Stardew Valley Wiki

„Gyümölcsfák” változatai közötti eltérés

(updates for new template:qualityprice)
a (Szövegcsere – „<br>” → „<br />”)
 
(20 közbenső módosítás, amit 3 másik szerkesztő végzett, nincs mutatva)
1. sor: 1. sor:
−
{{Fordít}}
 
 
{{TOC right|npt=y}}
 
{{TOC right|npt=y}}
−
{{For|trees that are chopped down for wood|Trees}}
+
{{For|faanyagukért kivágott fákért|Fák}}
−
'''Fruit Trees''' require 28 days to mature, after which they produce one [[Fruits|fruit]] per day when in season. Fruit can accumulate up to three days before harvesting. Fruit trees do not need to be watered, and will not die in the winter.  Fruit saplings will grow during any season, allowing players to plant and prepare for upcoming seasons to bear fruit.
+
A '''Gyümölcsfák''' 28 nap alatt fejlődnek ki teljesen, ezután a szezonjuk minden napján egy [[Gyümölcsök|gyümölcsöt]] érlelnek. Összesen három napig "tárolják" a fák a terméseket, ez után be kell takarítani. A gyümölcsfákat nem szükséges öntözni és nem pusztulnak el télen. A gyümölcsfacsemeték minden szezonban nőnek, így a játékosoknak lehetőségük van elültetni azokat előkészülve a szezonra, a gyümülcstermelésre.
  
−
Each Fruit tree must be planted in the center of a clear 3x3 ground area, except that they may be placed next to a permanent structure (''i.e.,'' [[Farmhouse]]). "Clear" means free of objects, flooring/paths, and terrain features including grass, but not including artifact spots<ref name="grow_blocked" />. The 3x3 clear planting area also must not overlap the 3x3 area of another fruit tree. The game prevents planting fruit trees too close to each other, ensuring a minimum distance of two tiles between them in every direction. Fruit trees cannot be moved, and once planted, the expensive saplings cannot be retrieved.
+
Minden gyümölcsfát egy tiszta 3x3 négyzet méretű terület közepére kell ültetni, kivéve, ha a területbe belelóg egy állandó építmény (''pl.:'' [[Parasztház]]), ez nem gond. A "tiszta" itt azt jelenti, hogy nincs ott semmi, beleértve minden tárgyat, padlózatot/utat, területi elemet még a füvet is, de az ereklyepontokat<ref name="grow_blocked" /> nem. A 3x3-as terület nem lapolhat át egy másik gyümölcsfa 3x3-as területére. A játék megakadályozza, hogy a gyümölcsfákat túl közel ültessük egymáshoz, biztosítva ezzel, hogy minimum két négyzet távolság legyen köztük bármely irányban. A gyümölcsfák nem kölktöztethetők, és ha egyszer elültettük, akkor a drága csemetéket nem lehet visszanyerni.
  
−
While a fruit tree sapling is immature, the 3x3 area around it must remain clear in order for the sapling to grow. If overnight debris spawns too close to it, the game pops up a message the next morning saying the fruit tree could not grow that night. Objects placed next to a sapling cause the same message and growth obstruction. Once a fruit tree is mature, growth is no longer an issue, and one fruit is produced each day in season. Then objects, including flooring/paths, may be placed next to the fruit tree without hindering production.
+
Amíg a gyümölcsfacsemete nem fejlődött ki teljesen, addig a 3x3 négyzet méretű területének tisztának kell maradni annak érdekében, hogy növekedni tudjon. Ha az éjszaka során szemét keletkezik túl közel hozzá, akkor a játék feldob egy üzenetet a következő reggelen, hogy a gyümölcsfa nem tudott növekedni ezen az éjszakán. Tárgyakat a csemete mellé helyezve, ugyanezt az üzenetet kapjuk és ugyancsak nem fog nőni a fa. Ha pedig a gyümölcsfa teljesen kifejlődött, akkor többé nem érdekes a növekedés és a szezonjában naponta egy gyümölcsöt érlel. Ezután a tárgyakat, ideértve a padlózatot és utakat, minden további nélkül a gyümölcsfa mellé lehet rakni, nem akadályozva ezáltal a termelést.
  
−
A Fruit Tree is planted directly into [[Hoes|untilled]] ground. Fruit trees can grow in the [[Greenhouse]], in the center soil or around the border. Fruit trees planted in the greenhouse or on [[Ginger Island]] bear fruit every day after maturity, and will not change color according to the [[Seasons|season]].
+
A gyümölcsfákat [[Kapák|megműveletlen]] földbe ültetjük. Ültethetjük az [[Üvegház|üvegházba]] is, a központi talajba, vagy körben a szélébe. A gyümölcsfákat, amiket az üvegházba, vagy a [[Gyömbér sziget|Gyömbér szigeten]] ültetünk el, a teljes kifejlődésük után minden nap teremnek, és nem változtaják a lombozatuk színét az [[Évszakok|évszaknak]] megfelelően.
  
−
Fruit trees can be chopped down, and yield normal [[wood]]. Fruit trees can be struck by [[Weather|lightning]], causing them to become burnt for 4 days. During this time, they will not produce fruit, but will instead produce [[coal]]. After the 4 days are up, they will return to normal.
+
A gyümölcsfák kivághatók és normál [[Fa|fát]] nyerhetünk így. Lehetséges, hogy a gyümölcsfába [[Időjárás|villám]] csap, ettől megég és ez így marad négy napon keresztül. Ez alatt az idő alatt nem gyümölcsöt teremnek, hanem e helyett [[Szén|szenet]]. A négy nap letelte után visszatérnek a normálishoz.
  
−
A complete set of all six fruit tree saplings costs a total of {{price|25400}} if purchased from [[Pierre's General Store]].
+
A teljes, hat darabos facsemete gyűjtemény {{price|25400}}-ba kerül, ha [[Pierre boltja|Pierre boltjában]] vesszük meg.
  
−
==Fruit Quality &amp; Price==
+
==Gyümölcsminőség és ár==
−
A tree's fruit increases in quality by one star per year of tree age after reaching maturity. Fruit trees will produce silver star fruit after one year, gold after two years, and iridium after three.  Once the tree is fully grown, the surrounding area does not need to be kept clear for the tree's fruit to increase in quality.
+
A gyümölcsfák gyömülcsei minősége minden egyes évben egy csillaggal növekszik, miután a fa teljesen kifejlődött. A gyümölcsfák ezüst minőségű gyümölcsöt nevelnek egy év után, aranyat két év után és irídiumot három év után. Ahogy a fák teljesen kifejlődnek, már nem szükséges, hogy az őket körülvevő terület tiszta legyen a gyümölcsminőség növekedéséhez.
  
−
Fruit Tree fruit receives the [[Farming#Farming Skill|Tiller Profession]] price bonus when sold, and [[Jellies and Pickles|jelly]] or [[wine]] made from fruit tree fruit receives the [[Farming#Farming Skill|Artisan Profession]] price bonus when sold.
+
A gyümölcsfák gyümölcsei árbónuszt kapnak eladáskor a [[Kertészkedés#Kertészkedési képességek|földműves]] foglakozás hatására. Ha a gyümölcsökből [[Dzsemek és uborkák|zselét]] vagy [[Bor|bort]] készítünk, akkor pedig a [[Kertészkedés#Kertészkedési képességek|kézműves]] foglakozás ad árbónuszt eladáskor .
  
−
==Spring==
+
==Tavasz==
−
===[[Apricot Tree]]===
+
===[[Sárgabarackfa]]===
−
{{#lst:Apricot Tree|stages}}
+
{{#lst:Sárgabarackfa|stages}}
 
{|class="wikitable roundedborder" style="text-align:center;"
 
{|class="wikitable roundedborder" style="text-align:center;"
−
!Sapling
+
!Facsemete
−
![[File:Pierre Icon.png|link=]] [[Pierre's General Store|Pierre's]] Price
+
!Ára<br />[[File:Pierre Icon.png|link=]][[Pierre Boltja|Pierrenél]]
−
![[File:Traveling Cart Icon.png|link=]] [[Traveling Cart]] Price
+
!Ára az<br />[[File:Traveling Cart Icon.png|link=]][[Utazó szekér|Utazó szekéren]]
−
!Fruit
+
!Gyümölcse
−
!Fruit Sell Price
+
!A gyümölcs<br />eladási ára
−
!Fruit Restores
+
!A gyümölcs<br />újratermelődik
−
!Fruit Used In
+
!A gyümölcs<br />felhasználása
 
|-
 
|-
−
|[[File:Apricot Sapling.png|center]][[Apricot Sapling]]
+
|[[File:Apricot Sapling.png|center]][[Sárgabarackfa csemete]]
 
|{{price|2000}}
 
|{{price|2000}}
 
|{{tprice|500}}
 
|{{tprice|500}}
 
|{{name|Apricot}}
 
|{{name|Apricot}}
 
|{{Qualityprice|Apricot|50|dsv=false}}
 
|{{Qualityprice|Apricot|50|dsv=false}}
−
|{{EdibilityGrid|Apricot|15|iridium=true}}
+
|{{EdibilityGrid|Apricot|15|dsv=false}}
−
|style="text-align:left;"|<p>{{Bundle|Artisan}}</p>{{name|Fruit Salad}}<p class="no-wrap">[[File:Quests Icon.png|28px|link=]] [[Quests#Fresh Fruit|Fresh Fruit Quest]]</p>
+
|style="text-align:left;"|<p>{{Bundle|Artisan}}</p>{{name|Fruit Salad}}<p class="no-wrap">[[File:Quests Icon.png|28px|link=]] [[Küldetések#Fresh Fruit|Friss gyümölcs küldetés]]</p>
 
|}
 
|}
  
−
===[[Cherry Tree]]===
+
===[[Cseresznyefa]]===
−
{{#lst:Cherry Tree|stages}}
+
{{#lst:Cseresznyefa|stages}}
 
{|class="wikitable roundedborder" style="text-align:center;"
 
{|class="wikitable roundedborder" style="text-align:center;"
−
!Sapling
+
!Facsemete
−
![[File:Pierre Icon.png|link=]] [[Pierre's General Store|Pierre's]] Price
+
!Ára<br />[[File:Pierre Icon.png|link=]][[Pierre Boltja|Pierrenél]]
−
![[File:Traveling Cart Icon.png|link=]] [[Traveling Cart]] Price
+
!Ára az<br />[[File:Traveling Cart Icon.png|link=]][[Utazó szekér|Utazó szekéren]]
−
!Fruit
+
!Gyümölcse
−
!Fruit Sell Price
+
!A gyümölcs<br />eladási ára
−
!Fruit Restores
+
!A gyümölcs<br />újratermelődik
−
!Fruit Used In
+
!A gyümölcs<br />felhasználása
 
|-
 
|-
−
|[[File:Cherry Sapling.png|center]][[Cherry Sapling]]
+
|[[File:Cherry Sapling.png|center]][[Cseresznyefa csemete]]
 
|{{price|3400}}
 
|{{price|3400}}
 
|{{tprice|850}}
 
|{{tprice|850}}
 
|{{name|Cherry}}
 
|{{name|Cherry}}
 
|{{Qualityprice|Cherry|80|dsv=false}}
 
|{{Qualityprice|Cherry|80|dsv=false}}
−
|{{EdibilityGrid|Cherry|15|iridium=true}}
+
|{{EdibilityGrid|Cherry|15|dsv=false}}
 
|style="text-align:left;"|{{Bundle|Artisan}}
 
|style="text-align:left;"|{{Bundle|Artisan}}
 
|}
 
|}
  
−
==Summer==
+
==Nyár==
−
Banana and Mango Trees will grow and produce fruit year-round on [[Ginger Island]]. In the valley, they produce fruit only in Summer.
+
A banán- és a mangófák egész évben növekszenek és teremnek a [[Gyömbér sziget|Gyömbér szigeten]]. A völgyben viszont csak nyáron teremnek.
  
−
Note that [[Banana]]s and [[Mango]]s are not considered "Fruit Tree Fruit" for gifting purposes, but instead follow the villager's preferences for "non-Fruit Tree Fruit".
+
Fontos, hogy a játék a [[Banán|banánt]] és a [[Mangó|mangót]] nem tekinti "gyümülcsfa gyümülcsnek" ajándékozás szempontjából, e helyett követni szükséges a falusiak preferenciáit a "nem gyümölcsfa gyümülcsökkel" kapcsolatban.
−
===[[Banana Tree]]===
+
===[[Banánfa]]===
−
{{#lst:Banana Tree|stages}}
+
{{#lst:Banánfa|stages}}
 
{|class="wikitable roundedborder" style="text-align:center;"
 
{|class="wikitable roundedborder" style="text-align:center;"
−
!Sapling
+
!Facsemete
−
![[File:Island Trader Icon.png|24px|link=]] [[Island Trader]] Price
+
!Ára a<br />[[File:Island Trader Icon.png|24px|link=]] [[Sziget kereskedő|Sziget kereskedőnél]]
−
!Fruit
+
!Gyümölcse
−
!Fruit Sell Price
+
!A gyümölcs<br />eladási ára
−
!Fruit Restores
+
!A gyümölcs<br />újratermelődik
−
!Fruit Used In
+
!A gyümölcs<br />felhasználása
 
|-
 
|-
−
|[[File:Banana Sapling.png|center]][[Banana Sapling]]
+
|[[File:Banana Sapling.png|center]][[Banán csemete]]
 
|{{name|Dragon Tooth|5}}
 
|{{name|Dragon Tooth|5}}
 
|{{name|Banana}}
 
|{{name|Banana}}
 
|{{Qualityprice|Banana|150|dsv=false}}
 
|{{Qualityprice|Banana|150|dsv=false}}
−
|{{EdibilityGrid|Banana|30|iridium=true}}
+
|{{EdibilityGrid|Banana|30|dsv=false}}
 
|style="text-align:left;"|{{name|Island Obelisk|size=24|class=inline}}<p>{{name|Banana Pudding}}</p>
 
|style="text-align:left;"|{{name|Island Obelisk|size=24|class=inline}}<p>{{name|Banana Pudding}}</p>
 
|}
 
|}
  
−
===[[Mango Tree]]===
+
===[[Mangófa]]===
−
{{#lst:Mango Tree|stages}}
+
{{#lst:Mangófa|stages}}
 
{|class="wikitable roundedborder" style="text-align:center;"
 
{|class="wikitable roundedborder" style="text-align:center;"
−
!Sapling
+
!Facsemete
−
![[File:Island Trader Icon.png|24px|link=]] [[Island Trader]] Price
+
!Ára a<br />[[File:Island Trader Icon.png|24px|link=]] [[Sziget kereskedő|Sziget kereskedőnél]]
−
!Fruit
+
!Gyümölcse
−
!Fruit Sell Price
+
!A gyümölcs<br />eladási ára
−
!Fruit Restores
+
!A gyümölcs<br />újratermelődik
−
!Fruit Used In
+
!A gyümölcs<br />felhasználása
 
|-
 
|-
−
|[[File:Mango Sapling.png|center]][[Mango Sapling]]
+
|[[File:Mango Sapling.png|center]][[Mangó csemete]]
 
|{{name|Mussel|75}}
 
|{{name|Mussel|75}}
 
|{{name|Mango}}
 
|{{name|Mango}}
 
|{{Qualityprice|Mango|130|dsv=false}}
 
|{{Qualityprice|Mango|130|dsv=false}}
−
|{{EdibilityGrid|Mango|40|iridium=true}}
+
|{{EdibilityGrid|Mango|40|dsv=false}}
−
|style="text-align:left;"|<p class="no-wrap">[[File:Leo Icon.png|30px|link=]] [[Leo]] (Loved Gift)</p><p>{{name|Mango Sticky Rice}}</p>
+
|style="text-align:left;"|<p class="no-wrap">[[File:Leo Icon.png|30px|link=]] [[Leo]] (imádott ajándék)</p><p>{{name|Mango Sticky Rice}}</p>
 
|}
 
|}
  
−
===[[Orange Tree]]===
+
===[[Narancsfa]]===
−
{{#lst:Orange Tree|stages}}
+
{{#lst:Narancsfa|stages}}
 
{|class="wikitable roundedborder" style="text-align:center;"
 
{|class="wikitable roundedborder" style="text-align:center;"
−
!Sapling
+
!Facsemete
−
![[File:Pierre Icon.png|link=]] [[Pierre's General Store|Pierre's]] Price
+
!Ára<br />[[File:Pierre Icon.png|link=]][[Pierre Boltja|Pierrenél]]
−
![[File:Traveling Cart Icon.png|link=]] [[Traveling Cart]] Price
+
!Ára az<br />[[File:Traveling Cart Icon.png|link=]][[Utazó szekér|Utazó szekéren]]
−
!Fruit
+
!Gyümölcse
−
!Fruit Sell Price
+
!A gyümölcs<br />eladási ára
−
!Fruit Restores
+
!A gyümölcs<br />újratermelődik
−
!Fruit Used In
+
!A gyümölcs<br />felhasználása
 
|-
 
|-
−
|[[File:Orange Sapling.png|center]][[Orange Sapling]]
+
|[[File:Orange Sapling.png|center]][[Narancsfa csemete]]
 
|{{price|4000}}
 
|{{price|4000}}
 
|{{tprice|1000}}
 
|{{tprice|1000}}
 
|{{name|Orange}}
 
|{{name|Orange}}
 
|{{Qualityprice|Orange|100|dsv=false}}
 
|{{Qualityprice|Orange|100|dsv=false}}
−
|{{EdibilityGrid|Orange|15|iridium=true}}
+
|{{EdibilityGrid|Orange|15|dsv=false}}
−
|style="text-align:left;"|{{Bundle|Artisan}}<p class="no-wrap">[[File:Gus Icon.png|30px|link=]] [[Gus]] (Loved Gift)</p>
+
|style="text-align:left;"|{{Bundle|Artisan}}<p class="no-wrap">[[File:Gus Icon.png|30px|link=]] [[Gus]] (imádott ajándék)</p>
 
|}
 
|}
  
−
===[[Peach Tree]]===
+
===[[Őszibarackfa]]===
−
{{#lst:Peach Tree|stages}}
+
{{#lst:Őszibarackfa|stages}}
 
{|class="wikitable roundedborder" style="text-align:center;"
 
{|class="wikitable roundedborder" style="text-align:center;"
−
!Sapling
+
!Facsemete
−
![[File:Pierre Icon.png|link=]] [[Pierre's General Store|Pierre's]] Price
+
!Ára<br />[[File:Pierre Icon.png|link=]][[Pierre Boltja|Pierrenél]]
−
![[File:Traveling Cart Icon.png|link=]] [[Traveling Cart]] Price
+
!Ára az<br />[[File:Traveling Cart Icon.png|link=]][[Utazó szekér|Utazó szekéren]]
−
!Fruit
+
!Gyümölcse
−
!Fruit Sell Price
+
!A gyümölcs<br />eladási ára
−
!Fruit Restores
+
!A gyümölcs<br />újratermelődik
−
!Fruit Used In
+
!A gyümölcs<br />felhasználása
 
|-
 
|-
−
|[[File:Peach Sapling.png|center]][[Peach Sapling]]
+
|[[File:Peach Sapling.png|center]][[Őszibarackfa csemete]]
 
|{{price|6000}}
 
|{{price|6000}}
 
|{{tprice|1500}}
 
|{{tprice|1500}}
 
|{{name|Peach}}
 
|{{name|Peach}}
 
|{{Qualityprice|Peach|140|dsv=false}}
 
|{{Qualityprice|Peach|140|dsv=false}}
−
|{{EdibilityGrid|Peach|15|iridium=true}}
+
|{{EdibilityGrid|Peach|15|dsv=false}}
−
|style="text-align:left;"|{{Bundle|Artisan}}<p class="no-wrap">[[File:Robin Icon.png|30px|link=]] [[Robin]] (Loved Gift)</p>
+
|style="text-align:left;"|{{Bundle|Artisan}}<p class="no-wrap">[[File:Robin Icon.png|30px|link=]] [[Robin]] (imádott ajándék)</p>
 
|}
 
|}
  
−
==Fall==
+
==Ősz==
−
===[[Apple Tree]]===
+
===[[Almafa]]===
−
{{#lst:Apple Tree|stages}}
+
{{#lst:Almafa|stages}}
 
{|class="wikitable roundedborder" style="text-align:center;"
 
{|class="wikitable roundedborder" style="text-align:center;"
−
!Sapling
+
!Facsemete
−
![[File:Pierre Icon.png|link=]] [[Pierre's General Store|Pierre's]] Price
+
!Ára<br />[[File:Pierre Icon.png|link=]][[Pierre Boltja|Pierrenél]]
−
![[File:Traveling Cart Icon.png|link=]] [[Traveling Cart]] Price
+
!Ára az<br />[[File:Traveling Cart Icon.png|link=]][[Utazó szekér|Utazó szekéren]]
−
!Fruit
+
!Gyümölcse
−
!Fruit Sell Price
+
!A gyümölcs<br />eladási ára
−
!Fruit Restores
+
!A gyümölcs<br />újratermelődik
−
!Fruit Used In
+
!A gyümölcs<br />felhasználása
 
|-
 
|-
−
|[[File:Apple Sapling.png|center]][[Apple Sapling]]
+
|[[File:Apple Sapling.png|center]][[Almafa csemete]]
 
|{{price|4000}}
 
|{{price|4000}}
 
|{{tprice|1000}}
 
|{{tprice|1000}}
 
|{{name|Apple}}
 
|{{name|Apple}}
 
|{{Qualityprice|Apple|100|dsv=false}}
 
|{{Qualityprice|Apple|100|dsv=false}}
−
|{{EdibilityGrid|Apple|15|iridium=true}}
+
|{{EdibilityGrid|Apple|15|dsv=false}}
 
|style="text-align:left;"|<p>{{Bundle|Artisan}}</p>{{name|Cranberry Candy}}<p>{{Bundle|Fodder}}</p>
 
|style="text-align:left;"|<p>{{Bundle|Artisan}}</p>{{name|Cranberry Candy}}<p>{{Bundle|Fodder}}</p>
 
|}
 
|}
  
−
===[[Pomegranate Tree]]===
+
===[[Gránátalmafa]]===
−
{{#lst:Pomegranate Tree|stages}}
+
{{#lst:Gránátalmafa|stages}}
 
{|class="wikitable roundedborder" style="text-align:center;"
 
{|class="wikitable roundedborder" style="text-align:center;"
−
!Sapling
+
!Facsemete
−
![[File:Pierre Icon.png|link=]] [[Pierre's General Store|Pierre's]] Price
+
!Ára<br />[[File:Pierre Icon.png|link=]][[Pierre Boltja|Pierrenél]]
−
![[File:Traveling Cart Icon.png|link=]] [[Traveling Cart]] Price
+
!Ára az<br />[[File:Traveling Cart Icon.png|link=]][[Utazó szekér|Utazó szekéren]]
−
!Fruit
+
!Gyümölcse
−
!Fruit Sell Price
+
!A gyümölcs<br />eladási ára
−
!Fruit Restores
+
!A gyümölcs<br />újratermelődik
−
!Fruit Used In
+
!A gyümölcs<br />felhasználása
 
|-
 
|-
−
|[[File:Pomegranate Sapling.png|center]][[Pomegranate Sapling]]
+
|[[File:Pomegranate Sapling.png|center]][[Gránátalmafa csemete]]
 
|{{price|6000}}
 
|{{price|6000}}
 
|{{tprice|1500}}
 
|{{tprice|1500}}
 
|{{name|Pomegranate}}
 
|{{name|Pomegranate}}
 
|{{Qualityprice|Pomegranate|140|dsv=false}}
 
|{{Qualityprice|Pomegranate|140|dsv=false}}
−
|{{EdibilityGrid|Pomegranate|15|iridium=true}}
+
|{{EdibilityGrid|Pomegranate|15|dsv=false}}
−
|style="text-align:left;"|<p>{{Bundle|Artisan}}</p><p class="no-wrap">{{Bundle|Enchanter's}}</p>[[File:Elliott Icon.png|30px|link=]] [[Elliott]] (Loved Gift)
+
|style="text-align:left;"|<p>{{Bundle|Artisan}}</p><p class="no-wrap">{{Bundle|Enchanter's}}</p>[[File:Elliott Icon.png|30px|link=]] [[Elliott]] (imádott ajándék)
 
|}
 
|}
  
−
==Planting around the Greenhouse==
+
==Galéria==
−
If you intend to plant fruit trees to the east of the [[Greenhouse]] on the [[Farm Maps|Standard Farm map]], take extra care to plan your layout. In particular, the tile which is four tiles east of the Greenhouse* and three tiles south of the rock face** does not allow planting a fruit tree, despite that spot obeying the normal spacing rules, and despite that spot allowing non-fruit trees to be planted. The southern and eastern adjacent tiles ''do'' allow planting a fruit tree.
+
Az alábbi képeken gyümölcsfák láthatóak villámcsapás után.
−
 
 
−
===Notes===
 
−
<nowiki>*</nowiki>In order to count this out, consider that there are two columns of untillable grass east of the Greenhouse, whereas the third and fourth are tillable farmland.
 
−
<br /><nowiki>**</nowiki>To count this out, consider that the north edge of the greenhouse sits on the third row south of the rock face, after one untillable row and one tillable row.
 
−
 
 
−
==Gallery==
 
−
Shown below are fruit trees after being struck by lightning.
 
 
<gallery mode="nolines">
 
<gallery mode="nolines">
−
AppleTreeLightning.png|Apple Tree
+
AppleTreeLightning.png|Alma fa
−
ApricotTreeLightning.png|Apricot Tree
+
ApricotTreeLightning.png|Sárgabarack fa
−
BananaTreeLightning.png|Banana Tree
+
BananaTreeLightning.png|Banán fa
−
CherryTreeLightning.png|Cherry Tree
+
CherryTreeLightning.png|Cseresznye fa
−
MangoTreeLightning.png|Mango Tree
+
MangoTreeLightning.png|Mangó fa
−
OrangeTreeLightning.png|Orange Tree
+
OrangeTreeLightning.png|Narancs fa
−
PeachTreeLightning.png|Peach Tree
+
PeachTreeLightning.png|Barack fa
−
PomegranateTreeLightning.png|Pomegranate Tree
+
PomegranateTreeLightning.png|Gránátalma fa
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
==Bugs==
+
==Hibák==
−
It should be possible to plant a [[Trees|common tree]] seed (''i.e.,'' [[Acorn]], [[Mahogany Seed]], [[Maple Seed]], or [[Pine Cone]]) and a Fruit Tree sapling (in either order) two tiles away from each other. A bug prevents the player from planting a common tree seed exactly two tiles away from an existing Fruit Tree sapling and from planting a Fruit Tree sapling two tiles away from a common tree seed. The common tree seed is treated as though it were another Fruit Tree sapling.
+
Lehetségesnek kellene lenni [[Fák#Közönséges fák|közönséges fák]] magvait (''pl.:'' [[Makk|makkot]], [[Mahagóni magvak|mahagónik magvakat]], [[Juharfa magvak|juharfa magvakat]] vagy [[Fenyőtoboz|fenyőtobozt]]) és gyömülcsfa csemetéket két négyzet távolságban (bármely sorrendben) egymás mellé ültetni. Ez a hiba megakadályozza a játékost, hogy pontosan két négyzet távolságra ültessen egy gyümölcsfa csemetét egy közönséges fa magvától, vagy egy közönséges fa magvat egy gyömülcsfa csemetétől. A közönséges fák magvait a játék ugyanúgy kezeli, mintha gyümölcsfacsemete volna.
  
−
==References==
+
==Hivatkozások==
 
<references>
 
<references>
−
<ref name="grow_blocked">See <samp>FruitTree:IsGrowthBlocked</samp>.</ref>
+
<ref name="grow_blocked">Lásd <samp>FruitTree:IsGrowthBlocked</samp>.</ref>
 
</references>
 
</references>
  
−
==History==
+
==Előzmény==
−
{{History|1.0|Introduced.}}
+
{{History|1.0|Bevezetve.}}
−
{{History|1.1|Fruit trees can now produce iridium quality fruit. Trees increase fruit quality by 1 star per year of age after reaching maturity.}}
+
{{History|1.1|Innentől a gyümölcsfák iridium minőségű gyümölcsöket is teremhetnek. A fákon termett gyümölcsök minősége minden évben 1 csillaggal növekszik miután teljesen kifejlődött.}}
−
{{History|1.4|Removed prior condition where fruits grown by fruit trees would not increase in quality if the trees' 3x3 grid was not kept clear of objects, flooring, and terrain features (including grass). Fruit trees are no longer blocked from growing by artifact spots. Common tree seeds can no longer be placed one or two tiles away from a fruit tree sapling.}}
+
{{History|1.4|Eltávolítva az az elsődleges feltétel, hogy a gyümülcsfákon növekedő gyümölcsöknek nem növekszik a minősége, ha a fa 3x3 területén van valami, beleértve minden tárgyat, padlózatot, területi elemet (a füvet is). A gyümölcsfák növekedését többé nem blokkolják az ereklyék. A hagyományos famagvak már nem rakhatók egy, vagy két négyzetnyire egy gyümülcsfacsemetétől.}}
−
{{History|1.5|Added Banana Sapling and Mango Sapling.}}
+
{{History|1.5|Hozzáadva a banánfa csemete és a mangófa csemete.}}
  
 
{{NavboxTree}}
 
{{NavboxTree}}
  
−
[[Category:Fruit trees]]
+
[[Category:Gyümölcsfák]]
  
 
[[de:Obstbäume]]
 
[[de:Obstbäume]]
 +
[[en:Fruit Trees]]
 
[[es:Árboles frutales]]
 
[[es:Árboles frutales]]
 
[[fr:Arbres fruitiers]]
 
[[fr:Arbres fruitiers]]
 
[[it:Alberi da frutta]]
 
[[it:Alberi da frutta]]
 
[[ja:果樹]]
 
[[ja:果樹]]
−
[[ko:과수]]
+
[[ko:과일나무]]
−
[[en:Fruit trees]]
 
 
[[pt:Árvores frutíferas]]
 
[[pt:Árvores frutíferas]]
 
[[ru:Плодовые деревья]]
 
[[ru:Плодовые деревья]]
 
[[tr:Meyve Ağaçları]]
 
[[tr:Meyve Ağaçları]]
 
[[zh:果树]]
 
[[zh:果树]]

A lap jelenlegi, 2024. február 15., 01:07-kori változata

A faanyagukért kivágott fákért, lásd Fák.

A Gyümölcsfák 28 nap alatt fejlődnek ki teljesen, ezután a szezonjuk minden napján egy gyümölcsöt érlelnek. Összesen három napig "tárolják" a fák a terméseket, ez után be kell takarítani. A gyümölcsfákat nem szükséges öntözni és nem pusztulnak el télen. A gyümölcsfacsemeték minden szezonban nőnek, így a játékosoknak lehetőségük van elültetni azokat előkészülve a szezonra, a gyümülcstermelésre.

Minden gyümölcsfát egy tiszta 3x3 négyzet méretű terület közepére kell ültetni, kivéve, ha a területbe belelóg egy állandó építmény (pl.: Parasztház), ez nem gond. A "tiszta" itt azt jelenti, hogy nincs ott semmi, beleértve minden tárgyat, padlózatot/utat, területi elemet még a füvet is, de az ereklyepontokat[1] nem. A 3x3-as terület nem lapolhat át egy másik gyümölcsfa 3x3-as területére. A játék megakadályozza, hogy a gyümölcsfákat túl közel ültessük egymáshoz, biztosítva ezzel, hogy minimum két négyzet távolság legyen köztük bármely irányban. A gyümölcsfák nem kölktöztethetők, és ha egyszer elültettük, akkor a drága csemetéket nem lehet visszanyerni.

Amíg a gyümölcsfacsemete nem fejlődött ki teljesen, addig a 3x3 négyzet méretű területének tisztának kell maradni annak érdekében, hogy növekedni tudjon. Ha az éjszaka során szemét keletkezik túl közel hozzá, akkor a játék feldob egy üzenetet a következő reggelen, hogy a gyümölcsfa nem tudott növekedni ezen az éjszakán. Tárgyakat a csemete mellé helyezve, ugyanezt az üzenetet kapjuk és ugyancsak nem fog nőni a fa. Ha pedig a gyümölcsfa teljesen kifejlődött, akkor többé nem érdekes a növekedés és a szezonjában naponta egy gyümölcsöt érlel. Ezután a tárgyakat, ideértve a padlózatot és utakat, minden további nélkül a gyümölcsfa mellé lehet rakni, nem akadályozva ezáltal a termelést.

A gyümölcsfákat megműveletlen földbe ültetjük. Ültethetjük az üvegházba is, a központi talajba, vagy körben a szélébe. A gyümölcsfákat, amiket az üvegházba, vagy a Gyömbér szigeten ültetünk el, a teljes kifejlődésük után minden nap teremnek, és nem változtaják a lombozatuk színét az évszaknak megfelelően.

A gyümölcsfák kivághatók és normál fát nyerhetünk így. Lehetséges, hogy a gyümölcsfába villám csap, ettől megég és ez így marad négy napon keresztül. Ez alatt az idő alatt nem gyümölcsöt teremnek, hanem e helyett szenet. A négy nap letelte után visszatérnek a normálishoz.

A teljes, hat darabos facsemete gyűjtemény data-sort-value="25400">Gold.png25 400g-ba kerül, ha Pierre boltjában vesszük meg.

Gyümölcsminőség és ár

A gyümölcsfák gyömülcsei minősége minden egyes évben egy csillaggal növekszik, miután a fa teljesen kifejlődött. A gyümölcsfák ezüst minőségű gyümölcsöt nevelnek egy év után, aranyat két év után és irídiumot három év után. Ahogy a fák teljesen kifejlődnek, már nem szükséges, hogy az őket körülvevő terület tiszta legyen a gyümölcsminőség növekedéséhez.

A gyümölcsfák gyümölcsei árbónuszt kapnak eladáskor a földműves foglakozás hatására. Ha a gyümölcsökből zselét vagy bort készítünk, akkor pedig a kézműves foglakozás ad árbónuszt eladáskor .

Tavasz

Sárgabarackfa

1. fázis 2. fázis 3. fázis 4. fázis 5. fázis - Tavasz, Nyár, Ősz, Tél Betakarítás
 
 
 
 
 
 
7 nap 7 nap 7 nap 7 nap Összesen: 28 nap   Tavasz
Facsemete Ára
 Pierrenél 		Ára az
 Utazó szekéren 		Gyümölcse A gyümölcs
eladási ára 		A gyümölcs
újratermelődik 		A gyümölcs
felhasználása
 
Sárgabarackfa csemete 		data-sort-value="2000"> 2 000g data-sort-value="500" 1 500–2 500g   Sárgabarack
 
 50g
 
 
 62g
 
 
 75g
 
 
 100g
 
 38
 
 17
 
 
 53
 
 
 23
 
 
 68
 
 
 30
 
 
 98
 
 
 44

  Kézműves csomag

  Gyümölcssaláta

  Friss gyümölcs küldetés

Cseresznyefa

1. fázis 2. fázis 3. fázis 4. fázis 5. fázis - Tavasz, Nyár, Ősz, Tél Betakarítás
 
 
 
 
 
 
7 nap 7 nap 7 nap 7 nap Összesen: 28 nap   Tavasz
Facsemete Ára
 Pierrenél 		Ára az
 Utazó szekéren 		Gyümölcse A gyümölcs
eladási ára 		A gyümölcs
újratermelődik 		A gyümölcs
felhasználása
 
Cseresznyefa csemete 		data-sort-value="3400"> 3 400g data-sort-value="850" 2 550–4 250g   Cseresznye
 
 80g
 
 
 100g
 
 
 120g
 
 
 160g
 
 38
 
 17
 
 
 53
 
 
 23
 
 
 68
 
 
 30
 
 
 98
 
 
 44
  Kézműves csomag

Nyár

A banán- és a mangófák egész évben növekszenek és teremnek a Gyömbér szigeten. A völgyben viszont csak nyáron teremnek.

Fontos, hogy a játék a banánt és a mangót nem tekinti "gyümülcsfa gyümülcsnek" ajándékozás szempontjából, e helyett követni szükséges a falusiak preferenciáit a "nem gyümölcsfa gyümülcsökkel" kapcsolatban.

Banánfa

1. fázis 2. fázis 3. fázis 4. fázis 5. fázis - Tavasz, Nyár, Ősz, Tél Betakarítás
 
 
 
 
 
 
7 nap 7 nap 7 nap 7 nap Összesen: 28 nap   Nyár
Facsemete Ára a
  Sziget kereskedőnél 		Gyümölcse A gyümölcs
eladási ára 		A gyümölcs
újratermelődik 		A gyümölcs
felhasználása
 
Banán csemete 		  Sárkányfog (5)   Banán
 
 150g
 
 
 187g
 
 
 225g
 
 
 300g
 
 75
 
 33
 
 
 105
 
 
 47
 
 
 135
 
 
 60
 
 
 195
 
 
 87
  Sziget obeliszk

  Banános puding

Mangófa

1. fázis 2. fázis 3. fázis 4. fázis 5. fázis - Tavasz, Nyár, Ősz, Tél Betakarítás
 
 
 
 
 
 
7 nap 7 nap 7 nap 7 nap Összesen: 28 nap   Nyár
Facsemete Ára a
  Sziget kereskedőnél 		Gyümölcse A gyümölcs
eladási ára 		A gyümölcs
újratermelődik 		A gyümölcs
felhasználása
 
Mangó csemete 		  Éti kagyló (75)   Mangó
 
 130g
 
 
 162g
 
 
 195g
 
 
 260g
 
 100
 
 45
 
 
 140
 
 
 63
 
 
 180
 
 
 81
 
 
 260
 
 
 117

  Leo (imádott ajándék)

  Mangós ragacsos rizs

Narancsfa

1. fázis 2. fázis 3. fázis 4. fázis 5. fázis - Tavasz, Nyár, Ősz, Tél Betakarítás
 
 
 
 
 
 
7 nap 7 nap 7 nap 7 nap Összesen: 28 nap   Nyár
Facsemete Ára
 Pierrenél 		Ára az
 Utazó szekéren 		Gyümölcse A gyümölcs
eladási ára 		A gyümölcs
újratermelődik 		A gyümölcs
felhasználása
 
Narancsfa csemete 		data-sort-value="4000"> 4 000g data-sort-value="1000" 3 000–5 000g   Narancs
 
 100g
 
 
 125g
 
 
 150g
 
 
 200g
 
 38
 
 17
 
 
 53
 
 
 23
 
 
 68
 
 
 30
 
 
 98
 
 
 44
  Kézműves csomag

  Gus (imádott ajándék)

Őszibarackfa

1. fázis 2. fázis 3. fázis 4. fázis 5. fázis - Tavasz, Nyár, Ősz, Tél Betakarítás
 
 
 
 
 
 
7 nap 7 nap 7 nap 7 nap Összesen: 28 nap   Nyár
Facsemete Ára
 Pierrenél 		Ára az
 Utazó szekéren 		Gyümölcse A gyümölcs
eladási ára 		A gyümölcs
újratermelődik 		A gyümölcs
felhasználása
 
Őszibarackfa csemete 		data-sort-value="6000"> 6 000g data-sort-value="1500" 4 500–7 500g   Őszibarack
 
 140g
 
 
 175g
 
 
 210g
 
 
 280g
 
 38
 
 17
 
 
 53
 
 
 23
 
 
 68
 
 
 30
 
 
 98
 
 
 44
  Kézműves csomag

  Robin (imádott ajándék)

Ősz

Almafa

1. fázis 2. fázis 3. fázis 4. fázis 5. fázis - Tavasz, Nyár, Ősz, Tél Betakarítás
 
 
 
 
 
 
7 nap 7 nap 7 nap 7 nap Összesen: 28 nap   Ősz
Facsemete Ára
 Pierrenél 		Ára az
 Utazó szekéren 		Gyümölcse A gyümölcs
eladási ára 		A gyümölcs
újratermelődik 		A gyümölcs
felhasználása
 
Almafa csemete 		data-sort-value="4000"> 4 000g data-sort-value="1000" 3 000–5 000g   Alma
 
 100g
 
 
 125g
 
 
 150g
 
 
 200g
 
 38
 
 17
 
 
 53
 
 
 23
 
 
 68
 
 
 30
 
 
 98
 
 
 44

  Kézműves csomag

  Vörös áfonyás cukorka

  Takarmány csomag

Gránátalmafa

1. fázis 2. fázis 3. fázis 4. fázis 5. fázis - Tavasz, Nyár, Ősz, Tél Betakarítás
 
 
 
 
 
 
7 nap 7 nap 7 nap 7 nap Összesen: 28 nap   Ősz
Facsemete Ára
 Pierrenél 		Ára az
 Utazó szekéren 		Gyümölcse A gyümölcs
eladási ára 		A gyümölcs
újratermelődik 		A gyümölcs
felhasználása
 
Gránátalmafa csemete 		data-sort-value="6000"> 6 000g data-sort-value="1500" 4 500–7 500g   Gránátalma
 
 140g
 
 
 175g
 
 
 210g
 
 
 280g
 
 38
 
 17
 
 
 53
 
 
 23
 
 
 68
 
 
 30
 
 
 98
 
 
 44

  Kézműves csomag

  Bűvölő csomag

  Elliott (imádott ajándék)

Galéria

Az alábbi képeken gyümölcsfák láthatóak villámcsapás után.

  • Alma fa

  • Sárgabarack fa

  • Banán fa

  • Cseresznye fa

  • Mangó fa

  • Narancs fa

  • Barack fa

  • Gránátalma fa

Hibák

Lehetségesnek kellene lenni közönséges fák magvait (pl.: makkot, mahagónik magvakat, juharfa magvakat vagy fenyőtobozt) és gyömülcsfa csemetéket két négyzet távolságban (bármely sorrendben) egymás mellé ültetni. Ez a hiba megakadályozza a játékost, hogy pontosan két négyzet távolságra ültessen egy gyümölcsfa csemetét egy közönséges fa magvától, vagy egy közönséges fa magvat egy gyömülcsfa csemetétől. A közönséges fák magvait a játék ugyanúgy kezeli, mintha gyümölcsfacsemete volna.

Hivatkozások

  1. ↑ Lásd FruitTree:IsGrowthBlocked.

Előzmény

  • 1.0: Bevezetve.
  • 1.1: Innentől a gyümölcsfák iridium minőségű gyümölcsöket is teremhetnek. A fákon termett gyümölcsök minősége minden évben 1 csillaggal növekszik miután teljesen kifejlődött.
  • 1.4: Eltávolítva az az elsődleges feltétel, hogy a gyümülcsfákon növekedő gyümölcsöknek nem növekszik a minősége, ha a fa 3x3 területén van valami, beleértve minden tárgyat, padlózatot, területi elemet (a füvet is). A gyümölcsfák növekedését többé nem blokkolják az ereklyék. A hagyományos famagvak már nem rakhatók egy, vagy két négyzetnyire egy gyümülcsfacsemetétől.
  • 1.5: Hozzáadva a banánfa csemete és a mangófa csemete.
A lap eredeti címe: „https://hu.stardewvalleywiki.com/mediawiki/index.php?title=Gyümölcsfák&oldid=5440”