csemete=28 nap múlva érik meg, és almafa lesz belőle. Ősszel hoz gyümölcsöt. Csak akkor nő meg, ha a 8 környező \"négyzet\" üres.
|634|apricot=A tender little fruit with a rock-hard pit.
|634|apricot|sárgabarack=Egy lágy kis gyümölcs kőkemény középső résszel.
|635|orange=Juicy, tangy, and bursting with sweet summer aroma.
|635|orange|narancs=Lédús, csípős, és tele van édes nyári aromával.
|636|peach=It's almost fuzzy to the touch.
|636|peach|őszibarack=Érintésre szinte göndör.
|637|pomegranate=Within the fruit are clusters of juicy seeds.
|637|pomegranate|gránátalma=A gyümölcsén belül zamatos magvak találhatóak.
|638|cherry=It's popular, and ripens sooner than most other fruits.
|638|cherry|cseresznye=Népszerű, és hamarabb érik, mint a legtöbb gyümölcs.
|645|iridium sprinkler=Waters the 24 adjacent tiles every morning.
|645|iridium sprinkler|irídium öntöző=Minden reggel a körülötte lévő 24 területet öntözi meg.
|648|coleslaw=It's light, fresh and very healthy.
|648|coleslaw|kápoasztasaláta=Könnyed, friss és nagyon egészséges.
|649|fiddlehead risotto=A creamy rice dish served with sauteed fern heads. It's a little bland.
|649|fiddlehead risotto|hegedűfej rizottó=Egy krémes rizses étel, amit hirtelen sült páfrányfejjel tálalnak. Kissé gyenge.
|651|poppyseed muffin=It has a soothing effect.
|651|poppyseed muffin|mákos muffin=Nyugtató hatása van.
|681|rain totem=Activate to greatly increase the chance for rain tomorrow. Consumed on use.
|681|rain totem|eső totem=Aktiváld, hogy másnapra nagyobb valószínűséggel essen az eső. Használat után eltűnik.
|682|mutant carp=The strange waters of the sewer turned this carp into a monstrosity.
|682|mutant carp|mutáns ponty=A csatornák fura vize ezt a pontyot szörnyeteggé változtatták.
|684|bug meat=It's a juicy wad of bug flesh.
|684|bug meat|rovarhús=Ez egy nagy és zamatos bogárhús.
|685|bait=Causes fish to bite faster. Must first be attached to a fishing rod.
|685|bait|csali=Segítségével a halak gyorsabban harapnak. Előbb egy horgászbotra kell helyezni.
|686|spinner=The shape makes it spin around in the water. Slightly increases the bite-rate when fishing.
|686|spinner|műcsali=Az alakja miatt pörög a vízben. Kissé megnöveli horgászás közben a halak harapási esélyét.
|687|dressed spinner=The metal tab and colorful streamers create an enticing spectacle for fish. Increases the bite-rate when fishing.
|687|dressed spinner|díszes műcsali=A fémes és színes része remekül csalogatja magához a halakat. Megnöveli horgászás közben a halak harapási esélyét.
|688|warp totem: farm=Warp directly to your house. Consumed on use.
|688|warp totem: farm|teleport totem: farm=Rögtön a házadhoz teleportál. Használat után eltűnik.
|689|warp totem: mountains=Warp directly to the mountains. Consumed on use.
|689|warp totem: mountains|teleport totem: hegyek=Rögtön a hegyhez teleportál. Használat után eltűnik.
|690|warp totem: beach=Warp directly to the beach. Consumed on use.
|690|warp totem: beach|teleport totem: strand=Rögtön a strandhoz teleportál. Használat után eltűnik.
|691|barbed hook=Makes your catch more secure, causing the "fishing bar" to cling to your catch. Works best on slow, weak fish.
|691|barbed hook|éles kampó=A fogásodat jobban bebiztosítja, így a \"horgászós csík\" rátapad a fogásodra. A lassú, gyenge halakkal működik igazán.
|692|lead bobber=Adds weight to your "fishing bar", preventing it from bouncing along the bottom.
|692|lead bobber|ólom úszó=Súlyt ad a \"horgászós csíkodhoz\", így nem fog az alján pattogni.
|693|treasure hunter=Fish don't escape while collecting treasures. Also slightly increases the chance to find treasures.
|693|treasure hunter|kincsvadász=A halak nem menekülnek el, ha épp kincsre vadászol. Továbbá kissé megnöveli a kincstalálási esélyt.
|694|trap bobber=Causes fish to escape slower when you aren't reeling them in.
|694|trap bobber|csapda úszó=A halak lassabban menekülnek el, mikor épp nem tekered be őket.
|695|cork bobber=Slightly increases the size of your "fishing bar".
|695|cork bobber|parafa úszó=Kissé megnöveli a \"horgászós csíkod\" méretét.
|698|sturgeon=An ancient bottom-feeder with a dwindling population. Females can live up to 150 years.
|698|sturgeon|tokhal=Egy ősi, talajmenti hal, aminek csökkenő populációja van. A nőstények akár 150 évig is élhetnek.
|699|tiger trout=A rare hybrid trout that cannot bear offspring of its own.
|699|tiger trout|tigris pisztráng=Egy ritka és hibrid pisztráng, ami önmagában nem képes megtartani utódját.
|700|bullhead=A relative of the catfish that eats a variety of foods off the lake bottom.
|700|bullhead|géb=A harcsa egyik rokona, ami mindent megeszik a tavak mélyén.
|701|tilapia=A primarily vegetarian fish that prefers warm water.
|701|tilapia|tilápia=Főleg vegetáriánus hal, ami a meleg vizeket kedveli.
|702|chub=A common freshwater fish known for its voracious appetite.
|702|chub|domolykó=Egy gyakori édesvízi hal, ami falánkságáról híres.
|703|magnet=Increases the chance of finding treasures when fishing. However, fish aren't crazy about the taste.
|703|magnet|mágnes=Megnöveli horgászás közben a kincstalálási esélyt. Sajnos a halak nincsenek oda az ízéért.
|704|dorado=A fierce carnivore with brilliant orange scales.
|704|dorado|aranydurbincs=Egy kegyetlen húsevő, aminek gyönyörű narancsos pikkelyei vannak.
|705|albacore=Prefers temperature "edges" where cool and warm water meet.
|705|albacore|germon=Azon hőmérsékleti \"küszöböket\" kedvelik, ahol a hideg és meleg víz érintkezik.
|706|shad=Lives in a school at sea, but returns to the rivers to spawn.
|706|shad|vándor alóza=A tengerben él egy rajban, de a folyóhoz tér vissza lerakni az ikráit.
|707|lingcod=A fearsome predator that will eat almost anything it can cram into its mouth.
|707|lingcod|lingcod=Egy félelmetes ragadozó, ami szinte mindent megeszik, ami csak a szájába kerül.
|708|halibut=A flat fish that lives on the ocean floor.
|708|halibut|óriás laposhal=Egy lapos hal, ami az óceán padlóján él.
|709|hardwood=A special kind of wood with superior strength and beauty.
|709|hardwood|keményfa=Egy különleges fafajta, ami sokkal erősebb és szebb.
|710|crab pot=Place it in the water, load it with bait, and check the next day to see if you've caught anything. Works in streams, lakes, and the ocean.
|710|crab pot|rák varsa=Rakd a vízbe, töltsd meg csalival, és nézd meg másnap, hogy fogtál-e valamit. Folyókban, tavakban és óceánokban is működik.
|715|lobster=A large ocean-dwelling crustacean with a strong tail.
|715|lobster|homár=Egy nagy, óceánban élő páncélos állat, aminek erős farka van.
|716|crayfish=A small freshwater relative of the lobster.
|716|crayfish|folyami rák=A homár apróbb, édesvízi rokona.
|717|crab=A marine crustacean with two powerful pincers.
|717|crab|rák=Egy tengeri páncélos állat, aminek két erős ollója van.
|718|cockle=A common saltwater clam.
|718|cockle|szívkagyló=Egy gyakori sósvízi kagyló.
|719|mussel=A common bivalve that often lives in clusters.
|719|mussel|éti kagyló=Egy kétkagylós lény, ami gyakran él csoportokban.
|720|shrimp=A scavenger that feeds off the ocean floor. Widely prized for its meat.
|720|shrimp|garnélarák=Egy dögevő, ami az óceán mélyén táplálkozik. A húsa miatt nagyon kedvelik.
|721|snail=A wide-ranging mollusc that lives in a spiral shell.
|721|snail|csiga=Egy széles hasznú puhatestű, ami egy spirális vázban él.
|722|periwinkle=A tiny freshwater snail that lives in a blue shell.
|722|periwinkle|parti csiga=Egy apró édesvízi csiga, ami kékes vázban él.
|723|oyster=Constantly filters water to find food. In the process, it removes dangerous toxins from the environment.
|723|oyster|osztriga=Az élelemkeresés miatt folyamatosan szűri a vizet. Eközben kivonja a veszélyes mérgeket a környezetéből.
|724|maple syrup=A sweet syrup with a unique flavor.
|724|maple syrup|juharfaszirup=Egy édes szirup, aminek egyedi íze van.
|725|oak resin=A sticky, fragrant substance derived from oak sap.
|725|oak resin|tölgyfa gyanta=Egy ragadós, illatos anyag, ami egy tölgyfa nedvéből származik.
|726|pine tar=A pungent substance derived from pine sap.
|726|pine tar|fenyőkátrány=Egy csípős anyag, ami egy fenyő nedvéből származik.
|727|chowder=A perfect way to warm yourself after a cold night at sea.
|727|chowder|halászlé=Ez a tökéletes módja annak, hogy egy hideg tengeri éjszakán felmelegítsd magad.
|728|fish stew=It smells a lot like the sea. Tastes better, though.
|728|fish stew|halragu=Nagyon hasonlít a szaga a tengeréhez. Bár az íze sokkal jobb.
|729|escargot=Butter-soaked snails cooked to perfection.
|729|escargot|éticsiga=Vajban megforgatott csigák, amik tökéletesre lettek sütve.
|730|lobster bisque=This delicate soup is a secret family recipe of Willy's.
|730|lobster bisque|homár krémleves=Ez az ízletes leves Willy titkos családi receptje.
|731|maple bar=It's a sweet doughnut topped with a rich maple glaze.
|731|maple bar|juhar rúd=Ez egy édes fánk, aminek a tetejét gazdagon borítja a juharfa máz.
|732|crab cakes=Crab, bread crumbs, and egg formed into patties then fried to a golden brown.
|732|crab cakes|rák torta=Rák, kenyérmorzsa, és tojás, ami pástétommá van formálva, majd aranybarnára lett sütve.
|734|woodskip=A very sensitive fish that can only live in pools deep in the forest.
|734|woodskip|faugró=Egy nagyon érzékeny hal, ami kizárólag az erdő mélyén lévő tavakban él meg.
|745|strawberry seeds=Plant these in spring. Takes 8 days to mature, and keeps producing strawberries after that.
|745|strawberry seeds|eper magvak=Ezeket tavasszal ültesd el. 8 napig tart megérnie, és utána is termeli az epret.
|746|jack-o-lantern=A whimsical fall decoration.
|746|jack-o-lantern|töklámpás=Egy hóbortos őszi dekoráció.
|747|rotten plant=Decomposing organic material. It's slimy and unpleasant.
|747|rotten plant|rothadt növény=Bomló organikus anyag. Ragacsos és kellemetlen.
|749|omni geode=A blacksmith can break this open for you. These geodes contain a wide variety of Minerals.
|749|omni geode|omni geóda=Egy kovács széttörheti ezt neked. Ezekben a geódákban rengeteg fajta ásvány lehet.
|766|slime=A shimmering, gelatinous glob with no smell.
|766|slime|ragacs=Egy ragyogó, zselészerű golyó, aminek nincs szaga.
|767|bat wing=The material is surprisingly delicate.
|767|bat wing|denevérszárny=Az anyaga meglepően gyengéd.
|768|solar essence=The glowing face is warm to the touch.
|768|solar essence|szoláris esszencia=A ragyogó eleje érintésre melegséget áraszt.
|769|void essence=It's quivering with dark energy.
|769|void essence|űr esszencia=Sötét energiáktól reszket.
|770|mixed seeds=There's a little bit of everything here. Plant them and see what grows!
|770|mixed seeds|kevert magvak=Ebben aztán van minden. Ültesd el őket, és nézd meg, hogy mi nő ki belőlük!
|771|fiber=Raw material sourced from plants.
|771|fiber|rost=Növényekből kinyert nyersanyag.
|772|oil of garlic=Drink this and weaker monsters will avoid you.
|772|oil of garlic|fokhagymaolaj=Ezt idd meg, és a gyengébb szörnyek el fognak kerülni téged.
|773|life elixir=Restores health to full.
|773|life elixir|élet elixír=Teljesen visszatölti az életerődet.
|774|wild bait=A unique recipe from Linus. It appeals to all fish.
|774|wild bait|vad csali=Egy egyedi recept Linustól. Ezt mindegyik hal kedveli.
|775|glacierfish=Builds a nest on the underside of glaciers.
|775|glacierfish|gleccserhal=A gleccserek aljára építi fészkét.
|787|battery pack=It's fully charged with precious energy.
|787|battery pack|elem csomag=Drága energiával van tele.
|795|void salmon=A salmon, twisted by void energy. The fresh meat is jet black, but rapidly turns pink when exposed to air.
|795|void salmon|űrlazac=Egy lazac, amit űr energia formált át. A friss húsa éjfekete, de gyorsan rózsaszínre vált, ha levegőre kerül.
|796|slimejack=He's coated in a very thick layer of slime. He keeps slipping out of your hands!
|796|slimejack|ragacsbubi=Nagyon vastag réteg ragacs borítja. Folyton kicsúszik a kezeid közül!
|797|pearl=A rare treasure from the sea.
|797|pearl|gyöngy=A tenger egy ritka kincse.
|798|midnight squid=A strange and mysterious denizen of the ocean's twilight depths.
|798|midnight squid|éjféli tintahal=Egy furcsa és rejtélyes óceánlakó annak legmélyebb bugyraiból.
|799|spook fish=The huge eyes can detect the faint silhouettes of prey.
|799|spook fish|rémhal=Hatalmas szemeivel prédájának legkisebb mozzanatait is észreveszi.
|800|blobfish=This odd creature floats above the ocean floor, consuming any edible material in its path.
|800|blobfish|folthal=Ez a furcsa hal az óceán padlója felett lebeg, és minden ehető dolgot megeszik, amivel találkozik.
|801|wedding ring=An old Zuzu City tradition... It's used to ask for another farmer's hand in marriage.
|801|wedding ring|házassági gyűrű=Egy régi Zuzu Városi hagyomány... Ezzel egy másik gazdát lehet házasságra kérni.
|802|cactus seeds=Can only be grown indoors. Takes 12 days to mature, and then produces fruit every 3 days.
|802|cactus seeds|kaktusz magvak=Csak házon belül lehet termeszteni. 12 napig tart megérnie, és 3 naponta termel.
|rusty sword=A rusty, dull old sword.
|rusty sword=A rusty, dull old sword.
|silver saber=Plated with silver to deter rust.
|silver saber=Plated with silver to deter rust.