„Horgászás” változatai közötti eltérés

A lap jelenlegi, 2024. július 4., 20:32-kori változata

”	„Még mindig sok munkám van...”
	— Robin

Hiányos fordítás

Ezt a cikket vagy szakaszt nem fordították le teljesen magyarra. Üdvözlünk az oldal fordításával.
Utoljára szerkesztette Balaz77 2024-07-04 20:32:48.

A halak listájának és helyeinek megtekintéséhez lásd: Hal.

Az elkapható halak teljes listáját lásd a Gyűjtemények szócikkben.

Útmutató az összes hal elkapásához a Halászati stratégiák szócikk alatt.

További szócikkek: Csali, Horgászcsali

Horgászás egy képesség, ami a halak kifogásához köthető.

Áttekintés és Vezérlés

Sima és Legendás halat mutató horgászós felület.

Ahhoz, hogy a horgászbotot bedobd a vízbe, nyomd le az Eszközt használ ( PC-n, gomb Xboxon, PS-en, Switchen). Egy csík fog megjelenni, ami jelzi, hogy milyen messze fog a esni a csali. A bedobáshoz el kell engedni a Használati gombot. A bedobásnál elmozdítható oldalra is a csali, ehhez a mozgásért felelős gombokat kell használni, ezzel buborékokat elérve, amiket máshogy nem lehetne elérni.

Amikor egy hal ráharap a csalira, akkor megmozdul a csali és egy felkiálltó jel jelenik meg a játékos feje felett egy hangot kiadva. Az Eszközt használ gomb megnyomásával lehet elkezdeni a mini-játékot.

A mini-játék felületen egy mozgatható zöld téglalap van, ami a horgászós felületet mutatja meg. A mini-játék lényege, hogy ezt a kis zöld téglalapot a kis halikonon tartsa a játékos, mindaddig, amíg a jobb oldalon elhelyezkedő csík teljesen fel nem töltődik. Ha a halikon a zöld téglalap felé vagy alá kerül, akkor a csík csökkenni kezd, ha a csík elfogy, akkor a hal megszökik.

A zöld téglalapot az Eszközt használ gombbal lehet megemelki. Folytonos kattintás a zöld tégalalapot egy helyben tartja, lenyomva tartva megemelkedik gyorsuló sebességgel. Lendületet is szerez, amit nehezen lehet elveszíteni, így könnyen túl lehet menni a halon.

Egy hal kifogásakro annak a neve és a mérete meg lesz jelenítve ajátékos feje felett. A játékos számon tudja tartani, hogy milyen halakból mennyi fogott ki a Gyűjtemények részben.

Speciális mechanikák

Halak típusai

A kifogható halak típusát meghatározza:

az évszak
az időjárás (pl.: napos, vagy esős)
a víztest
a napszak

Például az erdei tó, az erdei folyó és a városi folyó külön-külön fajta halakat tartalmaz, de vannak olyan halak, amelyek több helyen is kifoghatóak. A teljes lista a Halászati stratégiák részen tekinthető meg.

Megjegyzés: A Legendás halak csak bizonyos vízekben foghatóak ki.

A zöld téglalap mérete

A töld téglalap mérete a horgászás képességgel növekszik. 0-ás szinten a téglalap 96 pixel magas. Minden szint 8 pixelt ad hozzá ehhez, így a 10-es szinten 176 pixel magas a téglalap. A téglalap magassága befolyásolható még parafa úszóval vagy átlépheti a 10-es szintet buffok segítségével, a kohót használva. A lehető legnagyobb magasság 308 pixel, ami a fejlett irídium horgászbotra felhelyezett 2 parafa úszóval, luxus csalival, a Mester elbűvöléssel és egy Qi fűszerkeverékkel elkészített tengeri hab puding elfogyasztásával és egy tál garnélát tartalmazó kaja elfogyasztásával érhető el a Sivatagi fesztiválon. A fesztiválon kívül a lehető leghosszabb téglalap 284 pixel.

A fejlesztett horgászbotok (Üvegszálas horgászbot, Irídium horgászbot) NINCS hatással a téglalap méretére, de az Edző horgászbottal az 5-ös szintnek megfelelő téglalap-méretet fogja megadni a játékosnak.

Bedobási távolság

A játékos képesség-szintje határozza meg a bedobási távolságot. 0-ás szinten a legnagyobb bedobás 3 négyzetnyi É-i és D-i irányban, 4 négyzetnyi K-i és Ny-i irányban. A távolság az 1-es, 4-es, 8-as és a 15-ös szinten növekszik 1 négyzettel.

A 15 szint elérése lehetséges különböző ételek fogyasztásával, Qi fűszerkeverékkel és/vagy egy horgászbottal, amit Mester bűvöléssel bűvölt el a játékos.

Az igazi bedobási távolság csak töredéke lesz a maximálisnak, ezt a bedobásnál a csík mutatja. Minden bedobás, ami 99%-a a maximum távolságnak, azt a játék egy "Max" jelzéssel látja el. ^[1] "Max"-szal jelzett bedobásoknak nincsen semmilyen speciális tulajdonságuk.

A távolság nem annyira fontos, mint az, hogy hova landol a horgászbot úszója. Nagyobb bedobások csak akkor befolyásolják a kapást, ha messzebb vannak a parttól. A víz szélén állással a vízparttól messzebb tudja bedobni a játékos az úszót. (Pl.: a folyónak azon részén próbáljon a játékos horgászni, ahol az vastagabb)

Halak harapási ideje

A halak harapási ideje megmutatja, hogy mennyi idő telik el addig, amíg a hal ráharap az úszóra. Ez az alap idő egy random szám 0,6 és 30 másodperc között. Minden magasabb horgászási szintnél 0,25 másodperccel csökken ez az idő. Minden Műcsali 5 másodperccel csökkenti ezt az időt, míg a Díszes műcsali 10 másodperccel.

Ha a játékos első kapása lenne az adott hal, akkor a minimum és a maximum harapási idő 25%-kal csökken. (pl.: ha nem hibázta el az előző hal kifogását)

Csali, Mágnes, Mágikus csali, vagy bármilyen adott hal kifogását megkönnyítő csali használatával a minimum és a maximum idő lecsökken 50%-kal. Vad csali vagy Kihívás csali használatával még 25%-kal csökken a fent említett idő, így a csali nélküli horgászáshoz képest 62,5%-kal csökken. Luxus csali használatával összesen 67%-kal csökken ez az idő.

A minimum érték nem lehet 0,5 másodperc alatt.

Szárazföldtől való távolság

Ez az article hiányosnak van megjelölve a következő okok miatt:

7 "zónára" változott a béta 1.6-ban; A végleges 1.6-os kódot le kell ellenőrizni. Megjegyzés: későbbi fordítás szükséges, mivel az angol wikin nincs megfelelő információ.; Halak hossza és minősége részhez is szükséges új információ a fent említett dolgokról.

Every water tile is assigned a Fishing Zone of 0, 1, 2, 3, or 5^[2] that controls many aspects of fishing. The further from land (in every direction), the better the zone. The game considers most walkable surfaces, including islands, piers, and stone bridges to be "land"; wooden footbridges are one exception.

If the bobber lands at least 5 tiles away from any land, it is located in zone 5. Otherwise, the zone is one less than the distance (in tiles) from the nearest land. Maps of Fishing Zone are available in the Fishing Strategy section on Fishing Zones. Note, however, that fishing zones on iOS and Android are more complicated because of a bug.

Higher fishing zone values provide several benefits:

The chances of catching trash decrease.
The size and quality (e.g., normal, silver, or gold) of the fish is on average better.
The chances of hooking more difficult fish are slightly larger.
Some treasure chest items have zone requirements. In particular, some valuable treasures can only be caught when the fishing zone is 5.
Some Legendary Fish have zone requirements.

Darker shades of blue indicate deeper water. However, the color of the water is not a reliable indicator of the fishing zone for a given location. In some cases, dark blue (deep) water can have a fishing zone of 0 (e.g., next to the pier at the Beach). Conversely, light blue (shallow) water can have a fishing zone of 5 (e.g., at the east end of the Beach).

Tökéletes fogások

A játék egy "Tökéletes!" fogást mutat, ha a halikon nem hagyja el a zöld téglalapot, vagy, ha akkor hagyja el a téglalapot, ha egy kincsesládán van és egy Kincsvadász van a pecaboton. Tökéletes fogások két előnnyel járnak:

Ha a kifogott hal ezüst vagy arany minőségű, akkor a minőség eggyel nagyobbá válik. (pl.: ezüst minőségűből arany minőségű lesz; arany minőségűből meg irídium minőségű lesz)
2,4-szer több tapasztalatpontot ad a játékosnak a hal kifogása.

Halak hossza és minősége

Egy horgászbottal kifogott mérete a szárazföldtől való távolságtól, a játékos horgászás szintjétől, a hal típusától, és attól függ, hogy mennyire volt közel a játékos egy "tökéletes" fogáshoz. When catching a fish, a "size factor", fishSize, is determined by the equation fishSize = Zone/5 * (Skill+2)/10 * Random/100, where "Zone" refers to the Fishing Zone, "Skill" refers to the farmer's Fishing Level (rounded down to the nearest even value), and "Random" is a random integer value between 90 and 110, inclusive. Also note that if the player has not reached Fishing level 10 yet, the value for Skill ranges ranges between all possible even numbers from the farmer's Fishing Level (rounded down to the nearest even value) and 10 inclusive. This size factor is then limited to a range of 0 to 1 inclusive.^[3]

Each type of fish has a minimum and maximum size. When a fish is hooked, it is given an initial size based on these values and the size factor, equal to minFishSize + (maxFishSize - minFishSize) * fishSize + 1, rounded down, in inches.^[4] The size shrinks by 1" for every 0.8 seconds that the fish is not being reeled in. However, the size cannot go below minFishSize. Additionally, if the catch was imperfect and the final size is equal to maxFishSize exactly, the fish size is reduced by 1".^[5] A consequence of this procedure is that the maximum possible fish size observed in game is always 1 higher than the value of maxFishSize, which can be obtained with perfect or near-perfect catch (less than 0.8 seconds not reeling in the fish). In addition, some fish have the same values for minFishSize and maxFishSize, such as the Legendary Fish and non-Ghostfish Mines fish. Due to the final adjustment for non-perfect catches, the minimum possible size for these fish is 1 lower than the value of minFishSize specified in the data.

Some fish, namely the Sandfish, Scorpion Carp, and Goby, cannot be caught at their maximum theoretical size, as they are limited by the size of their ponds which only have a maximum Fishing Zone of 2.

Base fish quality is determined directly by the value of fishSize. A value below 0.33 corresponds to normal quality, a value between 0.33 and 0.66 corresponds to silver quality, and a value of 0.66 or higher corresponds to gold quality. This quality can be improved by one grade for each Quality Bobber equipped. It can also be improved by one grade with a perfect catch as long as the fish was at least silver quality initially. These boosts stack, with the Quality Bobber boost considered before the Perfect Catch boost. Since the maximum base fish quality is gold, the only way to get an iridium quality fish is by either getting a perfect catch or using the Quality Bobber.^[6]

Minden hal, amit a játékos a Edző horgászbottal fog ki, a lehető legkisebb méretű és normál minőségű lesz, a fenti lépéseket kihagyva.^[7]

Az alábbi táblázat megmutatja az összes lehetséges minőséget az alap minőség, tökéletes fogás és a felhasznált minőségi úszók mennyiségének függvényében.

Hal alap minősége	1 Minőségi úszóval	2 Minőségi úszóval	Tökéletes fogással	Tökéletes fogással és 1 Minőségi úszóval	Tökéletes fogással és 2 Minőségi úszóval
Normális	Ezüst	Arany	Normális	Arany	Irídium
Ezüst	Arany	Irídium	Arany	Irídium	Irídium
Arany	Irídium	Irídium	Irídium	Irídium	Irídium

Below is the table for the chances of getting certain fish sizes and base quality based on particular fishing zones and fishing levels. Note that this Base Fish Quality does not take into account improvements in quality from perfect catches or from the Quality Bobber. Those adjustments are made after the Base Fish Quality is determined as described in the previous table.

Note that Fishing levels greater than 16 are only possible during the Desert Festival, as the player must eat a dish from the Chef with the Shrimp ingredient.

Fishing Zone	Fishing Level	Size Factor		Base Fish Quality (% chance)			Perfect Fish Size (inches)
Fishing Zone	Fishing Level	min	max	Normal	Silver	Gold	Sardine	Herring
1	0-1	0.04	0.22	100	0	0	2 - 4	9 - 11
1	2-3	0.07	0.22	100	0	0	2 - 4	9 - 11
1	4-5	0.11	0.22	100	0	0	3 - 4	10 - 11
1	6-7	0.14	0.22	100	0	0	3 - 4	10 - 11
1	8-9	0.18	0.22	100	0	0	3 - 4	11
1	10-11	0.22	0.26	100	0	0	4	11 - 12
1	12-13	0.25	0.31	100	0	0	4 - 5	12
1	14-15	0.29	0.35	67	33	0	5	12 - 13
1	16-17	0.32	0.40	10	90	0	5 - 6	12 - 13
1	18-19	0.36	0.44	0	100	0	5 - 6	13 - 14
2	0-1	0.07	0.44	73	27	0	2 - 6	9 - 14
2	2-3	0.14	0.44	67	33	0	3 - 6	10 - 14
2	4-5	0.22	0.44	56	44	0	4 - 6	11 - 14
2	6-7	0.29	0.44	33	67	0	5 - 6	12 - 14
2	8-9	0.36	0.44	0	100	0	5 - 6	13 - 14
2	10-11	0.43	0.53	0	100	0	6 - 7	14 - 15
2	12-13	0.50	0.62	0	100	0	7 - 8	15 - 16
2	14-15	0.58	0.70	0	67	33	8 - 9	15 - 17
2	16-17	0.65	0.79	0	10	90	9 - 10	16 - 18
2	18-19	0.72	0.89	0	0	100	9 - 11	17 - 19
3	0-1	0.11	0.66	42	57	1	3 - 9	10 - 16
3	2-3	0.22	0.66	27	71	1	4 - 9	11 - 16
3	4-5	0.32	0.66	3	95	2	5 - 9	12 - 16
3	6-7	0.43	0.66	0	98	2	6 - 9	14 - 16
3	8-9	0.54	0.66	0	95	5	7 - 9	15 - 16
3	10-11	0.65	0.79	0	10	90	9 - 10	16 - 18
3	12-13	0.76	0.92	0	0	100	10 - 12	18 - 20
3	14-15	0.86	1.00	0	0	100	11 - 13	19 - 21
3	16-17	0.97	1.00	0	0	100	13	21
3	18-19	1.00	1.00	0	0	100	13	21
5	0-1	0.18	1.00	20	39	41	3 - 13	11 - 21
5	2-3	0.36	1.00	0	49	51	5 - 13	13 - 21
5	4-5	0.54	1.00	0	32	68	7 - 13	15 - 21
5	6-7	0.72	1.00	0	0	100	9 - 13	17 - 21
5	8-9	0.90	1.00	0	0	100	11 - 13	19 - 21
5	10-11	1.00	1.00	0	0	100	13	21
5	12-13	1.00	1.00	0	0	100	13	21
5	14-15	1.00	1.00	0	0	100	13	21
5	16-17	1.00	1.00	0	0	100	13	21
5	18-19	1.00	1.00	0	0	100	13	21

Pool of Bubbles

Buborékok

Néha a vízek felszínén buborékok jelennek meg. Ha a játékos a buborékra dobja be az úszóját, akkor kék csillogás jelenik meg. A buborékok két előnyt nyújtanak:^[8]

A halak 4-szer gyorsabban harapnak.
Amikor a hal típusát dönti el a játék, akkor +1 távolságot mér a játék a parttól, ezért kevesebb szemét jelenik meg, valamint a nehezen kifogható halak gyakrabban fordulnak elő. Bizonyos Legendás halak így kisebb távolságról is kifoghatók.
- A buborékok csak a kifogott hal fajtáját változtatják meg, nincs hatásuk a hal méretére, minőségére és a kincsesládákra.

Nem jelenhet meg egy helyszínen és egy időben több buborék (pl.: Pelikán Város, Tufanedv Erdő), de különböző helyeken igen. Bizonyos buborékokat nem képes a játékos elérni. Buborékok nem jelenhetnek meg a Farmon, hacsak a játékos nem a Folyami farmot választotta ^[9].

Halrajzások

A halrajzások olyan véletlenszerű események, amelyek nappal (22:00 előtt) történhetnek meg a Strandon, a Tufanedv-erdőben, Pelikán Városban vagy a Hegyekben. Csak akkor jöhetnek létre, ha a játékos kifogott legalább 3 halat és játszott minimum 3 napot. Amennyiben a játékos már 14 napot játszott, akkor bármikor bekövetkezhetnek. Nem keletkezhetnek olyan napon, amikor fesztivál van.

Egy halrajzáskor buborékokat idéz le a játék, amikből egy kiválasztott halat lehet kifogni (amit azon a helyen és abban az időben lehet fogni). Amikor elkezdődik egy halrajzás, akkor az összes játékos értesítve lesz egy üzenettel: " [Hal neve] rajzás van a(z) [helyszín]-on/-en/-ön. " Ezen buborékokban való horgászás jóval megnöveli a rajzó haltípus gyakoriságát. Az ilyen buborékok hatása körülbelül a sima buborékok és a adott hal kifogását megkönnyítő csalik keveréke. Legendás halak és egyéb nem-hal tárgyak sosem tölthetik be a különleges hal szerepét a halrajzásban.

Energia

0-ás horgászás szinten a horgászbot használata 8 energiát vesz igénybe. Minden szint elérése 0,1 energiával csökkenti az energiahasználatot. (Habár a játék egész számokat mutat, de nem kerekít) Ezért, ha a játékos 1-es szinten a tizedjére használja a horgászbotot, akkor a játék csak 7 energiát von le a játékostól 8 helyett. 10-es szinten minden használat 7 enegiába kerül.

Pontosabb bedobás

Az horgászbot használatakor el lehet téríteni az úszó landolási helyét az irányítási gombok használatával. Ez 2 szempontból lehet hasznos:

Pár helyen távolabbi vizeket érhet el a játékos ezen mechanika használatával
Hogyha egy buborék olyan helyre képződik, amit nem lehet elérni alapból, akkor a játékos használhatja ezt a mechanikát, hogy ekérje azt. (Lehetnek olyan buborékok is, amiket még így sem lehet elérni.)

Idő

Egyjátékos módban:
- Az idő megáll, amikor a játékos a mini-játékban van.
  - Ha a játékos meg van támadva (pl.: egy ragacs által a Titkos Erdőben), akkor a ragacs folytatni fogja a támadását, sebzést okozva a játékosnak a mini-játék közben, még akkor is, ha meg van állva az idő.
  - Az aktív buffok lejárnak a mini-játék közben.
- Az idő nem áll meg, amikor a bedobós csík töltődik.
- Az idő nem áll meg, amikor a játékos éppen bedobja az úszót.
- Az idő nem áll meg, amikor a hal a játékos felé repül kifogás után.
- Az idő nem áll meg, amikor a halas szövegdoboz felugrik, miután a játékos kifogta a halat.
- Ha a játékos egy kincsesládát fogott ki, és annak a tartalmát nézi a játékos, akkor az idő megáll.
Többjátékos módban, sosem áll meg az idő.
A Stardew Valley Vásáron lévő horgászós játékban és a Jég Fesztiválján lévő lékhorgászós játékban sosem áll meg az idő.

Horgászbotok

Név	Ár	Fejlesztések	Megvásárolható innen	Feloldáshoz szükséges
Edző horgászbot	data-sort-value="25">25g	Könnyebben használható (csak gyakori halakat lehet vele kifogni).	Megvásárolható Willy Halboltjából.
Bambusz horgászbot	data-sort-value="500">500g		Willy adja a játékosnak. Megvásárolható Willy Halboltjából.
Üvegszálas horgászbot	data-sort-value="1800">1 800g	Csali használható rajta.	Megvásárolható Willy Halboltjából	2-es horgászat szint (A játékos egy levélben lesz értesítve, ha elérhető a horgászbot.)
Irídium horgászbot	data-sort-value="7500">7 500g	Csali és Horgászcsali is használható rajta.	Megvásárolható Willy Halboltjából	6-os horgászat szint (A játékos egy levélben lesz értesítve, ha elérhető a horgászbot.)
Fejlett irídium horgászbot	N/A	Csali és 2 Horgászcsali is használható rajta.	Mesterségek barlangja	Claiming Horgász mesterség.

Horgászás képesség

A horgászás képesség fejleszthető halak, szemét, hínár, zöld alga vagy fehér alga horgászbottal való kifogásával, rákvarsák vagy halastavak kiürítésével.

Minden szint +1 horgászbot jártasságot ad, megnöveli a minimum halméretet (in/cm) és az zöld téglalap nagyságát és csökkenti a maximum időt a kapás előtt 0,25 másodperccel.

1-es szint	2-es szint	3-es szint	4-es szint	5-ös szint
Barkácsolás recept:	Barkácsolás recept:	Barkácsolás/Főzés recept:	Barkácsolás recept:	Választható szakmák:
+1 Horgászbot Jártasság	Bait Üvegszálas horgászbot és; Csali feloldva Willy Halboltjában	Rákvarsa Tenger gyümölcsei Rákvarsa feloldva Willy Halboltjában	Újrahasznosító gép Bedobás távolsága 1 négyzettel nő	Halász A halak 25%-kal többet érnek.	Csapdázó A rákvarsák készítéséhez kevesebb alapanyag szükséges.

6-os szint	7-es szint	8-as szint	9-es szint	10-es szint
Barkácsolás recept:	Barkácsolás recept:	Barkácsolás recept::	Barkácsolás/Főzés recept:	Halász:	Csapdázó:
Műcsali Csapda úszó Irídium horgászbot, Ólom úszó, Műcsali, és; Csapda úszó feloldva Willy Halboltjában	Parafa úszó Kincsvadász Parafa úszó és; Kincsvadász feloldva Willy Halboltjában	Gilisztás láda Éles kampó Díszes műcsali Barbed Hook & Díszes műcsali feloldva Willy Halboltjában Bedobás távolsága 1 négyzettel nő	Tengeri hab puding Mágnes Mágnes feloldva Willy Halboltjában	Horgász A halak 50%-kal többet érnek.	Tengerész A rákvarsák többé nem fognak el szemetet.
				Kalóz Kétszer nagyobb eséllyel találsz kincset	Csalimester A rákvarsákhoz többé nem szükséges csali.

Experience Points

Szemét, Zöld Alga, Fehér Alga, Hínár, Folyami medúza, Tengeri medúza, és Barlangi medúza horgászbottal való kifogása 3 TP-t ad, rákvarsák kiürítése 5 TP-t ad, a kitermelt dologtól függetlenül. Más esetekben minden hal kifogása a következő: ^[10]

TP = ((Hal minősége + 1) * 3) + (Hal nehézsége / 3)

Hal minősége : 0 = normál, 1 = ezüst, 2 = arany vagy 4 = irídium

Hal nehézsége egy véletlen szám 5-110 között, a következő data fájlban van listázva: Fish.xnb.

Például: Egy normál minőségű Szardínia (nehézség = 30) (0 + 1) * 3 + (30 / 3) = 13 TP-t ad a játékosnak. A különböző szemetek minősége is ezt a képletet használják, de a minőség és a nehézség 0, így 3 TP-t ad a játék.

A TP 2,2-vel lesz megszorozva, ha a játékos a halat egy kincsesládával fogja ki, 2,4-gyel, ha a fogás egy "tökéletes" fogás volt és 5-tel, ha a kifogott hal egy Legendás hal volt. Ezek a szorzásak összeadódnak, és sorban végződnek el (1. kincsesláda, 2. tökéletes, 3. Legendás). Ha a számítások során egy nem-kerek szám lesz az eredmény, akkor a játék levágja a tizedesjegyeket, mielőtt a következő számítást elvégezné.

Például: Egy tökéletes Szardínia kincsesládával való kifogása esetén a játékos 13 * 2,2 = 28,6 (lekerekítve: 28) TP, majd 28 * 2,4 = 67,2 (lekerekítve: 67) TP-t kap.

Egy tökéletes kapás egy ezüst minőségű halat arany, egy arany minőségű halat irídium minőségre növel, de a számításokat az alap minőséggel számítja a játék.

Például: Egy tökéletesen kifogott irídium minőségű Szardínia után járó TP egy arany minőségű szardínia után járó TP-vel számítandó, így a játékos ((2 + 1) * 3) + (30 / 3) * 2,4 = 45 TP-t kap.

Egy másik példa: Egy tökéletesen kifogott arany minőségű Bíborhal (nehézség: 95) egy kincsládával való kifogása ((1 + 1) * 3) + (95 / 3) = 37,67 (lekerekítva: 37) alap TP; 37 * 2,2 = 81,4 (lekerekítve: 81) TP; 81 * 2,4 = 194,4 (lekerekítve: 194) TP; 194 * 5 = 970 TP-t ad a játékosnak.

A tapasztalatszint azonnal megnő, miután a játékos kiürített egy rákvarsát vagy miután kifogott egy halat, de a "szintlépés" ablak csak az alvás után jelenik meg.

A TP, ami a szintlépéshez szükséges ugyanannyi, mint az összes többi képességnél:

1-es szint	Összesen Tapasztalat	Összes Szardínia (Nincs csillag)	Összes arany csillagos legendás hal (225TP)	Összes rákvarsa
1	100	8	1	20*
2	380	30	2	76
3	770	60	4	154
4	1300	100	6	260
5	2150	166	10	430
6	3300	254	15	660
7	4800	370	22	960
8	6900	531	31	1380
9	10000	770	45	2000
10	15000	1154	67	3000

*Megjegyzés: Az első pár szintet nem lehet elérni normálisan rákvarsákkal, mivel a játékosnak nincs hozzáférése csalikhoz, amíg el nem éri a 2-es szintet, és nincs hozzáférése rákvarsákhoz, amíg el nem éri a 3-as szintet. Mégis van egy eset, ahogyan lehetséges. A játékos megszerezheti a Vad csali receptjét Linus négy szíves jelenetéből. Három rákvarsát tud szerezni a játékos a Rák varsa csomag teljesítésével. A csomag horgászós mini-játék nélküli teljesítéséhez (vagy rákvarsa használata nélküli teljesítéséhez) szükség van 4 összegyűjtött halra a tengerpartról (pl.: Kagyló), valamint egy rákra, ezt egy Kőrák vagy egy Lávarák megölésével szerezhetjük meg.

Egyéb horgászás TP-szerzési alternatívák a halastavak.

Note that an alternative method of gaining Fishing XP is by using Fish Ponds.

Ételek

Különbtöző ételek ideiglenesen megnövelik a horgászat szintet. Ezek hatását meg lehet növelni Qi fűszerkeverék segítségével.

Kép

Név

Leírás

Hozzávalók

Energia / Életerő

Állapothatás

Állapothatás időtartama

A recept forrása

Eladási ár

Halászlé

Ez a tökéletes módja annak, hogy egy hideg tengeri éjszakán felmelegítsd magad.

Kagyló (1)

Tej (1)

225

101

Horgászás (+1)

16p 47mp

Willy (Levél - 3+ )

135g

Tenger gyümölcsei

Ez melegen tart téged a hideg tengeri levegőn.

Szardínia (2)

Tócsni (1)

150

67

Horgászás (+3)

5p 35mp

Horgászás 3. szint

220g

Éticsiga

Vajban megforgatott csigák, amik tökéletesre lettek sütve.

Csiga (1)

Fokhagyma (1)

225

101

Horgászás (+2)

16p 47mp

Willy (Levél - 5+ )

125g

Halragu

Nagyon hasonlít a szaga a tengeréhez. Bár az íze sokkal jobb.

Folyami rák (1)

Éti kagyló (1)

Parti csiga (1)

Paradicsom (1)

225

101

Horgászás (+3)

16p 47mp

Willy (Levél - 7+ )

175g

Hal taco

Ízletes szaga van.

Tonhal (1)

Tortilla (1)

Vörös káposzta (1)

Majonéz (1)

165

74

Horgászás (+2)

7p

Linus (Levél - 7+ )

500g

Homár krémleves

Ez az ízletes leves Willy titkos családi receptje.

Homár (1)

Tej (1)

225

101

Horgászás (+3)

Max Energia (+50)

16p 47mp

	A Szószok Királynője
	2. év, Tél 14. napja

Willy (Levél - 9+ )

205g

Juhar rúd

Ez egy édes fánk, aminek a tetejét gazdagon borítja a juharfa máz.

Juharfaszirup (1)

Cukor (1)

Búzaliszt (1)

225

101

Kertészkedés (+1)

Horgászás (+1)

Bányászás (+1)

16p 47mp

	A Szószok Királynője
	2. év, Nyár 14. napja

300g

Tengeri hab puding

Ez a finom puding valóban bevezeti Önt a tengeri gondolkodásmódba!

Lepényhal (1)

Éjfél ponty (1)

Tintahal tinta (1)

175

78

Horgászás (+4)

3p 30mp

Horgászás (9. szint)

300g

Garnéla koktél

Egy pazar étvágygerjesztő, amit frissen kifogott garnélából készítenek.

Paradicsom (1)

Garnélarák (1)

Vad torma (1)

225

101

Horgászás (+1)

Szerencse (+1)

10p 2mp

	A Szószok Királynője
	2. év, Tél 28. napja

160g

Pisztráng leves

Elég sós.

Szivárvány pisztráng (1)

Zöld alga (1)

100

45

Horgászás (+1)

4p 39mp

	A Szószok Királynője
	1. év, Ősz 14. napja

100g

Az alábbi táblázatban a Sivatagi fesztiválon, a séf által elkészített Horgászás buffot adó ételek láthatóak.

Név	Buffok	Buffok hatásideje	Hozzávalók
Cioppino	Horgászás (+3) Védelem (+1)	7m	Garnélarák + Bőséges marinara
Esőerdei garnéla	Horgászás (+3) Bányászás (+1)	7m	Garnélarák + Gombakrém
Garnélafánk	Horgászás (+3) Szerencse (+1)	7m	Garnélarák + Cseresznyeszirup
A tenger illata	Horgászás (+3) Támadás (+1)	7m	Garnélarák + Pikáns fokhagyma
Sivatagi gumbo	Horgászás (+3) Sebesség (+1)	7m	Garnélarák + Kényelmetlenül csípős szósz

Kincsesládák

A horgászsó mini-játék közben, az 1. és a 3. másodperc között egy kincsesláda jelenhet meg a játékfelületen. Az alap esélye annak, hogy egy ládát találjon a játékos 15%. Ezt lehet növelni egy Mágnessel (+15%), egy Kincsvadásszal (+5%, 2 esetén +10%) és 15%-kal, ha a játékos rendelkezik a Kalóz szakmával. Ez a napi [[szerencse] felével van korrigálva, (-5%, ha szerencsétlen, +5%, ha szerencsés). Ezen felül a Különös amulettel 1,25%-kal növekszik a szerencse hatása. Étel/ital buffok 0,5%-ot adnak hozzá az esélyhez szerencse pontonként.^[11] Kincsesládák nem jelenhetnek meg a Stardew Valley Vásár horgászós játéka közben vagy a Jég fesztivája közbeni lékhorgászat közben.

A kincsesládáknak saját előrehaladási csíkja van, hasonlóan töltődik, mint egy sima hal kifogása. Rajta kell tartani a kincsesláda ikonon a zöld téglalapot. Ha sikeresen kifogta a játékos a ládát és a halat, akkor véletlenszerű bónusz jutalmakat kap a ládából. A hal elvesztése esetén a játékos NEM kap jutalmat!

Miután sikeresen ki lett fogva a hal és a kincsesláda, akkor a láda tartalma a tárgymenübe kerül. Ha a tárgymenü televan, akkor egy külön menübe kerül, amit a játékosnak ki kell ürítenie. Ha ezt becsukja a kiürítés előtt, akkor a jutalom eltűnik.

Több tárgy is lehet a kincsesládában. Ha több ugyanolyan tárgy jelenik meg, akkor ugyanarra a helyre kerülnek a tárgymenüben (pár kivétellel, pl.: különleges tárgyak fesztiválokról). A mennyiséget a játék kódja írja le.

A napi szerencse és a parttól való távolság minimálisan megnöveli a különböző tárgyak megjelenését. (az alábbi táblázat mutatja) Szerencse buffok megnövelik az esélyt arra, hogy megduplázódjanak a geódák vagy alapanyagok, és lehetővé teszi, hogy jobb gyűrűk jelenjenek meg (Mágnes gyűrű az Apró mágnes gyűrű helyett és Világító gyűrű az Apró világítós gyűrű helyett).

Arany kincsesláda

Miután a játékos elérte a Horgászás mesterséget, bizonyos kincsesládák arannyá változnak. . Az alap esély arra, hogy egy kincsesláda arany legyen 25%. Ez a napi szerencsével változik (10%-kal nő, ha a legjobb szerencse, 10%-kal csökken, ha a legrosszabb szerencse), a Különös amulett 2,5%-ot ad ehhez hozzá.^[11] Tehát a legnagyobb esély 37,5%, ami azt jelenti, hogy a játékosnak a legjobb napi szerencséje van, és megszerezte a Különös amulettet.

Az arany kincsesládák több jutalmat adnak, kizárva azokat, amelyeik nem jelenhetnek meg több helyen a tárgymenüben, például ikra és A tenger drágakövei, a pontos százalék 27,4%. Továbba, minden tárgy (kivéve: Qi bab, Arany állatkeksz, és Ikra) 50% eséllyel átváltozhat a következő tárgyakra:^[12]

Irídiumrúd
Csalik és úszók, Harcosok negyedéves folyóirata, Bányászok havi folyóirata, Stardew Valley Almanach, or Favágók hetilapja
Répa magvak, Zsenge tök magvak, Brokkoli magvak, vagy Púderdinnye magvak (ez az évszaktól és a naptól függ.)
Hal taco
Tündérpor
Díszes műcsali
Kihívás csali
Másnes
Csillaghulló tea
Gyöngy
Garnéla koktél
Halragu
Szonár úszó

Összességében, az arany kincsesládáknak 70%-ában legalább egy tárgyat megtalálhatunk a fentiek közül. A legtöbb tárgy innen nem található meg sima kincsesládákban, vagy ha igen, akkor is innen nagyobb eséllyel kaphatja meg a játékos.

Tartalmuk

A következő lista tagja megtalálhatók kincsesládákban^[12]. Az "Esély" oszlop a valószínűséget mutatja meg kincsesládánként (sima vagy arany), hogy legalább egyszer megtalálható volt, amikor a szükségleteknek eleget tett a játékos.

Az alábbi tárgyak közül cmidegyik megtalálható a kincsesládák arany típusában, kivéve a Kevert magvakat. Irídium rudak, Répa magvak, Zsenge tök magvak, Brokkoli magvak, Púderdinnye magvak, Hal tacók, Tündérporok, Kihívás csalik, Mágnesek, Csillaghulló teák, Gyöngyök, Garnéla koktélok és Halraguk nem szerezhetőek meg arany kicnsesládákból.

Tárgy	Egy rakásban	Szükséges horgászás szint	Megjegyzések	Esély (sima)	Esély (arany)
Rizs hajtás	2-10		Csak tavasszal, nem a Strandon	14%	18%
Vad csali	2-10		Követelmény: Recept tudása Esély megnő, ha többször egymás után fog ki a játékos halakat	8-9%, 64-65%	5-6%, 69%
Qi bab	1-4		Csak, ha a Qi termése küldetés aktiválva van	43%	51%
Mystery Box	1		A játékosnak meg kellett tekintenie Qi repülős jelenetét és Gyűjtögetés mesterség még nem lehet feloldva Esély megnő a napi szerencsével párhuzamosan és, ha a játékos elolvasta a Rejtélyek könyvét	6-15%	8-19%
Golden Mystery Box	1		A játékosnak meg kellett tekintenie Qi repülős jelenetét és Gyűjtögetés mesterségnek fel kell oldva lennie Esély megnő a napi szerencsével párhuzamosan és, ha a játékos elolvasta a Rejtélyek könyvét	6-15%	8-19%
Golden Animal Cracker	1		Gazdálkodás mesterségnek fel kell oldva lennie	7%	9%
Irídium rúd	1-5			0%	7%
Bait And Bobber	1		Legalább 3 kincsesládát kellett a játékosnak kinyitnia ahhoz, hogy sima ládákban megtalálható lehessen	≈0.12%^[13]	1.5%
Mining Monthly	1		Legalább 3 kincsesládát kellett a játékosnak kinyitnia ahhoz, hogy sima ládákban megtalálható lehessen	≈0.12%^[13]	1.5%
Combat Quarterly	1		Legalább 3 kincsesládát kellett a játékosnak kinyitnia ahhoz, hogy sima ládákban megtalálható lehessen	≈0.12%^[13]	1.5%
Stardew Valley Almanac	1		Legalább 3 kincsesládát kellett a játékosnak kinyitnia ahhoz, hogy sima ládákban megtalálható lehessen	≈0.12%^[13]	1.5%
Woodcutter's Weekly	1		Legalább 3 kincsesládát kellett a játékosnak kinyitnia ahhoz, hogy sima ládákban megtalálható lehessen	≈0.12%^[13]	1.5%
Carrot Seeds	8		Tél 21. napja és Tavasz 23. napja között kell lenni	0%	7%
Summer Squash Seeds	8		Tavasz 24. napja és Nyár 20. napja között kell lenni	0%	7%
Broccoli Seeds	8		Nyár 21. napja és Ősz 20. napja között kell lenni	0%	7%
Powdermelon Seeds	8		Ősz 21. napja és Tél 20. napja között kell lenni	0%	7%
Hal taco	1			0%	7%
Tündérpor	3-5			0%	7%
Díszes műcsali	1	6+	A szárazföldtől való távolságnak nagynak kell lennie ahhoz, hogy sima ládákból lehessen szerezni	4%	9%
Challenge Bait	3-5			0%	7%
Mágnes	3-5			0%	7%
Stardrop Tea	1			0%	7%
Gyöngy	1			0%	7%
Garnéla koktél	1			0%	7%
Halragu	1			0%	7%
Sonar Bobber	1	6+	Nagyobb esély, ha nem tudja a játékos a vad csali receptjét	3-4%	9-10%
Irídium érc	1-2		A szárazföldtől való távolságnak nagynak kell lennie ahhoz, hogy sima ládákból lehessen szerezni	1.1%	0.7%
Arany érc	1-24		A szárazföldtől való távolságnak nagynak kell lennie ahhoz, hogy sima ládákból lehessen szerezni	9%	6%
Vas érc	1-24		A szárazföldtől való távolságnak nagynak kell lennie ahhoz, hogy sima ládákból lehessen szerezni	5-10%	3-6%
Réz érc	1-24		Kisebb szárazföldtől való távolságnál gyakori	5-12%	3-8%
Fa	1-24		Kisebb szárazföldtől való távolságnál gyakori	5-6%	3-4%
Kő	1-24		Kisebb szárazföldtől való távolságnál gyakori	5-6%	3-4%
Szén	1-24		Kisebb szárazföldtől való távolságnál gyakori és, ha Elveszett könyvek és Ereklyék nem találhatóak	9-50%	6-27%
Deluxe Bait	5	6+	Nagyobb esély, ha nem tudja a játékos a vad csali receptjét	21-30%	14-20%
Csali	1-15		Kisebb esély, ha a játékos elérte a 6-os horgászás szintet Nem jelenhet meg több rakásban 6-os horgászat szinttől	9-37%	6-9%
Lost Book	1		Csak akkor, ha minimum egy Elveszett könyv már meg volt találva és, ha a Múzeum könyvtári gyűjteménye még nincs kész	4%	2%
Csontváz farok	1	2+	Csak, ha minimum egy ereklye meg lett már találva	2.8-3.1%^[14]	1.7-1.9%^[14]
Nautilusz kövület	1	2+	Csak, ha minimum egy ereklye meg lett már találva	2.8-3.1%^[14]	1.7-1.9%^[14]
Kétéltű kövület	1	2+	Csak, ha minimum egy ereklye meg lett már találva	2.8-3.1%^[14]	1.7-1.9%^[14]
Ősi baba	1	2+	Csak, ha minimum egy ereklye meg lett már találva	0.7-0.8%^[14]	0.5%^[14]
Elf ékszerek	1	2+	Csak, ha minimum egy ereklye meg lett már találva	0.7-0.8%^[14]	0.5%^[14]
Rágó bot	1	2+	Csak, ha minimum egy ereklye meg lett már találva	0.7-0.8%^[14]	0.5%^[14]
Díszes legyező	1	2+	Csak, ha minimum egy ereklye meg lett már találva	0.7-0.8%^[14]	0.5%^[14]
Dinoszaurusz tojás	1	2+	Csak, ha minimum egy ereklye meg lett már találva	0.7-0.8%^[14]	0.5%^[14]
Ritka lemez	1	2+	Csak, ha minimum egy ereklye meg lett már találva	0.7-0.8%^[14]	0.5%^[14]
Ősi kard	1	2+	Csak, ha minimum egy ereklye meg lett már találva	0.7-0.8%^[14]	0.5%^[14]
Rozsdás kanál	1	2+	Csak, ha minimum egy ereklye meg lett már találva	0.7-0.8%^[14]	0.5%^[14]
Rozsdás sarkantyú	1	2+	Csak, ha minimum egy ereklye meg lett már találva	0.7-0.8%^[14]	0.5%^[14]
Rozsdás fogaskerék	1	2+	Csak, ha minimum egy ereklye meg lett már találva	0.7-0.8%^[14]	0.5%^[14]
Csirke szobor	1	2+	Csak, ha minimum egy ereklye meg lett már találva	0.7-0.8%^[14]	0.5%^[14]
Ősi mag	1	2+	Csak, ha minimum egy ereklye meg lett már találva	0.7-0.8%^[14]	0.5%^[14]
Őskori eszköz	1	2+	Csak, ha minimum egy ereklye meg lett már találva	0.7-0.8%^[14]	0.5%^[14]
Kiszáradt tengeri csillag	1	2+	Csak, ha minimum egy ereklye meg lett már találva	0.7-0.8%^[14]	0.5%^[14]
Horgony	1	2+	Csak, ha minimum egy ereklye meg lett már találva	0.7-0.8%^[14]	0.5%^[14]
Üveg töredékek	1	2+	Csak, ha minimum egy ereklye meg lett már találva	0.7-0.8%^[14]	0.5%^[14]
Csont síp	1	2+	Csak, ha minimum egy ereklye meg lett már találva	0.7-0.8%^[14]	0.5%^[14]
Geóda	1-6		Kisebb szárazföldtől való távolságnál gyakori	4-16%	2-11%
Magma geóda	1-6		A szárazföldtől való távolságnak nagynak kell lennie	5%	3%
Fagyos geóda	1-6		A szárazföldtől való távolságnak nagynak kell lennie	4-12%	2-8%
Tűz kvarc	1-4	2+	A szárazföldtől való távolságnak nagynak kell lennie	3.7%	2.3%
Rubin	1-4	2+	A szárazföldtől való távolságnak nagynak kell lennie	4.3%	2.7%
Smaragd	1-4	2+	A szárazföldtől való távolságnak nagynak kell lennie	4.3%	2.7%
Fagyos könny	1-4	2+	A szárazföldtől való távolságnak nagynak kell lennie	3.7%	2.3%
Jádekő	1-4	2+	A szárazföldtől való távolságnak nagynak kell lennie	4.3%	2.7%
Akvamarin	1-4	2+	A szárazföldtől való távolságnak nagynak kell lennie	4.3%	2.7%
Föld kristály	1-4	2+	A szárazföldtől való távolságnak nagynak kell lennie	3.7%	2.3%
Ametiszt	1-4	2+	Kisebb szárazföldtől való távolságnál gyakori	4.3%	2.7%
Topáz	1-4	2+	Kisebb szárazföldtől való távolságnál gyakori	4.3%	2.7%
Gyémánt	1-2	2+	A szárazföldtől való távolságnak nagynak kell lennie	3-4%	2-3%
Kevert magvak	1-3	<2		12%	0%
Neptune's Glaive	1	2+		≈0.6%^[13]	≈0.4%^[13]
Broken Trident	1	2+		≈0.6%^[13]	≈0.4%^[13]
Apró világító gyűrű	1	2+		≈0.29%^[13]	≈0.18%^[13]
Világító gyűrű	1	2+	Szerencse buff szükséges hozzá, nagyobb szerencse, nagyobb esély	≈0.03-0.09%^[13]	≈0.02-0.06%^[13]
Apró mágnes gyűrű	1	2+		≈0.29%^[13]	≈0.18%^[13]
Mágnes gyűrű	1	2+	Szerencse buff szükséges hozzá, nagyobb szerencse, nagyobb esély	≈0.03-0.09%^[13]	≈0.02-0.06%^[13]
Ametiszt gyűrű	1	2+		≈0.05%^[13]	≈0.03%^[13]
Topáz gyűrű	1	2+		≈0.05%^[13]	≈0.03%^[13]
Akvamarin gyűrű	1	2+		≈0.05%^[13]	≈0.03%^[13]
Jáde gyűrű	1	2+		≈0.05%^[13]	≈0.03%^[13]
Smaragd gyűrű	1	2+		≈0.05%^[13]	≈0.03%^[13]
Rubin gyűrű	1	2+		≈0.05%^[13]	≈0.03%^[13]
Kincses láda	1	2+		≈0.24%^[13]	≈0.16%^[13]
Prizmás töredék	1	6+		≈0.012%^[13]	≈0.008%^[13]
Strange Doll	1	2+	Lehetséges akkor is, ha még nem szerzett a játékos egy ereklyét sem	≈0.12%^[13]	≈0.08%^[13]
Strange Doll	1	2+	Lehetséges akkor is, ha még nem szerzett a játékos egy ereklyét sem	≈0.12%^[13]	≈0.08%^[13]
Irídium szalag	1	2+		≈0.12%^[13]	≈0.08%^[13]
Sneakers	1 pair	2+		≈0.012%^[13]	≈0.008%^[13]
Rubber Boots	1 pair	2+		≈0.012%^[13]	≈0.008%^[13]
Leather Boots	1 pair	2+		≈0.012%^[13]	≈0.008%^[13]
Work Boots	1 pair	2+		≈0.012%^[13]	≈0.008%^[13]
Combat Boots	1 pair	2+		≈0.012%^[13]	≈0.008%^[13]
Tundra Boots	1 pair	2+		≈0.012%^[13]	≈0.008%^[13]
Thermal Boots	1 pair	2+		≈0.012%^[13]	≈0.008%^[13]
Dark Boots	1 pair	2+		≈0.012%^[13]	≈0.008%^[13]
Firewalker Boots	1 pair	2+		≈0.012%^[13]	≈0.008%^[13]
Genie Shoes	1 pair	2+		≈0.012%^[13]	≈0.008%^[13]
Arany tojás	1		Requires achieving Perfection	≈0.12%^[13]	≈0.08%^[13]
Golden Bobber	1		Csak Willy "Arany úszó" küldetése során jelenhet meg, csak akkor, ha nincs a játékosnál egy másik Arany úszó Nem jelenhet meg több rakásban	100%	100%
Ikra	1-6		El kell olvasni hozzá a A tenger drágaköveit, a kifogott hal ikráját adja Nem jelenhet meg több rakásban	25%	25%
Jewels Of The Sea	1	5+	Legalább 2 kincsesládát ki kell nyitnia a játékosnak, nagyobb az esély, ha még nem találta meg a könyvet a játékos Nem jelenhet meg több rakásban	>=2.1%^[15]	>=2.1%^[15]
Golden Tag	1		Csak a Pistráng derbi során kifogott Szivárványos pisztráng mellett lehet a ládában. Az esély 33% * [egymás után kifogott pisztráng] Nem jelenhet meg több rakásban	33-99%^[16]	33-99%^[16]

Ajándékok

Horgászással pizonyos helyeken meghatározott dobozokat foghat ki a játékos, amelyek bútorokat vagy sapkákat tartalmaznak. Ezekbe beletartoznak: Titkok Secrets

Achievements

There are 4 Achievements related to Fishing. Note that catching Green Algae, White Algae, or Seaweed counts towards these achievements.

Fisherman (Catch 10 different fish)
Ol' Mariner (Catch 24 different fish)
Mother Catch (Catch 100 fish)
Master Angler (Catch every fish)

Bugs

On iOS and Android, there is a bug that alters most the Fishing Zone at most locations. The fishing zone is effectively calculated as if the bobber were located one tile northwest of its actual location. Therefore, casts to the south and east typically have a lower zone than they should; casts to the north and west typically have a better zone. This bug affects fish size/quality and treasure chest contents, but it does not affect the locations where Legendary Fish can be caught.

References

↑ See FishingRod::doStartCasting in the game code.
↑ The fishing zone is calculated by the function FishingRod::distanceToLand; the value is assigned to the variable clearWaterDistance.
↑ The size factor is determined in the function FishingRod::startMinigameEndFunction in the game code.
↑ The values for minFishSize and maxFishSize are given in Data/Fish.xnb in the game files, while the procedure to actually calculate initial fish size is given in BobberBar::BobberBar in the game code.
↑ The shrinking of fish from their initial size to their final size can be found in BobberBar::Update in the game code
↑ The conversion from fishSize to fishQuality can be found in BobberBar::BobberBar in the game code.
↑ The effect of the Training Rod on Fish Size and Quality is determined in BobberBar::BobberBar in the game code.
↑ The effects of bubbles on fishing bite times is handled in FishingRod::DoFunction, specifically at if (location.fishSplashPoint != null). The effect of bubbles on fish type is also in FishingRod::doFunction in the call to location.getFish, where the argument waterDepth is set to clearWaterDistance + (splashPoint ? 1 : 0).
↑ The bubbles, or 'fishSplashPoint' is placed in GameLocation::performTenMinuteUpdate.
↑ See FishingRod::doPullFishFromWater in the game code.
↑ ^11,0 ^11,1 See FishingRod::startMinigameEndFunction in the game code.
↑ ^12,0 ^12,1 The contents of a treasure chest are determined by FishingRod::openTreasureMenuEndFunction.
↑ ^13,00 ^13,01 ^13,02 ^13,03 ^13,04 ^13,05 ^13,06 ^13,07 ^13,08 ^13,09 ^13,10 ^13,11 ^13,12 ^13,13 ^13,14 ^13,15 ^13,16 ^13,17 ^13,18 ^13,19 ^13,20 ^13,21 ^13,22 ^13,23 ^13,24 ^13,25 ^13,26 ^13,27 ^13,28 ^13,29 ^13,30 ^13,31 ^13,32 ^13,33 ^13,34 ^13,35 ^13,36 ^13,37 ^13,38 ^13,39 ^13,40 ^13,41 ^13,42 ^13,43 ^13,44 ^13,45 ^13,46 ^13,47 ^13,48 ^13,49 ^13,50 ^13,51 ^13,52 ^13,53 ^13,54 ^13,55 ^13,56 ^13,57 ^13,58 ^13,59 ^13,60 The chance of a special item appearing in a treasure chest is adjusted by LuckModifier, which is set to (1 + DailyLuck) * FishingZone/5. This means that fishing zone is the most important factor, as special items are 5x more likely to be found when caught in a fishing zone of 5 instead of 1. Special items are only 1.25x more likely to be found with maximum daily luck (0.125) instead of minimum (-0.1). For example, the chance of finding a Broken Trident varies from 0.075% (DailyLuck=-0.1, FishingZone=1) to 0.469% (DailyLuck=0.125, FishingZone=5). The page lists the chance of finding special items with neutral luck and Zone=5.
↑ ^14,00 ^14,01 ^14,02 ^14,03 ^14,04 ^14,05 ^14,06 ^14,07 ^14,08 ^14,09 ^14,10 ^14,11 ^14,12 ^14,13 ^14,14 ^14,15 ^14,16 ^14,17 ^14,18 ^14,19 ^14,20 ^14,21 ^14,22 ^14,23 ^14,24 ^14,25 ^14,26 ^14,27 ^14,28 ^14,29 ^14,30 ^14,31 ^14,32 ^14,33 ^14,34 ^14,35 ^14,36 ^14,37 ^14,38 ^14,39 The chance of an artifact appearing in a treasure chest is higher if Lost Books are not possible, e.g., after the Museum's collection is complete.
↑ ^15,0 ^15,1 If the player has not obtained the Jewels Of The Sea book before, the chances of the book appearing is 0.02+0.001*X, where X is the total amount of treasure chests the player has opened. If the player has obtained the book before, the chance is constant at 0.021.
↑ ^16,0 ^16,1 See FishingRod::tickUpdate in the game code.

History

1.4: Introduced Training Rod. Can now attach baits, tackles, etc., directly from a treasure chest. Bottom edge of fishing bobber bar made slightly more generous. Effect of fishing level on fish size no longer caps at 10. Removed exploit where clicking the journal icon would pause time but still allow fish to bite. Fixed bug where player's fishing level and bait were not taken into account for the wait time if the first nibble was missed.
1.5: Added fishing presents. Added Golden Eggs and Qi Beans to potential treasure chest rewards. Catching a non-fish item no longer triggers the minigame. Added option to choose between multiple fish-bite chime sounds.
1.5.2: Fixed crash when fishing on the Farm using Magic Bait.
1.5.4: Fixed softlock when fishing with multiple rods in inventory after catching a treasure and casting from a different rod.
1.5.5: Fixed issue preventing certain spots in the Mountain lake from spawning bubbles.
1.6: Added Advanced Iridium Rod. Submerged fishing bobber now automatically recolored to match the water. Added Mystery Box, Golden Mystery Box, Golden Animal Cracker, Sonar Bobber, Deluxe Bait, skill books, Golden Bobber, Roe, Jewels Of The Sea, and Golden Tag to potential treasure chest rewards. Added Golden Fishing Tresure Chests with more exclusive rewards. Players are now notified when they first catch each specific type of fish. If you haven't gained fishing experience after obtaining the Bamboo Pole, before spring 28, year 1, Willy comes to your house and give you a training rod after giving you a quick lesson on fishing basics that makes you reach level 1 fishing.
1.6.3: Fixed bug introduced in v1.6 which caused other types of bait to act as targeted bait for no fish, resulting in excess trash fished.
1.6.4: Added Fish Frenzies. Slightly reduced chance to find Mystery Boxes and Golden Mystery Boxes.

Képességek és statisztikák
Képességek	Bányászás • Gyűjtögetés • Horgászás • Harc • Kertészkedés
Statisztikák	Immunitás • Kritikus Erő • Krit. Esély • Mágnesesség • Sebesség • Súly • Szerencse • Támadás • Védelem

[max_cast-1] See FishingRod::doStartCasting in the game code.

[fishing_zone-2] The fishing zone is calculated by the function FishingRod::distanceToLand; the value is assigned to the variable clearWaterDistance.

[fishSize-3] The size factor is determined in the function FishingRod::startMinigameEndFunction in the game code.

[fishSizeRange-4] The values for minFishSize and maxFishSize are given in Data/Fish.xnb in the game files, while the procedure to actually calculate initial fish size is given in BobberBar::BobberBar in the game code.

[fishShrinking-5] The shrinking of fish from their initial size to their final size can be found in BobberBar::Update in the game code

[fishQuality-6] The conversion from fishSize to fishQuality can be found in BobberBar::BobberBar in the game code.

[fishSizeTrainingRod-7] The effect of the Training Rod on Fish Size and Quality is determined in BobberBar::BobberBar in the game code.

[bubbles-8] The effects of bubbles on fishing bite times is handled in FishingRod::DoFunction, specifically at if (location.fishSplashPoint != null). The effect of bubbles on fish type is also in FishingRod::doFunction in the call to location.getFish, where the argument waterDepth is set to clearWaterDistance + (splashPoint ? 1 : 0).

[performtenminuteupdate-9] The bubbles, or 'fishSplashPoint' is placed in GameLocation::performTenMinuteUpdate.

[fishexp-10] See FishingRod::doPullFishFromWater in the game code.

[treasure_chance-11] 11,0 ^11,1 See FishingRod::startMinigameEndFunction in the game code.

[treasure-12] 12,0 ^12,1 The contents of a treasure chest are determined by FishingRod::openTreasureMenuEndFunction.

[treasure_special-13] 13,00 ^13,01 ^13,02 ^13,03 ^13,04 ^13,05 ^13,06 ^13,07 ^13,08 ^13,09 ^13,10 ^13,11 ^13,12 ^13,13 ^13,14 ^13,15 ^13,16 ^13,17 ^13,18 ^13,19 ^13,20 ^13,21 ^13,22 ^13,23 ^13,24 ^13,25 ^13,26 ^13,27 ^13,28 ^13,29 ^13,30 ^13,31 ^13,32 ^13,33 ^13,34 ^13,35 ^13,36 ^13,37 ^13,38 ^13,39 ^13,40 ^13,41 ^13,42 ^13,43 ^13,44 ^13,45 ^13,46 ^13,47 ^13,48 ^13,49 ^13,50 ^13,51 ^13,52 ^13,53 ^13,54 ^13,55 ^13,56 ^13,57 ^13,58 ^13,59 ^13,60 The chance of a special item appearing in a treasure chest is adjusted by LuckModifier, which is set to (1 + DailyLuck) * FishingZone/5. This means that fishing zone is the most important factor, as special items are 5x more likely to be found when caught in a fishing zone of 5 instead of 1. Special items are only 1.25x more likely to be found with maximum daily luck (0.125) instead of minimum (-0.1). For example, the chance of finding a Broken Trident varies from 0.075% (DailyLuck=-0.1, FishingZone=1) to 0.469% (DailyLuck=0.125, FishingZone=5). The page lists the chance of finding special items with neutral luck and Zone=5.

[treasure_artifact-14] 14,00 ^14,01 ^14,02 ^14,03 ^14,04 ^14,05 ^14,06 ^14,07 ^14,08 ^14,09 ^14,10 ^14,11 ^14,12 ^14,13 ^14,14 ^14,15 ^14,16 ^14,17 ^14,18 ^14,19 ^14,20 ^14,21 ^14,22 ^14,23 ^14,24 ^14,25 ^14,26 ^14,27 ^14,28 ^14,29 ^14,30 ^14,31 ^14,32 ^14,33 ^14,34 ^14,35 ^14,36 ^14,37 ^14,38 ^14,39 The chance of an artifact appearing in a treasure chest is higher if Lost Books are not possible, e.g., after the Museum's collection is complete.

[roe_book-15] 15,0 ^15,1 If the player has not obtained the Jewels Of The Sea book before, the chances of the book appearing is 0.02+0.001*X, where X is the total amount of treasure chests the player has opened. If the player has obtained the book before, the chance is constant at 0.021.

[goldentag-16] 16,0 ^16,1 See FishingRod::tickUpdate in the game code.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

„Horgászás” változatai közötti eltérés

A lap jelenlegi, 2024. július 4., 20:32-kori változata

Tartalomjegyzék

Áttekintés és Vezérlés

Speciális mechanikák

Halak típusai

A zöld téglalap mérete

Bedobási távolság

Halak harapási ideje

Szárazföldtől való távolság

Tökéletes fogások

Halak hossza és minősége

Buborékok

Halrajzások

Energia

Pontosabb bedobás

Idő

Horgászbotok

Horgászás képesség

Experience Points

Ételek

Kincsesládák

Arany kincsesláda

Tartalmuk

Ajándékok

Achievements

Bugs

References

History

Navigációs menü

Keresés

@@ 56. sor: / 56. sor: @@
 ===Szárazföldtől való távolság===
-{{Stub|7 "zónára" változott a béta 1.6-ban; A végleges 1.6-os kódot le kell ellenőrizni. Megjegyzés: későbbi fordítás szükséges, mivel az angol wikin nincs megfelelő információ.}}
+{{Stub|7 "zónára" változott a béta 1.6-ban; A végleges 1.6-os kódot le kell ellenőrizni. Megjegyzés: későbbi fordítás szükséges, mivel az angol wikin nincs megfelelő információ.; Halak hossza és minősége részhez is szükséges új információ a fent említett dolgokról.}}
 Every water tile is assigned a Fishing Zone of 0, 1, 2, 3, or 5<ref name="fishing_zone" /> that controls many aspects of fishing. The further from land (in every direction), the better the zone. The game considers most walkable surfaces, including islands, piers, and stone bridges to be "land"; wooden footbridges are one exception.
@@ 70. sor: / 70. sor: @@
 Darker shades of blue indicate deeper water. However, the color of the water is not a reliable indicator of the fishing zone for a given location. In some cases, dark blue (deep) water can have a fishing zone of 0 (''e.g.,'' next to the pier at [[the Beach]]). Conversely, light blue (shallow) water can have a fishing zone of 5 (''e.g.,'' at the east end of the Beach).
-===Perfect Catches===
+===Tökéletes fogások===
-The game displays a "Perfect!" catch if the fish never leaves the green rectangle or if the [[Treasure Hunter]] tackle is equipped and the fish leaves the green rectangle only while the treasure chest is being captured. Perfect catches grant two benefits:
+A játék egy "Tökéletes!" fogást mutat, ha a halikon nem hagyja el a zöld téglalapot, vagy, ha akkor hagyja el a téglalapot, ha egy kincsesládán van és egy [[Kincsvadász]] van a pecaboton. Tökéletes fogások két előnnyel járnak:
-* If it is a silver or gold quality fish, the quality of the fish is increased by one. (''i.e.,'' a silver quality fish becomes a gold quality fish, a gold quality fish becomes an iridium quality fish).
+* Ha a kifogott hal ezüst vagy arany minőségű, akkor a minőség eggyel nagyobbá válik. (pl.: ezüst minőségűből arany minőségű lesz; arany minőségűből meg irídium minőségű lesz)
-* The amount of experience awarded for catching the fish is multiplied by 2.4.
+* 2,4-szer több tapasztalatpontot ad a játékosnak a hal kifogása.
-===Fish Size & Quality===
+===Halak hossza és minősége===
-The size of each fish caught using a Fishing Rod is dependent on the Fishing Zone, the farmer's Fishing Level, the type of fish, and how close to "Perfect" the catch was. When catching a fish, a "size factor", <samp>fishSize</samp>, is determined by the equation <code>fishSize = Zone/5 * (Skill+2)/10 * Random/100</code>, where "Zone" refers to the Fishing Zone, "Skill" refers to the farmer's Fishing Level (rounded down to the nearest even value), and "Random" is a random integer value between 90 and 110, inclusive. Also note that if the player has not reached Fishing level 10 yet, the value for Skill ranges ranges between all possible even numbers from the farmer's Fishing Level (rounded down to the nearest even value) and 10 inclusive. This size factor is then limited to a range of 0 to 1 inclusive.<ref name="fishSize"/>
+Egy horgászbottal kifogott mérete a szárazföldtől való távolságtól, a játékos horgászás szintjétől, a hal típusától, és attól függ, hogy mennyire volt közel a játékos egy "tökéletes" fogáshoz. When catching a fish, a "size factor", <samp>fishSize</samp>, is determined by the equation <code>fishSize = Zone/5 * (Skill+2)/10 * Random/100</code>, where "Zone" refers to the Fishing Zone, "Skill" refers to the farmer's Fishing Level (rounded down to the nearest even value), and "Random" is a random integer value between 90 and 110, inclusive. Also note that if the player has not reached Fishing level 10 yet, the value for Skill ranges ranges between all possible even numbers from the farmer's Fishing Level (rounded down to the nearest even value) and 10 inclusive. This size factor is then limited to a range of 0 to 1 inclusive.<ref name="fishSize"/>
 Each type of fish has a minimum and maximum size. When a fish is hooked, it is given an initial size based on these values and the size factor, equal to <code>minFishSize + (maxFishSize - minFishSize) * fishSize + 1</code>, rounded down, in inches.<ref name="fishSizeRange"/> The size shrinks by 1" for every 0.8 seconds that the fish is not being reeled in. However, the size cannot go below <samp>minFishSize</samp>. Additionally, if the catch was imperfect and the final size is equal to <samp>maxFishSize</samp> exactly, the fish size is reduced by 1".<ref name="fishShrinking"/> A consequence of this procedure is that the maximum possible fish size observed in game is always 1 higher than the value of <samp>maxFishSize</samp>, which can be obtained with perfect or near-perfect catch (less than 0.8 seconds not reeling in the fish). In addition, some fish have the same values for <samp>minFishSize</samp> and <samp>maxFishSize</samp>, such as the [[Fish#Legendary Fish|Legendary Fish]] and non-Ghostfish Mines fish. Due to the final adjustment for non-perfect catches, the minimum possible size for these fish is 1 lower than the value of <samp>minFishSize</samp> specified in the data.
@@ 84. sor: / 84. sor: @@
 Base fish quality is determined directly by the value of <samp>fishSize</samp>. A value below 0.33 corresponds to normal quality, a value between 0.33 and 0.66 corresponds to silver quality, and a value of 0.66 or higher corresponds to gold quality. This quality can be improved by one grade for each [[Quality Bobber]] equipped. It can also be improved by one grade with a perfect catch as long as the fish was at least silver quality initially. These boosts stack, with the Quality Bobber boost considered before the Perfect Catch boost. Since the maximum base fish quality is gold, the only way to get an iridium quality fish is by either getting a perfect catch or using the Quality Bobber.<ref name="fishQuality" />
-Any fish caught using a [[Training Rod]] has its size set to the minimum and its quality set to normal, overriding the above procedure.<ref name="fishSizeTrainingRod"/>
+Minden hal, amit a játékos a [[Edző horgászbot]]tal fog ki, a lehető legkisebb méretű és normál minőségű lesz, a fenti lépéseket kihagyva.<ref name="fishSizeTrainingRod"/>
-Below is the table for the possible quality of the fish depending on the base fish quality, if the catch was perfect, and how many Quality Bobbers were used.
+Az alábbi táblázat megmutatja az összes lehetséges minőséget az alap minőség, tökéletes fogás és a felhasznált [[minőségi úszó]]k mennyiségének függvényében.
 {|class="wikitable"
 |-
-! Base Fish Quality
+! Hal alap minősége
-! With 1 Quality Bobber
+! 1 Minőségi úszóval
-! With 2 Quality Bobbers
+! 2 Minőségi úszóval
-! With Perfect Catch
+! Tökéletes fogással
-! With Perfect Catch + 1 Quality Bobber
+! Tökéletes fogással és 1 Minőségi úszóval
-! With Perfect Catch + 2 Quality Bobbers
+! Tökéletes fogással és 2 Minőségi úszóval
 |-
-| Normal
+| Normális
-| Silver
+| Ezüst
-| Gold
+| Arany
-| Normal
+| Normális
-| Gold
+| Arany
-| Iridium
+| Irídium
 |-
-| Silver
+| Ezüst
-| Gold
+| Arany
-| Iridium
+| Irídium
-| Gold
+| Arany
-| Iridium
+| Irídium
-| Iridium
+| Irídium
 |-
-| Gold
+| Arany
-| Iridium
+| Irídium
-| Iridium
+| Irídium
-| Iridium
+| Irídium
-| Iridium
+| Irídium
-| Iridium
+| Irídium
 |}
@@ 222. sor: / 222. sor: @@
 [[File:FishZone.png|200px|thumb|right|Pool of Bubbles]]
-===Bubbles===
+===Buborékok===
-Sometimes, a pool of bubbles appears in the water. Casting into them results in blue sparkles appearing. Bubbles grant two benefits:<ref name="bubbles" />
+Néha a vízek felszínén buborékok jelennek meg. Ha a játékos a buborékra dobja be az úszóját, akkor kék csillogás jelenik meg. A buborékok két előnyt nyújtanak:<ref name="bubbles" />
-* Fish bite four times faster.
+*A halak 4-szer gyorsabban harapnak.
-* When determining the type of fish that is hooked, the effective [[#Fishing Zone|Fishing Zone]] is increased by 1, ''i.e.,'' trash is less likely to be caught and difficult-to-catch are more likely. Some [[Fish#Legendary Fish|Legendary Fish]] can be found closer to the shore when bubbles are present.
+*Amikor a hal típusát dönti el a játék, akkor +1 távolságot mér a játék a parttól, ezért kevesebb szemét jelenik meg, valamint a nehezen kifogható halak gyakrabban fordulnak elő. Bizonyos [[Hal#Legendás halak|Legendás halak]] így kisebb távolságról is kifoghatók.
-** This adjustment to the fishing zone only applies to the type of fish that is caught.  Bubbles have no effect on fish size or quality or on treasure chests.
+**A buborékok csak a kifogott hal fajtáját változtatják meg, nincs hatásuk a hal méretére, minőségére és a kincsesládákra.
-No more than one bubble spot can exist per area (''e.g.,'' [[Pelican Town]], [[Cindersap Forest]]) at any given time, but different bubble spots can occur in multiple areas simultaneously. Some bubble spots are not possible for the player to reach with the fishing rod. Bubble spots cannot spawn on [[the Farm]] unless the player has chosen the [[Farm Maps|Riverland Farm Map]]<ref name="performtenminuteupdate" />.
+Nem jelenhet meg egy helyszínen és egy időben több buborék (pl.: [[Pelikán Város]], [[Tufanedv Erdő]]), de különböző helyeken igen. Bizonyos buborékokat nem képes a játékos elérni. Buborékok nem jelenhetnek meg [[a Farm]]on, hacsak a játékos nem a [[Farm térképek#Folyami Farm|Folyami farmot]] választotta <ref name="performtenminuteupdate" />.
-===Fish Frenzies===
+===Halrajzások===
-Fish Frenzies are events that can randomly happen during the day (before 11 PM) at either [[The Beach]], [[Cindersap Forest]], [[Pelican Town]], or [[The Mountain]]. They can only occur if the player has caught at least three fish and has played for at least 3 days. They can happen regardless of how many fish have been caught if the player has played for at least 14 days. Fish Frenzies cannot happen on [[Festivals|Festival]] days.
+A halrajzások olyan véletlenszerű események, amelyek nappal (22:00 előtt) történhetnek meg a [[Strand]]on, a [[Tufanedv-erdő]]ben, [[Pelikán Város]]ban vagy a [[Hegyek]]ben. Csak akkor jöhetnek létre, ha a játékos kifogott legalább 3 halat és játszott minimum 3 napot. Amennyiben a játékos már 14 napot játszott, akkor bármikor bekövetkezhetnek. Nem keletkezhetnek olyan napon, amikor [[Fesztiválok|fesztivál]] van.
-During a frenzy, bubbles will spawn for a specific fish (one that can be caught in that location on that day) in that location. When a Fish Frenzy happens, players are notified with the message " A(n) [Fish name] frenzy has begun in [location]." When fishing in these bubbles, the chances of catching the fish for the frenzy is increased significantly. The effects of these bubbles are similar to those of the combination of [[#Bubbles|normal bubbles]] and [[Targeted Bait]]. [[Fish#Legendary Fish|Legendary Fish]] and catchable items will never be the specific fish for the frenzy.
+Egy halrajzáskor buborékokat idéz le a játék, amikből egy kiválasztott halat lehet kifogni (amit azon a helyen és abban az időben lehet fogni). Amikor elkezdődik egy halrajzás, akkor az összes játékos értesítve lesz egy üzenettel: " [Hal neve] rajzás van a(z) [helyszín]-on/-en/-ön. " Ezen buborékokban való horgászás jóval megnöveli a rajzó haltípus gyakoriságát. Az ilyen buborékok hatása körülbelül a [[#Buborékok|sima buborékok]] és a [[Csali (speicális)|adott hal kifogását megkönnyítő csalik]] keveréke. [[Hal#Legendás halak|Legendás halak]] és egyéb nem-hal tárgyak sosem tölthetik be a különleges hal szerepét a halrajzásban.
-===Energy===
+===Energia===
-At fishing skill level 0, casting a fishing pole consumes 8 energy. Each subsequent fishing level decreases the amount of energy used by 0.1. (While the game shows whole numbers, internally it does not round numbers.) Thus, on the 10th cast at level 1 fishing, the game shows an energy cost of only 7 instead of 8. At level 10 fishing, all casts use 7 energy.
+-ás horgászás szinten a horgászbot használata 8 energiát vesz igénybe. Minden szint elérése 0,1 energiával csökkenti az energiahasználatot. (Habár a játék egész számokat mutat, de nem kerekít) Ezért, ha a játékos 1-es szinten a tizedjére használja a horgászbotot, akkor a játék csak 7 energiát von le a játékostól 8 helyett. 10-es szinten minden használat 7 enegiába kerül.
-===Angled Casts===
+===Pontosabb bedobás===
-It is possible to slightly alter the line's placement mid-cast with the movement keys, allowing better control over aiming the cast. Angling the cast is useful in two scenarios:
+Az horgászbot használatakor el lehet téríteni az úszó landolási helyét az irányítási gombok használatával. Ez 2 szempontból lehet hasznos:
-* In some non-standard fishing spots, it is necessary to angle the cast to get further from land.
+* Pár helyen távolabbi vizeket érhet el a játékos ezen mechanika használatával
-* When bubbles spawn in an awkward location, it is sometimes necessary to angle the cast to get the bobber to land in them. Some bubble spots are completely unreachable.
+* Hogyha egy buborék olyan helyre képződik, amit nem lehet elérni alapból, akkor a játékos használhatja ezt a mechanikát, hogy ekérje azt. (Lehetnek olyan buborékok is, amiket még így sem lehet elérni.)
-===Time===
+===Idő===
-* In single-player:
+* Egyjátékos módban:
-** Time is paused while the mini-game is active.
+** Az idő megáll, amikor a játékos a mini-játékban van.
-*** If the player is attacked (for example, by a [[Slimes|slime]] while fishing in the [[Secret Woods]]), the slime will continue to attack and damage the player during the minigame, even though the clock is paused.
+*** Ha a játékos meg van támadva (pl.: egy [[Ragacsok|ragacs]] által a [[Titkos Erdő]]ben), akkor a ragacs folytatni fogja a támadását, sebzést okozva a játékosnak a mini-játék közben, még akkor is, ha meg van állva az idő.
-*** Active buffs will wear out during the mini-game.
+*** Az aktív buffok lejárnak a mini-játék közben.
-** Time is not paused during the animation when the casting bar is increasing.
+** Az idő nem áll meg, amikor a bedobós csík töltődik.
-** Time is not paused during the animation when the line is going out.
+** Az idő nem áll meg, amikor a játékos éppen bedobja az úszót.
-** Time is not paused during the animation when the fish is flying back towards the player.
+** Az idő nem áll meg, amikor a hal a játékos felé repül kifogás után.
-** Time is not paused during the popup that shows the player what type of fish they have caught.
+** Az idő nem áll meg, amikor a halas szövegdoboz felugrik, miután a játékos kifogta a halat.
-** If the player caught a treasure chest, time is paused while looking through the chest's inventory.
+** Ha a játékos egy kincsesládát fogott ki, és annak a tartalmát nézi a játékos, akkor az idő megáll.
-* In [[multiplayer]], time is never paused.
+* [[Többjátékos]] módban, sosem áll meg az idő.
-* During the fishing minigame at the [[Stardew Valley Fair]] and the ice-fishing contest at the [[Festival of Ice]], the contest timer is never paused.
+* A [[Stardew Valley Vásár]]on lévő horgászós játékban és [[A Jég Fesztiválja|a Jég Fesztiválján]] lévő lékhorgászós játékban sosem áll meg az idő.
-==Fishing Poles==
+==Horgászbotok==
-<!--Note: This table is transcluded on the Tools page.-->
+<!--Megjegyzés: Ez a táblázat van importálva az Eszközök oldalra.-->
 <section begin="fishingrods" />
 {|class="wikitable"
-!Image
+!Lép
-!Name
+!Név
-!Cost
+!Ár
-!Improvements
+!Fejlesztések
-!Location
+!Megvásárolható innen
-!Requirements
+!Feloldáshoz szükséges
 |-
 |[[File:Training Rod.png|center]]
-|[[Training Rod]]
+|[[Edző horgászbot]]
 |data-sort-value="25"|{{price|25}}
-|Easier to use (only catches common [[Fish]]).
+|Könnyebben használható (csak gyakori [[hal]]akat lehet vele kifogni).
-|Buy from Willy's [[Fish Shop]]
+|Megvásárolható Willy [[Halbolt]]jából.
 |
 |-
 |[[File:Bamboo Pole.png|center]]
-|[[Bamboo Pole]]
+|[[Bambusz horgászbot]]
 |data-sort-value="0500"|{{price|500}}
 |
-|Given to the player by [[Willy]]<p>Buy from Willy's [[Fish Shop]]</p>
+|[[Willy]] adja a játékosnak.<p>Megvásárolható Willy [[Halbolt]]jából.</p>
 |
 |-
 |[[File:Fiberglass Rod.png|center]]
-|[[Fiberglass Rod]]
+|[[Üvegszálas horgászbot]]
 |data-sort-value="1800"|{{price|1800}}
-|Able to use [[bait]].
+|[[Csali]] használható rajta.
-|Buy from Willy's [[Fish Shop]]
+|Megvásárolható Willy [[Halbolt]]jából
-|[[File:Fishing Skill Icon.png|24px|link=]] Fishing Level 2<p>(The player receives a letter the day after it becomes available)</p>
+|[[File:Fishing Skill Icon.png|24px|link=]] 2-es horgászat szint<p>(A játékos egy levélben lesz értesítve, ha elérhető a horgászbot.)</p>
 |-
 |[[File:Iridium Rod.png|center]]
-|[[Iridium Rod]]
+|[[Irídium horgászbot]]
 |data-sort-value="7500"|{{price|7500}}
-|Able to use [[bait]] &amp; [[tackle]].
+|[[Csali]] és [[Horgászcsali]] is használható rajta.
-|Buy from Willy's [[Fish Shop]]
+|Megvásárolható Willy [[Halbolt]]jából
-|[[File:Fishing Skill Icon.png|24px|link=]] Fishing Level 6<p>(The player receives a letter the day after it becomes available)</p>
+|[[File:Fishing Skill Icon.png|24px|link=]] 6-os horgászat szint<p>(A játékos egy levélben lesz értesítve, ha elérhető a horgászbot.)</p>
 |-
 |[[File:Advanced Iridium Rod.png|center]]
-|[[Advanced Iridium Rod]]
+|[[Fejlett irídium horgászbot]]
 |data-sort-value="0000"|N/A
-|Able to use [[bait]] &amp; 2 [[tackle]]s.
+|[[Csali]] és 2 [[Horgászcsali]] is használható rajta.
-|[[Mastery Cave]]
+|[[Mesterségek barlangja]]
-|Claiming [[File:Fishing Skill Icon.png|24px|link=]] [[Mastery Cave#Masteries|Fishing Mastery]].
+|Claiming [[File:Fishing Skill Icon.png|24px|link=]] [[Mesterségek barlangja#Mesterségek|Horgász mesterség]].
 |}<section end="fishingrods" />
-==[[File:Fishing Skill Icon.png|32px|link=]] Fishing Skill==
+==[[File:Fishing Skill Icon.png|32px|link=]] Horgászás képesség==
-Fishing Skill is increased by catching [[Fish]], [[Trash]], [[Seaweed]], [[Green Algae]], or [[White Algae]] with a Fishing Rod/Pole, by harvesting [[Crab Pot]]s, or by collecting items from [[Fish Pond]]s.
+A horgászás képesség fejleszthető [[hal]]ak, [[szemét]], [[hínár]], [[zöld Alga|zöld alga]] vagy [[fehér Alga|fehér alga]] horgászbottal való kifogásával, [[Rákvarsa|rákvarsák]] vagy [[Halastó|halastavak]] kiürítésével.
-Each level grants +1 Fishing Rod [[Skills#Proficiency|Proficiency]], increases the minimum fish size (in/cm) and bobber bar height, and decreases the max amount of time before a fish bites by 0.25 seconds.
+Minden szint +1 horgászbot [[Képességek#Jártasság|jártasságot]] ad, megnöveli a minimum halméretet (in/cm) és az zöld téglalap nagyságát és csökkenti a maximum időt a kapás előtt 0,25 másodperccel.
 {{:Fishing/Skill}}
 ==Experience Points==
-[[Trash]], [[Green Algae]], [[White Algae]], [[Seaweed]], [[River Jelly]], [[Sea Jelly]], and [[Cave Jelly]] caught with the fishing pole earn 3 XP each, and crab pots earn the player 5 XP each time the player collects from them, no matter what is collected. Otherwise, for each catch of fish, the amount of experience earned is as follows: <ref name="fishexp" />
+[[Szemét]], [[Zöld Alga]], [[Fehér Alga]], [[Hínár]], [[Folyami medúza]], [[Tengeri medúza]], és [[Barlangi medúza]] horgászbottal való kifogása 3 TP-t ad, [[rákvarsa|rákvarsák]] kiürítése 5 TP-t ad, a kitermelt dologtól függetlenül. Más esetekben minden hal kifogása a következő: <ref name="fishexp" />
-<code>XP = ((Fish Quality + 1) * 3) + (Fish Difficulty / 3)</code>
+<code>TP = ((Hal minősége + 1) * 3) + (Hal nehézsége / 3)</code>
-:Fish Quality = 0 for normal, 1 for silver, 2 for gold, or 4 for iridium
+:Hal minősége : 0 = normál, 1 = ezüst, 2 = arany vagy 4 = irídium
-:Fish Difficulty is a number from 5-110, listed in the data file <samp>Fish.xnb</samp>.
+:Hal nehézsége egy véletlen szám 5-110 között, a következő data fájlban van listázva: <samp>Fish.xnb</samp>.
-For example, a regular quality sardine (difficulty 30) would net the player (0 + 1) * 3 + (30 / 3) = 13 XP. Trash also follows this formula with a quality and difficulty of zero leaving only the base 3 XP.
+Például: Egy normál minőségű [[Szardínia]] (nehézség = 30) (0 + 1) * 3 + (30 / 3) = 13 TP-t ad a játékosnak. A különböző szemetek minősége is ezt a képletet használják, de a minőség és a nehézség 0, így 3 TP-t ad a játék.
-XP is multiplied by 2.2 if the player also catches a treasure chest, by 2.4 if the catch was "perfect" and by 5 if the catch was a Legendary fish.  These multiplications stack, and are performed in order (first treasure chest, then perfect, then Legendary). If at any point in the calculation the XP is not a whole number, the decimal part of the number is truncated off before performing the next calculation.
+A TP 2,2-vel lesz megszorozva, ha a játékos a halat egy kincsesládával fogja ki, 2,4-gyel, ha a fogás egy "tökéletes" fogás volt és 5-tel, ha a kifogott hal egy [[Hal#Legendás halak|Legendás hal]] volt. Ezek a szorzásak összeadódnak, és sorban végződnek el (1. kincsesláda, 2. tökéletes, 3. Legendás). Ha a számítások során egy nem-kerek szám lesz az eredmény, akkor a játék levágja a tizedesjegyeket, mielőtt a következő számítást elvégezné.
-For example, catching a perfect Sardine with a treasure chest would earn the player 13 * 2.2 =  28.6 (truncated to 28) XP, then 28 * 2.4 = 67.2 (truncated to 67) XP.
+Például: Egy tökéletes [[Szardínia]] kincsesládával való kifogása esetén a játékos 13 * 2,2 =  28,6 (lekerekítve: 28) TP, majd 28 * 2,4 = 67,2 (lekerekítve: 67) TP-t kap.
-A perfect catch will increase a silver quality fish to gold quality, and a gold quality fish to iridium quality, but it is the original quality that is used in the XP equation.
+Egy tökéletes kapás egy ezüst minőségű halat arany, egy arany minőségű halat irídium minőségre növel, de a számításokat az alap minőséggel számítja a játék.
-For example, catching a perfect Iridium quality Sardine would use the original gold quality multiplier, so the player would earn ((2 + 1) * 3) + (30 / 3) * 2.4 = 45 XP.
+Például: Egy tökéletesen kifogott irídium minőségű [[Szardínia]] után járó TP egy arany minőségű szardínia után járó TP-vel számítandó, így a játékos ((2 + 1) * 3) + (30 / 3) * 2,4 = 45 TP-t kap.
-As another example, catching a perfect gold quality Crimsonfish (difficulty 95) with a treasure chest would net the player ((1 + 1) * 3) + (95 / 3) = 37.67 (truncated to 37) base XP; 37 * 2.2 = 81.4 (truncated to 81) XP; 81 * 2.4 = 194.4 (truncated to 194) XP; 194 * 5 = 970 XP.
+Egy másik példa: Egy tökéletesen kifogott arany minőségű [[Bíborhal]] (nehézség: 95) egy kincsládával való kifogása ((1 + 1) * 3) + (95 / 3) = 37,67 (lekerekítva: 37) alap TP; 37 * 2,2 = 81,4 (lekerekítve: 81) TP; 81 * 2,4 = 194,4 (lekerekítve: 194) TP; 194 * 5 = 970 TP-t ad a játékosnak.
-Experience level is increased immediately upon harvesting a Crab Pot or catching an item with a fishing pole, but the "level up" window doesn't appear until after going to sleep.
+A tapasztalatszint azonnal megnő, miután a játékos kiürített egy [[Rákvarsa|rákvarsát]] vagy miután kifogott egy halat, de a "szintlépés" ablak csak az alvás után jelenik meg.
-The XP required for leveling up is the same as for all skills:
+A TP, ami a szintlépéshez szükséges ugyanannyi, mint az összes többi képességnél:
 {|class="wikitable"
 |-
-! Lvl
+! 1-es szint
-! Total<br />Experience
+! Összesen<br />Tapasztalat
-! Total Sardines<br />(No stars)
+! Összes Szardínia<br />(Nincs csillag)
-! Total Gold Star Legend Fish<br />(225XP)
+! Összes arany csillagos legendás hal<br />(225TP)
-! Total Crab Pot
+! Összes rákvarsa
 |-
 ! 1
@@ 401. sor: / 401. sor: @@
 |}
-<nowiki>*</nowiki>Note: The first few levels of fishing cannot normally be completed with [[Crab Pot]]s, because the player does not have access to [[Bait]] until level 2 and Crab Pots until level 3. However, the recipe for [[Wild Bait]] can be earned by befriending [[Linus]] and viewing his [[Linus#Four Hearts|four heart cutscene]]. Three crab pots can be earned at any Fishing Level by completing the {{Bundle|Crab|16|y}}. Completing the bundle without playing the fishing mini-game (or using crab pots) requires 4 fish foraged from the beach and 1 crab obtained by killing crabs in the mines.
+<nowiki>*</nowiki>Megjegyzés: Az első pár szintet nem lehet elérni normálisan [[Rákvarsa|rákvarsákkal]], mivel a játékosnak nincs hozzáférése [[Csali|csalikhoz]], amíg el nem éri a 2-es szintet, és nincs hozzáférése [[Rákvarsa|rákvarsákhoz]], amíg el nem éri a 3-as szintet. Mégis van egy eset, ahogyan lehetséges. A játékos megszerezheti a [[Vad csali]] receptjét [[Linus#Négy szív|Linus négy szíves jelenetéből]]. Három [[Rákvarsa|rákvarsát]] tud szerezni a játékos a {{Bundle|Crab|16}} teljesítésével. A csomag horgászós mini-játék nélküli teljesítéséhez (vagy rákvarsa használata nélküli teljesítéséhez) szükség van 4 összegyűjtött halra a tengerpartról (pl.: [[Kagyló]]), valamint egy [[Rák|rákra]], ezt egy [[Kőrák]] vagy egy [[Lávarák]] megölésével szerezhetjük meg.
+Egyéb horgászás TP-szerzési alternatívák a [[Halastó|halastavak]].
 Note that an alternative method of gaining Fishing XP is by using [[Fish Pond]]s.
-==Food==
+==Ételek==
-Certain [[Cooking|cooked dishes]] will temporarily increase fishing level. [[Qi Seasoning]] can be applied to further increase the stat buff for dishes cooked by the player.
+Különbtöző [[Ételek|ételek]] ideiglenesen megnövelik a horgászat szintet. Ezek hatását meg lehet növelni [[Qi fűszerkeverék]] segítségével.
 {{Recipes|header}}
 {{:Halászlé|RecipeRow}}
@@ 420. sor: / 422. sor: @@
 {{Recipes|footer}}
-Below is a table of the fishing buffs that can be obtained from the [[Desert Festival#Chef|Chef]] at the [[Desert Festival]]. These stack with normal food buffs.
+Az alábbi táblázatban a [[Sivatagi fesztivál#Séf|Sivatagi fesztiválon]], a séf által elkészített Horgászás buffot adó ételek láthatóak.
 {|class="wikitable roundedborder"
-!Image
+!Kép
-!Name
+!Név
-!Buffs
+!Buffok
-!Buff Duration
+!Buffok hatásideje
-!Ingredients
+!Hozzávalók
 |-
 |[[File:Cioppino.png|center]]
@@ 432. sor: / 434. sor: @@
 |{{name|Fishing|+3}}{{name|Defense|+1}}
 |{{Duration|7m}}
-|Shrimp + Rich Marinara
+|Garnélarák + Bőséges marinara
 |-
 |[[File:Rainforest Shrimp.png|center]]
-|Rainforest Shrimp
+|Esőerdei garnéla
 |{{name|Fishing|+3}}{{name|Mining|+1}}
 |{{Duration|7m}}
-|Shrimp + Mushroom Creme
+|Garnélarák + Gombakrém
 |-
 |[[File:Shrimp Donut.png|center]]
-|Shrimp Donut
+|Garnélafánk
 |{{name|Fishing|+3}}{{name|Luck|+1}}
 |{{Duration|7m}}
-|Shrimp + Cherry Syrup
+|Garnélarák + Cseresznyeszirup
 |-
 |[[File:Smell Of The Sea.png|center]]
-|Smell Of The Sea
+|A tenger illata
 |{{name|Fishing|+3}}{{name|Attack|+1}}
 |{{Duration|7m}}
-|Shrimp + Pungent Garlic
+|Garnélarák + Pikáns fokhagyma
 |-
 |[[File:Desert Gumbo.png|center]]
-|Desert Gumbo
+|Sivatagi gumbo
 |{{name|Fishing|+3}}{{name|Speed|+1}}
 |{{Duration|7m}}
-|Shrimp + Uncomfortably Hot Sauce
+|Garnélarák + Kényelmetlenül csípős szósz
 |}
-==Treasure Chests==
+==Kincsesládák==
-During the fishing mini-game, between 1 and 3 seconds after it starts, a treasure chest may appear inside the vertical bar. The base chance of finding a chest is 15%. The probability can be increased by 15% with the [[Magnet]], by 5% with the [[Treasure Hunter]] tackle equipped (by 10% with two equipped), and by 15% with the [[#Fishing Skill|Pirate profession]]. This is adjusted by half the value of daily [[luck]], increasing by 5% at best or decreasing by 5% at worst, with the [[Special Charm]] adding 1.25%. Food/drink buffs add 0.5% for every point of Luck.<ref name="treasure_chance" /> Treasure chests will never appear when playing the fishing minigame at the [[Stardew Valley Fair]] or during the fishing contest at the [[Festival of Ice]].
+A horgászsó mini-játék közben, az 1. és a 3. másodperc között egy kincsesláda jelenhet meg a játékfelületen. Az alap esélye annak, hogy egy ládát találjon a játékos 15%. Ezt lehet növelni egy [[Mágnes]]sel (+15%), egy [[Kincsvadász|Kincsvadásszal]] (+5%, 2 esetén +10%) és 15%-kal, ha a játékos rendelkezik a [[#Horgászás képesség|Kalóz szakmával]]. Ez a napi [[szerencse] felével van korrigálva, (-5%, ha szerencsétlen, +5%, ha szerencsés). Ezen felül a [[Különös amulett|Különös amulettel]] 1,25%-kal növekszik a szerencse hatása. Étel/ital buffok 0,5%-ot adnak hozzá az esélyhez szerencse pontonként.<ref name="treasure_chance" /> Kincsesládák nem jelenhetnek meg a [[Stardew Valley Vásár]] horgászós játéka közben vagy a [[A Jég Fesztiválja|Jég fesztivája közbeni]] lékhorgászat közben.
-Treasure chests have their own progression bar, fillable by keeping the green bobber bar behind the treasure chest icon [[File:Fishing Treasure Chest.png|24px|link=]]. If obtained, the player is awarded random bonus loot after catching the fish. '''Losing the fish also loses the treasure chest.'''
+A kincsesládáknak saját előrehaladási csíkja van, hasonlóan töltődik, mint egy sima hal kifogása. Rajta kell tartani a kincsesláda ikonon [[File:Fishing Treasure Chest.png|24px|link=]] a zöld téglalapot. Ha sikeresen kifogta a játékos a ládát és a halat, akkor véletlenszerű bónusz jutalmakat kap a ládából. '''A hal elvesztése esetén a játékos NEM kap jutalmat!'''
-After successfully catching a fish and a treasure chest, the treasure chest items will appear in a menu. In the case of successfully catching a fish and a treasure chest while [[inventory]] is full, the caught fish will appear in the treasure chest menu alongside any treasures caught. Dismissing the menu before putting all of the items into inventory will forfeit the rest of the items.
+Miután sikeresen ki lett fogva a hal és a kincsesláda, akkor a láda tartalma a tárgymenübe kerül. Ha a [[tárgymenü]] televan, akkor egy külön menübe kerül, amit a játékosnak ki kell ürítenie. Ha ezt becsukja a kiürítés előtt, akkor a jutalom eltűnik.
-Multiple items can appear in a treasure chest. If multiple items appear in a chest, the same item can appear in multiple slots (with some exceptions, such as special items from [[festivals]]). The number of items specified in the table is the number that can appear in a single stack (''e.g.,'' at most one lost book appears in a stack, but two lost books are possible if each appears in a different stack).
+Több tárgy is lehet a kincsesládában. Ha több ugyanolyan tárgy jelenik meg, akkor ugyanarra a helyre kerülnek a tárgymenüben (pár kivétellel, pl.: különleges tárgyak [[fesztiválokról]]). A mennyiséget a játék kódja írja le.
-Daily Luck, along with the Fishing Zone, slightly increases the chances that various special items appear (as indicated by ≈ in the following table). Luck Buffs increase the chance that a stack of resources or geodes will double in size and also allow better rings to appear ([[Magnet Ring]] instead of [[Small Magnet Ring]] and [[Glow Ring]] instead of [[Small Glow Ring]]).
+A napi szerencse és a parttól való távolság minimálisan megnöveli a különböző tárgyak megjelenését. (az alábbi táblázat mutatja) Szerencse buffok megnövelik az esélyt arra, hogy megduplázódjanak a [[geóda|geódák]] vagy alapanyagok, és lehetővé teszi, hogy jobb gyűrűk jelenjenek meg ([[Mágnes gyűrű]] az [[Apró mágnes gyűrű]] helyett és [[Világító gyűrű]] az [[Apró világítós gyűrű]] helyett).
-===Golden Treasure Chests===
+===Arany kincsesláda===
-After claiming [[Mastery Cave#Masteries|Fishing Mastery]], the treasure chest that appears when fishing may be golden. [[File:Golden Fishing Treasure Chest.png|24px|link=]] The base chance of a fishing treasure chest to be golden is 25%. This is adjusted by the value of daily [[luck]], increasing by 10% at best or decreasing by 10% at worst, with the [[Special Charm]] adding 2.5%.<ref name="treasure_chance" /> So the maximum possible chance for a fishing treasure chest to be golden is 37.5%, which happens at max daily luck and with the Special Charm obtained.
+Miután a játékos elérte a [[Mesterségek barlangja#Mesterségek|Horgászás mesterséget]], bizonyos kincsesládák arannyá változnak. [[File:Golden Fishing Treasure Chest.png|24px|link=]]. Az alap esély arra, hogy egy kincsesláda arany legyen 25%. Ez a napi [[szerencse|szerencsével]] változik (10%-kal nő, ha a legjobb szerencse, 10%-kal csökken, ha a legrosszabb szerencse), a [[Különös amulett]] 2,5%-ot ad ehhez hozzá.<ref name="treasure_chance" /> Tehát a legnagyobb esély 37,5%, ami azt jelenti, hogy a játékosnak a legjobb napi szerencséje van, és megszerezte a Különös amulettet.
-Golden treasure chests provide on average more items than regular treasure chests. Excluding items that cannot be found in multiple slots, such as [[Roe]] and [[Jewels Of The Sea]], the exact percentage is equal to 27.4%. In addition, each item (aside from a few such as [[Qi Bean]]s, [[Golden Animal Cracker]]s, and [[Roe]]) has a 50% chance of being one of the following items instead:<ref name="treasure" />
+Az arany kincsesládák több jutalmat adnak, kizárva azokat, amelyeik nem jelenhetnek meg több helyen a tárgymenüben, például [[ikra]] és [[A tenger drágakövei]], a pontos százalék 27,4%. Továbba, minden tárgy (kivéve: [[Qi bab]], [[Arany állatkeksz]], és [[Ikra]]) 50% eséllyel átváltozhat a következő tárgyakra:<ref name="treasure" />
-* [[Iridium Bar]]
+* [[Irídiumrúd]]
-* [[Bait And Bobber]], [[Combat Quarterly]], [[Mining Monthly]], [[Stardew Valley Almanac]], or [[Woodcutter's Weekly]]
+* [[Csalik és úszók]], [[Harcosok negyedéves folyóirata]], [[Bányászok havi folyóirata]], [[Stardew Valley Almanach]], or [[Favágók hetilapja]]
-* [[Carrot Seeds]], [[Summer Squash Seeds]], [[Broccoli Seeds]], or [[Powdermelon Seeds]], depending on the season and date the treasure chest was opened
+* [[Répa magvak]], [[Zsenge tök magvak]], [[Brokkoli magvak]], vagy [[Púderdinnye magvak]] (ez az évszaktól és a naptól függ.)
-* [[Fish Taco]]
+* [[Hal taco]]
-* [[Fairy Dust]]
+* [[Tündérpor]]
-* [[Dressed Spinner]]
+* [[Díszes műcsali]]
-* [[Challenge Bait]]
+* [[Kihívás csali]]
-* [[Magnet]]
+* [[Másnes]]
-* [[Stardrop Tea]]
+* [[Csillaghulló tea]]
-* [[Pearl]]
+* [[Gyöngy]]
-* [[Shrimp Cocktail]]
+* [[Garnéla koktél]]
-* [[Fish Stew]]
+* [[Halragu]]
-* [[Sonar Bobber]]
+* [[Szonár úszó]]
+Összességében, az arany kincsesládáknak 70%-ában legalább egy tárgyat megtalálhatunk a fentiek közül. A legtöbb tárgy innen nem található meg sima kincsesládákban, vagy ha igen, akkor is innen nagyobb eséllyel kaphatja meg a játékos.
-In total, golden treasure chests have about a 70% chance of containing at least one of these items. Most of these items cannot be found in regular fishing treasure chests, and those that can have much greater chances of being found in golden ones.
+===Tartalmuk===
+A következő lista tagja megtalálhatók kincsesládákban<ref name="treasure" />. Az "Esély" oszlop a valószínűséget mutatja meg kincsesládánként (sima vagy arany), hogy legalább egyszer megtalálható volt, amikor a szükségleteknek eleget tett a játékos.
-===Contents===
+Az alábbi tárgyak közül cmidegyik megtalálható a kincsesládák arany típusában, kivéve a [[Kevert magvak]]at. [[Irídiumrúd|Irídium rudak]], [[Répa magvak]], [[Zsenge tök magvak]], [[Brokkoli magvak]],  [[Púderdinnye magvak]], [[Hal taco|Hal tacók]], [[Tündérpor|Tündérporok]], [[Kihívás csali|Kihívás csalik]], [[Mágnes|Mágnesek]], [[Csillaghulló tea|Csillaghulló teák]], [[Gyöngy]]ök, [[Garnéla koktél]]ok és [[Halragu]]k nem szerezhetőek meg arany kicnsesládákból.
-The following is a list of all items that can be found inside treasure chests.<ref name="treasure" /> The "Chance" columns provide the probability per treasure chest (regular and golden) that the item will appear at least once in the treasure chest, if all of the requirements for the item are met.
-All of the items listed below, with the exception of [[Mixed Seeds]], can be found in golden treasure chests. [[Iridium Bar]], [[Carrot Seeds]], [[Summer Squash Seeds]], [[Broccoli Seeds]], [[Powdermelon Seeds]], [[Fish Taco]], [[Fairy Dust]], [[Challenge Bait]], [[Magnet]], [[Stardrop Tea]], [[Pearl]], [[Shrimp Cocktail]], and [[Fish Stew]] cannot be found in regular treasure chests.
-<!--The items are listed in the order when they first appear in the game code. Please DO NOT rearrange them. -->
+<!--A tárgyak a játékba való bekerülésük szerint vannak listázva. Kérlek NE rendezd át a listát! -->
 {|class="wikitable sortable roundedborder"
-!Item
+!Tárgy
-!Number in Stack
+!Egy rakásban
-!Fishing Level Required
+!Szükséges horgászás szint
-!Notes
+!Megjegyzések
-!data-sort-type=number|Chance (regular)
+!data-sort-type=number|Esély (sima)
-!data-sort-type=number|Chance (golden)
+!data-sort-type=number|Esély (arany)
 |-
 |{{name|Rice Shoot}}
 |2-10||
-|[[Spring]] only, not at [[The Beach]]
+|Csak [[Tavasz|tavasszal]], nem a [[Strandon]]
 |14%
 |18%
@@ 513. sor: / 517. sor: @@
 |{{name|Wild Bait}}
 |2-10||
-|Must know the recipe for Wild Bait<br />
+|Követelmény: Recept tudása<br />
-Chance is significantly increased if more than one fish is caught simultaneously, which is reflected with the extra percentage ranges given
+Esély megnő, ha többször egymás után fog ki a játékos halakat
 |data-sort-value=9|8-9%, 64-65%
 |data-sort-value=6|5-6%, 69%
@@ 520. sor: / 524. sor: @@
 |{{name|Qi Bean}}
 |1-4 ||
-|Only if the [[Quests#Qi's Crop|Qi's Crop]] Quest is active
+|Csak, ha a [[Küldetések#Qi termése|Qi termése]] küldetés aktiválva van
 |43%
 |51%
@@ 526. sor: / 530. sor: @@
 |{{name|Mystery Box}}
 |1 ||
-|Requires having seen Mr. Qi's cutscene and [[Mastery Cave#Masteries|Foraging Mastery]] not claimed<br />
+|A játékosnak meg kellett tekintenie Qi repülős jelenetét és [[Mesterségek barlangja#Mesterségek|Gyűjtögetés mesterség]] még nem lehet feloldva<br />
-Chance increases with higher daily [[luck]] and if the player has received the power from the [[Book of Mysteries]]
+Esély megnő a napi [[szerencse|szerencsével]] párhuzamosan és, ha a játékos elolvasta a [[Rejtélyek könyve|Rejtélyek könyvét]]
 |data-sort-value=13|6-15%
 |data-sort-value=16|8-19%
@@ 533. sor: / 537. sor: @@
 |{{name|Golden Mystery Box}}
 |1 ||
-|Requires having seen Mr. Qi's cutscene and claiming [[Mastery Cave#Masteries|Foraging Mastery]]<br />
+|A játékosnak meg kellett tekintenie Qi repülős jelenetét és [[Mesterségek barlangja#Mesterségek|Gyűjtögetés mesterség]]nek fel kell oldva lennie<br />
-Chance increases with higher daily [[luck]] and if the player has received the power from the [[Book of Mysteries]]
+Esély megnő a napi [[szerencse|szerencsével]] párhuzamosan és, ha a játékos elolvasta a [[Rejtélyek könyve|Rejtélyek könyvét]]
 |data-sort-value=13|6-15%
 |data-sort-value=16|8-19%
@@ 540. sor: / 544. sor: @@
 |{{name|Golden Animal Cracker}}
 |1 ||
-|Requires claiming [[Mastery Cave#Masteries|Farming Mastery]]
+|[[Mesterségek barlangja#Mesterségek|Gazdálkodás mesterség]]nek fel kell oldva lennie
 |7%
 |9%
@@ 552. sor: / 556. sor: @@
 |{{name|Bait And Bobber}}
 |1  ||
-|Must have already opened at least 3 other fishing treasure chests to obtain in regular chests
+|Legalább 3 kincsesládát kellett a játékosnak kinyitnia ahhoz, hogy sima ládákban megtalálható lehessen
 |data-sort-value=0.12|≈0.12%<ref name="treasure_special" />
 |1.5%
@@ 558. sor: / 562. sor: @@
 |{{name|Mining Monthly}}
 |1  ||
-|Must have already opened at least 3 other fishing treasure chests to obtain in regular chests
+|Legalább 3 kincsesládát kellett a játékosnak kinyitnia ahhoz, hogy sima ládákban megtalálható lehessen
 |data-sort-value=0.12|≈0.12%<ref name="treasure_special" />
 |1.5%
@@ 564. sor: / 568. sor: @@
 |{{name|Combat Quarterly}}
 |1  ||
-|Must have already opened at least 3 other fishing treasure chests to obtain in regular chests
+|Legalább 3 kincsesládát kellett a játékosnak kinyitnia ahhoz, hogy sima ládákban megtalálható lehessen
 |data-sort-value=0.12|≈0.12%<ref name="treasure_special" />
 |1.5%
@@ 570. sor: / 574. sor: @@
 |{{name|Stardew Valley Almanac}}
 |1  ||
-|Must have already opened at least 3 other fishing treasure chests to obtain in regular chests
+|Legalább 3 kincsesládát kellett a játékosnak kinyitnia ahhoz, hogy sima ládákban megtalálható lehessen
 |data-sort-value=0.12|≈0.12%<ref name="treasure_special" />
 |1.5%
@@ 576. sor: / 580. sor: @@
 |{{name|Woodcutter's Weekly}}
 |1  ||
-|Must have already opened at least 3 other fishing treasure chests to obtain in regular chests
+|Legalább 3 kincsesládát kellett a játékosnak kinyitnia ahhoz, hogy sima ládákban megtalálható lehessen
 |data-sort-value=0.12|≈0.12%<ref name="treasure_special" />
 |1.5%
@@ 582. sor: / 586. sor: @@
 |{{name|Carrot Seeds}}
 |8 ||
-|Must be between [[Winter]] 21 and [[Spring]] 23
+|[[Tél]] 21. napja és [[Tavasz]] 23. napja között kell lenni
 |0%
 |7%
@@ 588. sor: / 592. sor: @@
 |{{name|Summer Squash Seeds}}
 |8 ||
-|Must be between [[Spring]] 24 and [[Summer]] 20
+|[[Tavasz]] 24. napja és [[Nyár]] 20. napja között kell lenni
 |0%
 |7%
@@ 594. sor: / 598. sor: @@
 |{{name|Broccoli Seeds}}
 |8 ||
-|Must be between [[Summer]] 21 and [[Fall]] 20
+|[[Nyár]] 21. napja és [[Ősz]] 20. napja között kell lenni
 |0%
 |7%
@@ 600. sor: / 604. sor: @@
 |{{name|Powdermelon Seeds}}
 |8 ||
-|Must be between [[Fall]] 21 and [[Winter]] 20
+|[[Ősz]] 21. napja és [[Tél]] 20. napja között kell lenni
 |0%
 |7%
@@ 618. sor: / 622. sor: @@
 |{{name|Dressed Spinner}}
 |1   ||6+
-|[[#Fishing Zone|Fishing Zone]] must be 5 to obtain in regular chests
+|A szárazföldtől való távolságnak nagynak kell lennie ahhoz, hogy sima ládákból lehessen szerezni
 |4%
 |9%
@@ 660. sor: / 664. sor: @@
 |{{name|Sonar Bobber}}
 |1||6+
-|Chance is higher if the recipe for Wild Bait isn't known
+|Nagyobb esély, ha nem tudja a játékos a vad csali receptjét
 |3-4%
 |9-10%
@@ 666. sor: / 670. sor: @@
 |{{name|Iridium Ore}}
 |1-2 ||
-|[[#Fishing Zone|Fishing Zone]] must be 5
+|A szárazföldtől való távolságnak nagynak kell lennie ahhoz, hogy sima ládákból lehessen szerezni
 |1.1%
 |0.7%
@@ 672. sor: / 676. sor: @@
 |{{name|Gold Ore}}
 |1-24||
-|[[#Fishing Zone|Fishing Zone]] must be 5
+|A szárazföldtől való távolságnak nagynak kell lennie ahhoz, hogy sima ládákból lehessen szerezni
 |9%
 |6%
@@ 678. sor: / 682. sor: @@
 |{{name|Iron Ore}}
 |1-24||
-|[[#Fishing Zone|Fishing Zone]] must be 3 or 5, More likely at [[#Fishing Zone|Fishing Zone]] 3
+|A szárazföldtől való távolságnak nagynak kell lennie ahhoz, hogy sima ládákból lehessen szerezni
 |5-10%
 |3-6%
@@ 684. sor: / 688. sor: @@
 |{{name|Copper Ore}}
 |1-24||
-|More likely at lower [[#Fishing Zone|Fishing Zone]] values
+|Kisebb szárazföldtől való távolságnál gyakori
 |5-12%
 |3-8%
@@ 690. sor: / 694. sor: @@
 |{{name|Wood}}
 |1-24||
-|More likely at lower [[#Fishing Zone|Fishing Zone]] values
+|Kisebb szárazföldtől való távolságnál gyakori
 |5-6%
 |3-4%
@@ 696. sor: / 700. sor: @@
 |{{name|Stone}}
 |1-24||
-|More likely at lower [[#Fishing Zone|Fishing Zone]] values
+|Kisebb szárazföldtől való távolságnál gyakori
 |5-6%
 |3-4%
@@ 702. sor: / 706. sor: @@
 |{{name|Coal}}
 |1-24||
-|More likely at Fishing levels less than 2 and at lower [[#Fishing Zone|Fishing Zones]] and if [[Lost Book]]s and [[Artifact]]s cannot be found
+|Kisebb szárazföldtől való távolságnál gyakori és, ha [[Elveszett könyvek]] és [[Ereklyék]] nem találhatóak
 |9-50%
 |6-27%
@@ 708. sor: / 712. sor: @@
 |{{name|Deluxe Bait}}
 |5||6+
-|Chance is higher if the recipe for Wild Bait isn't known
+|Nagyobb esély, ha nem tudja a játékos a vad csali receptjét
 |21-30%
 |14-20%
@@ 714. sor: / 718. sor: @@
 |{{name|Bait}}
 |1-15||
-|Chance of obtaining is significantly reduced starting at Fishing level 6<br />
+|Kisebb esély, ha a játékos elérte a 6-os horgászás szintet<br />
-''Cannot appear in multiple slots starting at Fishing level 6''
+''Nem jelenhet meg több rakásban 6-os horgászat szinttől''
 |9-37%
 |6-9%
@@ 721. sor: / 725. sor: @@
 |{{name|Lost Book|link=Lost Books{{!}}Lost Book}}
 |1   ||
-|Only if at least 1 Lost Book has already been found, and the [[Museum]]'s Library collection is not complete
+|Csak akkor, ha minimum egy Elveszett könyv már meg volt találva és, ha a [[Múzeum]] könyvtári gyűjteménye még nincs kész
 |4%
 |2%
@@ 727. sor: / 731. sor: @@
 |{{name|Skeletal Tail}}
 |1   ||2+
-|Only if at least 1 [[Artifacts|artifact]] has already been found
+|Csak, ha minimum egy [[Ereklyék|ereklye]] meg lett már találva
 |2.8-3.1%<ref name="treasure_artifact" />
 |1.7-1.9%<ref name="treasure_artifact" />
@@ 733. sor: / 737. sor: @@
 |{{name|Nautilus Fossil}}
 |1   ||2+
-|Only if at least 1 [[Artifacts|artifact]] has already been found
+|Csak, ha minimum egy [[Ereklyék|ereklye]] meg lett már találva
 |2.8-3.1%<ref name="treasure_artifact" />
 |1.7-1.9%<ref name="treasure_artifact" />
@@ 739. sor: / 743. sor: @@
 |{{name|Amphibian Fossil}}
 |1   ||2+
-|Only if at least 1 [[Artifacts|artifact]] has already been found
+|Csak, ha minimum egy [[Ereklyék|ereklye]] meg lett már találva
 |2.8-3.1%<ref name="treasure_artifact" />
 |1.7-1.9%<ref name="treasure_artifact" />
@@ 745. sor: / 749. sor: @@
 |{{name|Ancient Doll}}
 |1   ||2+
-|Only if at least 1 [[Artifacts|artifact]] has already been found
+|Csak, ha minimum egy [[Ereklyék|ereklye]] meg lett már találva
 |0.7-0.8%<ref name="treasure_artifact" />
 |0.5%<ref name="treasure_artifact" />
@@ 751. sor: / 755. sor: @@
 |{{name|Elvish Jewelry}}
 |1   ||2+
-|Only if at least 1 [[Artifacts|artifact]] has already been found
+|Csak, ha minimum egy [[Ereklyék|ereklye]] meg lett már találva
 |0.7-0.8%<ref name="treasure_artifact" />
 |0.5%<ref name="treasure_artifact" />
@@ 757. sor: / 761. sor: @@
 |{{name|Chewing Stick}}
 |1   ||2+
-|Only if at least 1 [[Artifacts|artifact]] has already been found
+|Csak, ha minimum egy [[Ereklyék|ereklye]] meg lett már találva
 |0.7-0.8%<ref name="treasure_artifact" />
 |0.5%<ref name="treasure_artifact" />
@@ 763. sor: / 767. sor: @@
 |{{name|Ornamental Fan}}
 |1   ||2+
-|Only if at least 1 [[Artifacts|artifact]] has already been found
+|Csak, ha minimum egy [[Ereklyék|ereklye]] meg lett már találva
 |0.7-0.8%<ref name="treasure_artifact" />
 |0.5%<ref name="treasure_artifact" />
@@ 769. sor: / 773. sor: @@
 |{{name|Dinosaur Egg}}
 |1   ||2+
-|Only if at least 1 [[Artifacts|artifact]] has already been found
+|Csak, ha minimum egy [[Ereklyék|ereklye]] meg lett már találva
 |0.7-0.8%<ref name="treasure_artifact" />
 |0.5%<ref name="treasure_artifact" />
@@ 775. sor: / 779. sor: @@
 |{{name|Rare Disc}}
 |1   ||2+
-|Only if at least 1 [[Artifacts|artifact]] has already been found
+|Csak, ha minimum egy [[Ereklyék|ereklye]] meg lett már találva
 |0.7-0.8%<ref name="treasure_artifact" />
 |0.5%<ref name="treasure_artifact" />
@@ 781. sor: / 785. sor: @@
 |{{name|Ancient Sword}}
 |1   ||2+
-|Only if at least 1 [[Artifacts|artifact]] has already been found
+|Csak, ha minimum egy [[Ereklyék|ereklye]] meg lett már találva
 |0.7-0.8%<ref name="treasure_artifact" />
 |0.5%<ref name="treasure_artifact" />
@@ 787. sor: / 791. sor: @@
 |{{name|Rusty Spoon}}
 |1   ||2+
-|Only if at least 1 [[Artifacts|artifact]] has already been found
+|Csak, ha minimum egy [[Ereklyék|ereklye]] meg lett már találva
 |0.7-0.8%<ref name="treasure_artifact" />
 |0.5%<ref name="treasure_artifact" />
@@ 793. sor: / 797. sor: @@
 |{{name|Rusty Spur}}
 |1   ||2+
-|Only if at least 1 [[Artifacts|artifact]] has already been found
+|Csak, ha minimum egy [[Ereklyék|ereklye]] meg lett már találva
 |0.7-0.8%<ref name="treasure_artifact" />
 |0.5%<ref name="treasure_artifact" />
@@ 799. sor: / 803. sor: @@
 |{{name|Rusty Cog}}
 |1   ||2+
-|Only if at least 1 [[Artifacts|artifact]] has already been found
+|Csak, ha minimum egy [[Ereklyék|ereklye]] meg lett már találva
 |0.7-0.8%<ref name="treasure_artifact" />
 |0.5%<ref name="treasure_artifact" />
@@ 805. sor: / 809. sor: @@
 |{{name|Chicken Statue}}
 |1   ||2+
-|Only if at least 1 [[Artifacts|artifact]] has already been found
+|Csak, ha minimum egy [[Ereklyék|ereklye]] meg lett már találva
 |0.7-0.8%<ref name="treasure_artifact" />
 |0.5%<ref name="treasure_artifact" />
@@ 811. sor: / 815. sor: @@
 |{{name|Ancient Seed}}
 |1   ||2+
-|Only if at least 1 [[Artifacts|artifact]] has already been found
+|Csak, ha minimum egy [[Ereklyék|ereklye]] meg lett már találva
 |0.7-0.8%<ref name="treasure_artifact" />
 |0.5%<ref name="treasure_artifact" />
@@ 817. sor: / 821. sor: @@
 |{{name|Prehistoric Tool}}
 |1   ||2+
-|Only if at least 1 [[Artifacts|artifact]] has already been found
+|Csak, ha minimum egy [[Ereklyék|ereklye]] meg lett már találva
 |0.7-0.8%<ref name="treasure_artifact" />
 |0.5%<ref name="treasure_artifact" />
@@ 823. sor: / 827. sor: @@
 |{{name|Dried Starfish}}
 |1   ||2+
-|Only if at least 1 [[Artifacts|artifact]] has already been found
+|Csak, ha minimum egy [[Ereklyék|ereklye]] meg lett már találva
 |0.7-0.8%<ref name="treasure_artifact" />
 |0.5%<ref name="treasure_artifact" />
@@ 829. sor: / 833. sor: @@
 |{{name|Anchor}}
 |1   ||2+
-|Only if at least 1 [[Artifacts|artifact]] has already been found
+|Csak, ha minimum egy [[Ereklyék|ereklye]] meg lett már találva
 |0.7-0.8%<ref name="treasure_artifact" />
 |0.5%<ref name="treasure_artifact" />
@@ 835. sor: / 839. sor: @@
 |{{name|Glass Shards}}
 |1   ||2+
-|Only if at least 1 [[Artifacts|artifact]] has already been found
+|Csak, ha minimum egy [[Ereklyék|ereklye]] meg lett már találva
 |0.7-0.8%<ref name="treasure_artifact" />
 |0.5%<ref name="treasure_artifact" />
@@ 841. sor: / 845. sor: @@
 |{{name|Bone Flute}}
 |1   ||2+
-|Only if at least 1 [[Artifacts|artifact]] has already been found
+|Csak, ha minimum egy [[Ereklyék|ereklye]] meg lett már találva
 |0.7-0.8%<ref name="treasure_artifact" />
 |0.5%<ref name="treasure_artifact" />
@@ 847. sor: / 851. sor: @@
 |{{name|Geode}}
 |1-6 ||
-|More likely at lower [[#Fishing Zone|Fishing Zones]]
+|Kisebb szárazföldtől való távolságnál gyakori
 |4-16%
 |2-11%
@@ 853. sor: / 857. sor: @@
 |{{name|Magma Geode}}
 |1-6 ||
-|[[#Fishing Zone|Fishing Zone]] must be 5
+|A szárazföldtől való távolságnak nagynak kell lennie
 |5%
 |3%
@@ 859. sor: / 863. sor: @@
 |{{name|Frozen Geode}}
 |1-6 ||
-|[[#Fishing Zone|Fishing Zone]] must be 3 or 5, More likely at [[#Fishing Zone|Fishing Zone]] 3
+|A szárazföldtől való távolságnak nagynak kell lennie
 |4-12%
 |2-8%
@@ 865. sor: / 869. sor: @@
 |{{name|Fire Quartz}}
 |1-4 ||2+
-|[[#Fishing Zone|Fishing Zone]] must be 5
+|A szárazföldtől való távolságnak nagynak kell lennie
 |3.7%
 |2.3%
@@ 871. sor: / 875. sor: @@
 |{{name|Ruby}}
 |1-4 ||2+
-|[[#Fishing Zone|Fishing Zone]] must be 5
+|A szárazföldtől való távolságnak nagynak kell lennie
 |4.3%
 |2.7%
@@ 877. sor: / 881. sor: @@
 |{{name|Emerald}}
 |1-4 ||2+
-|[[#Fishing Zone|Fishing Zone]] must be 5
+|A szárazföldtől való távolságnak nagynak kell lennie
 |4.3%
 |2.7%
@@ 883. sor: / 887. sor: @@
 |{{name|Frozen Tear}}
 |1-4 ||2+
-|[[#Fishing Zone|Fishing Zone]] must be 3
+|A szárazföldtől való távolságnak nagynak kell lennie
 |3.7%
 |2.3%
@@ 889. sor: / 893. sor: @@
 |{{name|Jade}}
 |1-4 ||2+
-|[[#Fishing Zone|Fishing Zone]] must be 3
+|A szárazföldtől való távolságnak nagynak kell lennie
 |4.3%
 |2.7%
@@ 895. sor: / 899. sor: @@
 |{{name|Aquamarine}}
 |1-4 ||2+
-|[[#Fishing Zone|Fishing Zone]] must be 3
+|A szárazföldtől való távolságnak nagynak kell lennie
 |4.3%
 |2.7%
@@ 901. sor: / 905. sor: @@
 |{{name|Earth Crystal}}
 |1-4 ||2+
-|[[#Fishing Zone|Fishing Zone]] must be 2 or less
+|A szárazföldtől való távolságnak nagynak kell lennie
 |3.7%
 |2.3%
@@ 907. sor: / 911. sor: @@
 |{{name|Amethyst}}
 |1-4 ||2+
-|[[#Fishing Zone|Fishing Zone]] must be 2 or less
+|Kisebb szárazföldtől való távolságnál gyakori
 |4.3%
 |2.7%
@@ 913. sor: / 917. sor: @@
 |{{name|Topaz}}
 |1-4 ||2+
-|[[#Fishing Zone|Fishing Zone]] must be 2 or less
+|Kisebb szárazföldtől való távolságnál gyakori
 |4.3%
 |2.7%
@@ 919. sor: / 923. sor: @@
 |{{name|Diamond}}
 |1-2 ||2+
-|More likely at higher [[#Fishing Zone|Fishing Zone]] values
+|A szárazföldtől való távolságnak nagynak kell lennie
 |3-4%
 |2-3%
@@ 949. sor: / 953. sor: @@
 |{{name|Glow Ring}}
 |1   ||2+
-|Requires a [[Luck]] buff; chance increases with magnitude of buff
+|[[Szerencse]] buff szükséges hozzá, nagyobb szerencse, nagyobb esély
 |data-sort-value=0.03|≈0.03-0.09%<ref name="treasure_special" />
 |data-sort-value=0.02|≈0.02-0.06%<ref name="treasure_special" />
@@ 962. sor: / 966. sor: @@
 |{{name|Magnet Ring}}
 |1   ||2+
-|Requires a [[Luck]] buff; chance increases with magnitude of buff
+|[[Szerencse]] buff szükséges hozzá, nagyobb szerencse, nagyobb esély
 |data-sort-value=0.03|≈0.03-0.09%<ref name="treasure_special" />
 |data-sort-value=0.02|≈0.02-0.06%<ref name="treasure_special" />
@@ 1 016. sor: / 1 020. sor: @@
 |{{name|Strange Doll (yellow)|link=Strange Doll (yellow){{!}}Strange Doll}}
 |1   ||2+
-|Possible even if no [[artifacts]] previously found
+|Lehetséges akkor is, ha még nem szerzett a játékos egy [[ereklyék|ereklyét]] sem
 |data-sort-value=0.12|≈0.12%<ref name="treasure_special" />
 |data-sort-value=0.08|≈0.08%<ref name="treasure_special" />
@@ 1 022. sor: / 1 026. sor: @@
 |{{name|Strange Doll (green)|link=Strange Doll (green){{!}}Strange Doll}}
 |1   ||2+
-|Possible even if no [[artifacts]] previously found
+|Lehetséges akkor is, ha még nem szerzett a játékos egy [[ereklyék|ereklyét]] sem
 |data-sort-value=0.12|≈0.12%<ref name="treasure_special" />
 |data-sort-value=0.08|≈0.08%<ref name="treasure_special" />
@@ 1 100. sor: / 1 104. sor: @@
 |{{name|Golden Bobber}}
 |1 ||
-|Can only get when Willy's "Golden Bobber" quest is active during the [[Desert Festival]] and cannot already have Golden Bobber in inventory<br />
+|Csak Willy "Arany úszó" küldetése során jelenhet meg, csak akkor, ha nincs a játékosnál egy másik [[Arany úszó]]<br />
-''Cannot appear in multiple slots''
+''Nem jelenhet meg több rakásban''
 |100%
 |100%
@@ 1 107. sor: / 1 111. sor: @@
 |{{name|Roe}}
 |1-6 ||
-|Requires having the power obtained from the [[Jewels Of The Sea]] book, gives the same fish roe as the fish being caught<br />
+|El kell olvasni hozzá a [[A tenger drágakövei]]t, a kifogott hal ikráját adja<br />
-''Cannot appear in multiple slots''
+''Nem jelenhet meg több rakásban''
 |25%
 |25%
@@ 1 114. sor: / 1 118. sor: @@
 |{{name|Jewels Of The Sea}}
 |1  ||5+
-|Must have already opened at least 2 other fishing treasure chests, chance is greater if book has not been found before<br />
+|Legalább 2 kincsesládát ki kell nyitnia a játékosnak, nagyobb az esély, ha még nem találta meg a könyvet a játékos<br />
-''Cannot appear in multiple slots''
+''Nem jelenhet meg több rakásban''
 |data-sort-value=2.1|>=2.1%<ref name="roe_book" />
 |data-sort-value=2.1|>=2.1%<ref name="roe_book" />
@@ 1 121. sor: / 1 125. sor: @@
 |{{name|Golden Tag}}
 |1  ||
-|Can only get during the [[Trout Derby]] festival when catching a [[Rainbow Trout]]. Chance is equal to 33% x [number of fish caught simultaneously].<br />
+|Csak a [[Pistráng derbi]] során kifogott [[Szivárványos pisztráng]] mellett lehet a ládában. Az esély 33% * [egymás után kifogott pisztráng] <br />
-''Cannot appear in multiple slots''
+''Nem jelenhet meg több rakásban''
 |data-sort-value=33|33-99%<ref name="goldentag" />
 |data-sort-value=33|33-99%<ref name="goldentag" />
 |}
-==Presents==
+==Ajándékok==
-By fishing in certain locations, gift boxes containing [[furniture]] or [[hats]] may be obtained. These include:
+Horgászással pizonyos helyeken meghatározott dobozokat foghat ki a játékos, amelyek [[bútor]]okat vagy [[sapka|sapkákat]] tartalmaznak. Ezekbe beletartoznak: [[Titkok]]
 {{#lst:Secrets|fishingsecrets}}