„A Jég Fesztiválja” változatai közötti eltérés

Innen: Stardew Valley Wiki
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
 
(11 közbenső módosítás ugyanattól a szerkesztőtől nincs mutatva)
1. sor: 1. sor:
−
{{Fordít}}
+
A '''Jég Fesztiválja''' minden [[Tél]] 8. napján van megrendezve. A játékos a [[Fesztiválok|fesztiválra]] úgy lép be, hogy belép a [[Tufanedv Erdő]]be 9:00 és 14:00 között. A fesztivál végeztével a játékos visszakerül [[A Farm|a farm]]ra 22:00-ra.  
−
The '''Festival of Ice''' takes place on the 8th of every [[Winter]]. The player attends the [[Festivals|festival]] by entering [[Cindersap Forest]] between 9am and 2pm. When the festival ends, the player will be returned to [[The Farm]] at 10pm.  
 
  
−
The festival features ice sculptures, snowmen, and igloos. There's also an Ice Fishing Contest the player can take part in along with [[Pam]], [[Willy]], and [[Elliott]]. The player must catch at least five fish to win the competition, or else [[Willy]] will win. The first time the player wins, their prize is two [[tackle]]s (a {{name|Barbed Hook|class=inline}} and a {{name|Dressed Spinner|class=inline}}), a {{name|Magnet|class=inline}}, and a {{name|Sailor's Cap|class=inline}}. Thereafter, winning awards a {{name|Prize Ticket|class=inline}}.
+
A fesztiválon faragott jégszobrok, igluk és hóemberek találhatóak. Van még egy jéghorgászati verseny is, amin a játéko részt vehet [[Pam]]mel [[Willy]]vel és [[Elliott]]-tal együtt. A játékosnak legalább 5 halat kell kifognia a győzelemhez, ha ez nem sikerül, akkor [[Willy]] nyer. Ha a játékos először nyer, akkor a nyeremények a következők: 2 horgászcsali (egy {{name|Barbed Hook|class=inline}} és egy {{name|Dressed Spinner|class=inline}}), egy {{name|Magnet|class=inline}} és egy {{name|Sailor's Cap|class=inline}}. A későbbi nyeremény mindig egy {{name|Prize Ticket|class=inline}}.  
  
−
If two or more players in a [[Multiplayer]] game win the Ice Fishing Contest, all winning players receive the reward(s).
+
Ha kettő vagy több játékos nyeri meg a versenyt [[többjátékos]] módban, akkor mindenki megkapja a nyeremény(eke)t.  
  
−
The holes in the ice are quite small, so it can be difficult to cast into them. Standing close to the hole and casting a minimal distance is the easiest way to do this.  It is possible to catch fish outside of the frozen lake, in the forest pond and the forest river. Fish caught in the forest pond count towards the fishing competition, but those caught in the river do not.
+
A horgászlékek eléggé kicsik, ezért nehéz lehet beledobni a csalit. A játékos foghat halakat a közeli tóban vagy a folyóban, de a folyóból kifogott halak nem számítanak a versenybe.  
  
−
The festival ends automatically after [[Lewis|Mayor Lewis]] judges the fishing contest.
+
A fesztivál automatikusan véget ér, amikor [[Lewis]] polgármester kihírdeti a nyertes(eke)t.  
  
−
On the day of the Festival, every home and shop in Stardew Valley is "locked" and cannot be entered.  
+
A feztivál napján minden ház és bolt be van zárva és nem lehet sehova se bemenni.
  
 
==Bolt==
 
==Bolt==
−
The [[Traveling Cart|Traveling Merchant]] has a booth from which she sells the following items.
+
Az [[Utazó szekér|Utazó Árusnak]] van egy standja, ahol ezeket a tárgyakat adja el:
  
 
{|class="wikitable sortable roundedborder"
 
{|class="wikitable sortable roundedborder"
 
!class="unsortable"|Image
 
!class="unsortable"|Image
−
!Name
+
!Naév
−
!Description
+
!Leírás
−
!Price
+
!Ár
 
|-
 
|-
 
|[[File:Rarecrow 4.png|36px|center]]
 
|[[File:Rarecrow 4.png|36px|center]]
−
|[[Scarecrow#Rarecrows|Rarecrow]] (1)
+
|[[Madárijesztő#Ritka madárijesztő|Ritka madárijesztő]] (1)
 
|{{Description|rarecrow4}}
 
|{{Description|rarecrow4}}
 
|data-sort-value="5000"|{{price|5000}}
 
|data-sort-value="5000"|{{price|5000}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Tree of the Winter Star.png|36px|center]]
 
|[[File:Tree of the Winter Star.png|36px|center]]
−
|[[Tree of the Winter Star]]
+
|[[A Téli Csillag fája]]
 
|{{Description|decoration}}
 
|{{Description|decoration}}
 
|data-sort-value="5000"|{{price|5000}}
 
|data-sort-value="5000"|{{price|5000}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:'Frozen Dreams'.png|36px|center]]
 
|[[File:'Frozen Dreams'.png|36px|center]]
−
|[['Frozen Dreams']]
+
|[["Fagyos álmok"]]
 
|{{Description|furniture}}
 
|{{Description|furniture}}
 
|data-sort-value="2000"|{{price|2000}}
 
|data-sort-value="2000"|{{price|2000}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Icy Rug.png|36px|center]]
 
|[[File:Icy Rug.png|36px|center]]
−
|[[Icy Rug]]
+
|[[Jeges szőnyeg]]
 
|{{Description|furniture}}
 
|{{Description|furniture}}
 
|data-sort-value="4000"|{{price|4000}}
 
|data-sort-value="4000"|{{price|4000}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Winter Dining Table.png|36px|center]]
 
|[[File:Winter Dining Table.png|36px|center]]
−
|[[Winter Dining Table]]
+
|[[Téli ebédlőasztal]]
 
|{{Description|decoration}}
 
|{{Description|decoration}}
 
|data-sort-value="3000"|{{price|3000}}
 
|data-sort-value="3000"|{{price|3000}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Icy Banner.png|28px|center]]
 
|[[File:Icy Banner.png|28px|center]]
−
|[[Icy Banner]]
+
|[[Jeges lobogó]]
 
|{{Description|furniture}}
 
|{{Description|furniture}}
 
|data-sort-value="0800"|{{price|800}}
 
|data-sort-value="0800"|{{price|800}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Wall Sconce 6.png|36px|center]]
 
|[[File:Wall Sconce 6.png|36px|center]]
−
|[[Wall Sconce]]
+
|[[Fali gyertyatartó]]
 
|{{Description|furniture}}
 
|{{Description|furniture}}
 
|data-sort-value="1000"|{{price|1000}}
 
|data-sort-value="1000"|{{price|1000}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Winter End Table.png|36px|center]]
 
|[[File:Winter End Table.png|36px|center]]
−
|[[Winter End Table]]
+
|[[Téli éjjeliszekrény]]
 
|{{Description|decoration}}
 
|{{Description|decoration}}
 
|data-sort-value="1000"|{{price|1000}}
 
|data-sort-value="1000"|{{price|1000}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Cranberry Sauce.png|36px|center]]
 
|[[File:Cranberry Sauce.png|36px|center]]
−
|[[Cranberry Sauce]] (1)
+
|[[Vörös áfonya szósz]] (1)
 
|{{Description|cranberry sauce}}
 
|{{Description|cranberry sauce}}
 
|data-sort-value="200"|{{price|200}}
 
|data-sort-value="200"|{{price|200}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Stuffing.png|36px|center]]
 
|[[File:Stuffing.png|36px|center]]
−
|[[Stuffing]] (1)
+
|[[Töltelék]] (1)
 
|{{Description|Stuffing}}
 
|{{Description|Stuffing}}
 
|data-sort-value="200"|{{price|200}}
 
|data-sort-value="200"|{{price|200}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Pumpkin Soup.png|36px|center]]
 
|[[File:Pumpkin Soup.png|36px|center]]
−
|[[Pumpkin Soup]] (1)
+
|[[Tökleves]] (1)
 
|{{Description|Pumpkin Soup}}
 
|{{Description|Pumpkin Soup}}
 
|data-sort-value="250"|{{price|250}}
 
|data-sort-value="250"|{{price|250}}
 
|}
 
|}
  
−
==Dialogue==
+
==Párbeszédek==
−
Each year, unless she is married, [[Penny]] will ask what kind of snowman she and [[Jas]] should build. Three responses are possible:
+
Minden évben [[Penny]] (hogyha nem házas), akkor megkérdezi a játékost, hogy milyen hóembert építsenek [[Jas]]zel. Három válasz lehetséges:
  
−
*Classic Snowman (carrot nose, coal eyes, scarf) -- [She will smile and say that it is best to stick with the classics.]
+
*Egy klasszikust. Répaorral, kalappal és sállal. -- [Szóval jobb, ha a klasszikust válasszuk, mi?]
−
*A Funky Snowman (Icicle antennae, pine cone eyes) -- [She will smile and say that it sounds like a fun idea.]
+
*Valami menőt. Jeges agancsot és fenyődoboz szemet. -- [Oké! Ez mókásnak hangzik.]
−
*Tell her Snowmen are boring and she should build something 'outside the box!' -- [She will say she would rather stick to something a bit more conventional.]
+
*A hóemberek unalmasak. Gondolkozz valami másban. -- [Izé, rendben... Azt hiszem, valami megszokottat fogok készíteni.]
  
−
[[Willy]] will also ask if the player is they ready for some ice fishing. Three answers are possible:
+
[[Willy]] megkérdezi, hogy készen áll-e a léghorgászatra. Három válasz lehetséges:
  
−
*Yes. I'll do my best! -- [He will smile and say that's the spirit!]
+
*Igen. Mindent beleadok! -- [Ez ám a beszéd!]
−
*Yes, and I'm going to beat you! -- [He will simply say we'll see.]
+
*Igen, és le foglak győzni! -- [No, azt majd meglátjuk.]
−
*To be honest, no. I'm bad at fishing. -- [He will smile and say to think of this as good practice.]
+
*Hogy őszinte legyek, nem. Nagyon rosszul horgászom. -- [Nos, akkor vedd az egészet jó gyakorlásnak!]
  
 
==Képek==
 
==Képek==
95. sor: 94. sor:
  
 
==Levél==
 
==Levél==
−
[[File:Festival of Ice Mail.png|400px]]
+
[[File:Festival of Ice Mail HU.png|400px]]
  
 
==Trivia==
 
==Trivia==
−
*At the end of the fishing competition Lewis will say "Wow, that's a lot of fish". This may be a reference to 1998 Godzilla [https://www.youtube.com/watch?v=XIgbPTBINhk silly quote].
+
*A verseny végén [[Lewis]] a következőt mondja: "Váó, ez rengeteg hal!". Ez angolul: "Wow, that's a lot of fish!", ami egy utalás az 1998-as Godzilla filmre: [https://www.youtube.com/watch?v=XIgbPTBINhk idézve innen].
−
*Talking to Abigail at her snowman will result in her asking what the player thinks of her "snow goon." This may be a reference to a 1991 series of "Calvin and Hobbes" comic strips found in the [https://www.amazon.com/Attack-Deranged-Mutant-Killer-Monster/dp/0836218833/ Attack of the Deranged Mutant Killer Monster Snow Goons] collection, in which Calvin builds several mutant snowmen.
+
*[[Abigail]]hez szólva, a lány megkérdezi a játékost, hogy mi a véleménye az ő "hófilkójáról". Ez egy utalás lehet a "Calvin és Hobbes"-ra.[https://www.amazon.com/Attack-Deranged-Mutant-Killer-Monster/dp/0836218833/]. Itt mutáns hóembereket csinálnak.  
−
*Marrying Abigail and talking to her at her snowman will result in her saying "Hey, honey... look it's you!"
+
*Ha a játékos [[Abigail]]lel házasodott össze, akkor a következőt fogja mondani: "Hé, szívem... nézd, te vagy az!"
−
*Contest fish do not register as "caught" unless the animation showing the fish flying back to the player is completed. It is possible to catch the fifth fish just as time runs out (with the bar announcing a "perfect" catch) and still lose the contest because the fifth fish did not complete its flying animation.
+
*A már 'repülő' hal animáció van, csak akkor számítja a játék a halat kifogott halnak.  
−
*Fish caught during the festival don't give fishing experience. Because of this, if the player has never fished, they'll see the fishing instructions every time they attempt to catch one.
+
*Az itteni halak nem adnak [[horgászás]] TP-t. Ezért, ha a játékos nem pecázott soha, akkor az első horgászós útmutatót látja.  
−
*It is possible to speak with the villagers during the fishing competition. However, they have no unique dialogue and simply repeat what they say normally during the festival.
+
*A verseny közben is van az NJK-knak beszédjük, de nem különlegesek.  
−
*While the Wizard is normally inaccessible due to Linus' igloo, he does have dialogue specified in the game's data files: "Sneaking off to visit my weird tower? You're odd for a mundane."
+
*Attól még, hogy a [[Varázsló]] nem elérhető a fesztivál alatt [[Linus]] igluja miatt, de a játék fájljaiban van vele beszélgetés: "Ellopódzol, hogy meglesd a furcsa tornyomat? Elég különös átlegember vagy."
  
 
==Előzmények==
 
==Előzmények==
 
{{History|1.4|Hiba javítva, ahol az NJK-k a fesztivál után elkezdik követni a normál beosztásukat. A fesztivál nyereményei innentől beleszámítanak az összes bevétel.}}
 
{{History|1.4|Hiba javítva, ahol az NJK-k a fesztivál után elkezdik követni a normál beosztásukat. A fesztivál nyereményei innentől beleszámítanak az összes bevétel.}}
 
{{History|1.5|Utazó kereskedő boltja bevezetve. Ha a játékos megnyomja a disznót, akkor egy malac hangot hangot ad ki. Különböző problémák a térképpel kapcsolattal fixálva, például, hogy bizonyos négyzetekről be lehet fejezni a fesztivált.}}
 
{{History|1.5|Utazó kereskedő boltja bevezetve. Ha a játékos megnyomja a disznót, akkor egy malac hangot hangot ad ki. Különböző problémák a térképpel kapcsolattal fixálva, például, hogy bizonyos négyzetekről be lehet fejezni a fesztivált.}}
−
{{History|1.5.3|Nem fogható ki [[Qi bab]] a fezstiválon.}}
+
{{History|1.5.3|Nem fogható ki [[Qi bab]] a fesztiválon.}}
 
{{History|1.5.4|Egy véletlen lezárás kijavítva a fesztiválon.}}
 
{{History|1.5.4|Egy véletlen lezárás kijavítva a fesztiválon.}}
 
{{History|1.6|Kijavítva a hiba, ahol nem lehet elhagyni a fesztivált, ameddig annak nincs vége. Kijavítva a hiba, ahol [[Lewis]] nem mondja el az utolsó dialógját, ha a játékos nyer. Kijavítva, hogy a <code>!</code> nem látszódik a fogásnál. Innentől több halfajtát lehet kifogni. A második nyerés vagy az az utáni nyerések jutalma egy [[Jutalom jegy]] a {{price|2000}} helyett. Hiba javítva, ahol a játékos a pecázós animációban ragadt. Innentől kezdve nem foghat a játékos [[titkos jegyezetek]]et a fesztiválon.}}
 
{{History|1.6|Kijavítva a hiba, ahol nem lehet elhagyni a fesztivált, ameddig annak nincs vége. Kijavítva a hiba, ahol [[Lewis]] nem mondja el az utolsó dialógját, ha a játékos nyer. Kijavítva, hogy a <code>!</code> nem látszódik a fogásnál. Innentől több halfajtát lehet kifogni. A második nyerés vagy az az utáni nyerések jutalma egy [[Jutalom jegy]] a {{price|2000}} helyett. Hiba javítva, ahol a játékos a pecázós animációban ragadt. Innentől kezdve nem foghat a játékos [[titkos jegyezetek]]et a fesztiválon.}}

A lap jelenlegi, 2024. április 10., 17:51-kori változata

A Jég Fesztiválja minden Tél 8. napján van megrendezve. A játékos a fesztiválra úgy lép be, hogy belép a Tufanedv Erdőbe 9:00 és 14:00 között. A fesztivál végeztével a játékos visszakerül a farmra 22:00-ra.

A fesztiválon faragott jégszobrok, igluk és hóemberek találhatóak. Van még egy jéghorgászati verseny is, amin a játéko részt vehet Pammel Willyvel és Elliott-tal együtt. A játékosnak legalább 5 halat kell kifognia a győzelemhez, ha ez nem sikerül, akkor Willy nyer. Ha a játékos először nyer, akkor a nyeremények a következők: 2 horgászcsali (egy Barbed Hook.png Éles kampó és egy Dressed Spinner.png Díszes műcsali), egy Magnet.png Mágnes és egy Sailor's Cap.png Tengerész sapka. A későbbi nyeremény mindig egy Prize Ticket.png Jutalom jegy.

Ha kettő vagy több játékos nyeri meg a versenyt többjátékos módban, akkor mindenki megkapja a nyeremény(eke)t.

A horgászlékek eléggé kicsik, ezért nehéz lehet beledobni a csalit. A játékos foghat halakat a közeli tóban vagy a folyóban, de a folyóból kifogott halak nem számítanak a versenybe.

A fesztivál automatikusan véget ér, amikor Lewis polgármester kihírdeti a nyertes(eke)t.

A feztivál napján minden ház és bolt be van zárva és nem lehet sehova se bemenni.

Bolt

Az Utazó Árusnak van egy standja, ahol ezeket a tárgyakat adja el:

Image Naév Leírás Ár
Rarecrow 4.png
 Ritka madárijesztő (1) Gyűjtsd be mindet! (4. a 8-ból) data-sort-value="5000">Gold.png5 000g
Tree of the Winter Star.png
 A Téli Csillag fája Csak dekorációként rakható le. data-sort-value="5000">Gold.png5 000g
'Frozen Dreams'.png
 "Fagyos álmok" Ez a házadba is helyezhető. data-sort-value="2000">Gold.png2 000g
Icy Rug.png
 Jeges szőnyeg Ez a házadba is helyezhető. data-sort-value="4000">Gold.png4 000g
Winter Dining Table.png
 Téli ebédlőasztal Csak dekorációként rakható le. data-sort-value="3000">Gold.png3 000g
Icy Banner.png
 Jeges lobogó Ez a házadba is helyezhető. data-sort-value="800">Gold.png800g
Wall Sconce 6.png
 Fali gyertyatartó Ez a házadba is helyezhető. data-sort-value="1000">Gold.png1 000g
Winter End Table.png
 Téli éjjeliszekrény Csak dekorációként rakható le. data-sort-value="1000">Gold.png1 000g
Cranberry Sauce.png
 Vörös áfonya szósz (1) Egy ünnepélyes étel. data-sort-value="200">Gold.png200g
Stuffing.png
 Töltelék (1) Ahh... a meleg kenyér és zsálya illata. data-sort-value="200">Gold.png200g
Pumpkin Soup.png
 Tökleves (1) Egy szezonális kedvenc. data-sort-value="250">Gold.png250g

Párbeszédek

Minden évben Penny (hogyha nem házas), akkor megkérdezi a játékost, hogy milyen hóembert építsenek Jaszel. Három válasz lehetséges:

  • Egy klasszikust. Répaorral, kalappal és sállal. -- [Szóval jobb, ha a klasszikust válasszuk, mi?]
  • Valami menőt. Jeges agancsot és fenyődoboz szemet. -- [Oké! Ez mókásnak hangzik.]
  • A hóemberek unalmasak. Gondolkozz valami másban. -- [Izé, rendben... Azt hiszem, valami megszokottat fogok készíteni.]

Willy megkérdezi, hogy készen áll-e a léghorgászatra. Három válasz lehetséges:

  • Igen. Mindent beleadok! -- [Ez ám a beszéd!]
  • Igen, és le foglak győzni! -- [No, azt majd meglátjuk.]
  • Hogy őszinte legyek, nem. Nagyon rosszul horgászom. -- [Nos, akkor vedd az egészet jó gyakorlásnak!]

Képek

Festival of Ice 1.jpg Festival of Ice 2.jpg

Levél

Festival of Ice Mail HU.png

Trivia

  • A verseny végén Lewis a következőt mondja: "Váó, ez rengeteg hal!". Ez angolul: "Wow, that's a lot of fish!", ami egy utalás az 1998-as Godzilla filmre: idézve innen.
  • Abigailhez szólva, a lány megkérdezi a játékost, hogy mi a véleménye az ő "hófilkójáról". Ez egy utalás lehet a "Calvin és Hobbes"-ra.[1]. Itt mutáns hóembereket csinálnak.
  • Ha a játékos Abigaillel házasodott össze, akkor a következőt fogja mondani: "Hé, szívem... nézd, te vagy az!"
  • A már 'repülő' hal animáció van, csak akkor számítja a játék a halat kifogott halnak.
  • Az itteni halak nem adnak horgászás TP-t. Ezért, ha a játékos nem pecázott soha, akkor az első horgászós útmutatót látja.
  • A verseny közben is van az NJK-knak beszédjük, de nem különlegesek.
  • Attól még, hogy a Varázsló nem elérhető a fesztivál alatt Linus igluja miatt, de a játék fájljaiban van vele beszélgetés: "Ellopódzol, hogy meglesd a furcsa tornyomat? Elég különös átlegember vagy."

Előzmények

  • 1.4: Hiba javítva, ahol az NJK-k a fesztivál után elkezdik követni a normál beosztásukat. A fesztivál nyereményei innentől beleszámítanak az összes bevétel.
  • 1.5: Utazó kereskedő boltja bevezetve. Ha a játékos megnyomja a disznót, akkor egy malac hangot hangot ad ki. Különböző problémák a térképpel kapcsolattal fixálva, például, hogy bizonyos négyzetekről be lehet fejezni a fesztivált.
  • 1.5.3: Nem fogható ki Qi bab a fesztiválon.
  • 1.5.4: Egy véletlen lezárás kijavítva a fesztiválon.
  • 1.6: Kijavítva a hiba, ahol nem lehet elhagyni a fesztivált, ameddig annak nincs vége. Kijavítva a hiba, ahol Lewis nem mondja el az utolsó dialógját, ha a játékos nyer. Kijavítva, hogy a ! nem látszódik a fogásnál. Innentől több halfajtát lehet kifogni. A második nyerés vagy az az utáni nyerések jutalma egy Jutalom jegy a data-sort-value="2000">Gold.png2 000g helyett. Hiba javítva, ahol a játékos a pecázós animációban ragadt. Innentől kezdve nem foghat a játékos titkos jegyezeteket a fesztiválon.
A lap eredeti címe: „https://hu.stardewvalleywiki.com/mediawiki/index.php?title=A_Jég_Fesztiválja&oldid=7032”