1 494
szerkesztés
Módosítások
Szerkesztővita:Mihokjol (forráskód megtekintése)
A lap 2023. június 29., 19:52-kori változata
, 2023. június 29., 19:52→Translation Errors
:Edit -- there is a problem, if '''Kőbánya''' is the [[:en:Quarry Mine|Quarry Mine]], then what is the [[:en:Quarry|Quarry]]? Please advise! Thank you! [[Szerkesztő:Margotbean|margotbean]] ([[Szerkesztővita:Margotbean|vita]]) 2022. július 7., 14:29 (UTC)
:Edit -- there is a problem, if '''Kőbánya''' is the [[:en:Quarry Mine|Quarry Mine]], then what is the [[:en:Quarry|Quarry]]? Please advise! Thank you! [[Szerkesztő:Margotbean|margotbean]] ([[Szerkesztővita:Margotbean|vita]]) 2022. július 7., 14:29 (UTC)
::Hi,
::For the edit: you are absolutly right, Quarry exactly means '''Kőbánya'''. With this we are in a difficult situation as the hungarian word '''kőbánya''' translates word-by-word to stone mine. Following the game logic it should be stone mine mine as '''kőbánya bánya'''. Logically fits, but no linguistically and sounds strange. I do not know how big the modification would be, but my suggestion is the following: Quarry = '''Kőfejtő''' and Quarry Mine = '''Kőfejtő bánya'''. These words better describe the things in hungarian.
::Redirect: it would be appreciated if you can do the redirect page for [[Vörös tál]] to [[Vörös tábla]]. Honestly I do not know how to do such a thing. Parallel I send my suggestion to the official forum.
::Meanwhile I found a page with a typo: [[:en:Supply Crate|Supply Crate]] has been translated to '''Készletes ládá''', but it should be Készletes lád'''a'''
::Thanks
::[[Szerkesztő:Mihokjol|Mihokjol]] ([[Szerkesztővita:Mihokjol|vita]]) 2022. július 7., 20:05 (UTC)
:::I have created the redirect from [[Vörös tál]] to [[Vörös tábla]], and I updated the link to "Készletes lád'''a'''" in all languages. 🥳 I will now change the translations for Quarry & Quarry Mine. I'm happy to do so, and I really appreciate your translations! Thank you! [[Szerkesztő:Margotbean|margotbean]] ([[Szerkesztővita:Margotbean|vita]]) 2022. július 8., 14:55 (UTC)
==Furniture==
I have added all furniture to [[:Sablon:Name]], all artisan equipment, and every object that I could think of.
I don't know what the proper translation for [[:en:Random Events|Random Events]] will be, so I couldn't add "Stone Owl Random".
I've been working for 6 hours today, so now I'm done for the day. I hope all is well, and I hope you come back and translate some more!! The wiki needs you. :)
Thanks so much! (You can disregard what I said about unpacking the game files on [[User talk:Margotbean|my talk page]] now, if you like.)
I haven't updated [[:Sablon:Description]] yet, but it is on my "to do" list. I hope you have a good weekend! [[Szerkesztő:Margotbean|margotbean]] ([[Szerkesztővita:Margotbean|vita]]) 2022. július 9., 19:34 (UTC)
:It is a good suprise that you handled all the furnitures. Greatly appreciated.
:As I see [[:en:Random Events|Random Events]] transleted to '''Véletlen események''' which well covers the meaning.
:I do my best to make progress on the translations. There are plenty of pages to translate, this is a huge job, as I see now.
:I also wish you a good weekend. [[Szerkesztő:Mihokjol|Mihokjol]] ([[Szerkesztővita:Mihokjol|vita]]) 2022. július 9., 20:38 (UTC)
== Large Stump ==
Hello Margotbean,
Probably you realized I started translating a few new pages.
I have a suggestion on the translation of the Large Stump.
Somehow it has been translated to '''Nagy fatönkön''' which exactly means "on a large stump".
The correct translation would be '''Nagy fatönk'''.
Thank you for the correction.
:I'll fix that right away! Thank you for the corrected translation. When you find a mistake in the future, please leave a note on [[User talk:Margotbean|my talk page]], so I get an extra notification that someone left me a message. Thanks again! [[Szerkesztő:Margotbean|margotbean]] ([[Szerkesztővita:Margotbean|vita]]) 2023. június 6., 17:30 (UTC)
Sorry I completly forgot, that we discussed there as well. I will leave my messages there.
==Translation Errors==
Hello Mihokjol! I hope you are doing well!
I reported the "Red Table" ([[Vörös tábla]]) issue ''again'', and added the inconsistent translations for fruit tree saplings on the forums. This time, I made sure the person who monitors the forums was aware of the issue.
I can't promise that the translations will be fixed in v1.6, but ConcernedApe is now aware of them.
For what it's worth, I tried. 🤞 [[Szerkesztő:Margotbean|margotbean]] ([[Szerkesztővita:Margotbean|vita]]) 2023. június 29., 19:20 (UTC)
:Hello Margotbean, You are the best! Thank you very much for your effort! I hope it will happen in the next version.